假借
 |
| 注意：本條目可能有部分字元無法顯示，若遇此情況請參閱Wikipedia:Unicode擴展漢字。 |
假借是汉字学的一个术语，指的是借用某一个已有的汉字，来记录与其音同或音近的词。一个字用来记录与其音同或音近的词，就称之为假借字；与之相对，一个字用来表示本义或其引申义，就称为本字。例如：“高尚”、“崇尚”中的“尚”字是本字，“尚且”中的“尚”字是假借字；“技巧”、“靈巧”、“巧合”中的“巧”字是本字，“巧克力”中的“巧”字是假借字。[1][2]
东汉许慎在《说文解字叙》中阐发“六书”，假借即为其中之一。不过许慎所说的“假借”的范围更大，包括今人所说的词义引申和广义的假借，这一说法也被部分乾嘉学派学者继承。今人则严格区分这两种现象。[3][4]
广义的假借包括两种情况：被记录的词有通行的本字，即“本有其字”，这种情况称为通假；被记录的词没有通行的本字，“本无其字”，这种情况就是狭义的假借。两种情况之间的界限有时较为模糊。[5][6]本条目主要论述狭义的假借。
以下情况常常用假借字来记录：意义较为抽象，难以直接造字的词，如“汝”的本义是一条河，借用表示第二人称代词；聯綿詞，如“犹豫”、“望洋”、“从容”；外来语音译词，尤其是人名、地名，如“比丘”、“沙发”、“加拿大”。[7]
字词间的任意性
[编辑]假借時，借用哪一個音同或音近的字来记录，具有一定的任意性。同一个词，不同文献可能选择不同的字来记录。例如：第二人称代词，可以借“女”或“汝”；限制性副词，可以借“祇”或“只”；遲疑不決的樣子，可以借“猶豫”、“游預”、“猶與”等字；中國古代東海中的島嶼，可以借“琉球”、“流求”、“留仇”、“流虬”等字來記載。[8]
反過來，同一个字，可能在不同文献中记录不同的词。例如“匪”字，本義為竹筐，在“受益匪淺”中被借用表示否定副詞（這個詞也假借“非”字来记录），在《诗经·匪風》中又被借用表示指示代词（这个词也假借“彼”字来记录）。[8]
久假不归
[编辑]假借义长期用某一个字来表示，甚至成为这个字的常用义，这种现象就称为久假不归。在这种情况下，字的本义（含引申义）有可能废弃、消失，也有可能分化出去，另造一字来表示。[9]
久假不归字例[2] 例字 假借义 本义（今已废弃） 例字 假借义 本义 本义分化造字 南 基础方位 一种敲击樂器 莫 否定词 黄昏 暮 難 不容易 一种鸟 然 虚词、助词 燃烧 燃 我 第一人稱代詞 一种鋸子类的工具或兵器 斯 指示代詞 劈裂開 撕 雖 連詞，表讓步 一種爬蟲 其 虛詞 簸箕 箕 斤 重量單位 斧頭 某 不定代词 梅子 梅、楳 焉 虛詞 一种鸟 止 停止、制止 脚掌 趾 習 習慣、學習 暴曬 禽 鸟兽总称 捕获 擒
后起本字
[编辑]一个字本来用假借字表示，后来又为其另造新字。这种后造的本字就称为后起本字。[10]
后起本字字例[11][2] 例字 本义 假借义 后起本字 母 母亲 否定词 毋 乌 乌鸦 感叹词 呜 与 賜予、給與 语气词 欤 胃 消化器官 告诉、称呼 谓 师 军队 猫科动物 狮 吴公 千足虫 蜈蚣 猗傩、阿那 姿态柔美 婀娜
部分假借字有后起本字，但后起本字鲜有人使用，仍惯用假借字记录。如“衰”的本义是蓑衣，后来假借表示衰弱，有后起本字“𤸬”，但极少人用。[12]
汉字衍生文字
[编辑]在受汉字影响的其他语言文字体系中，也存在假借的情况。例如，日本汉字中的诸多人名、地名、外来语词，都用假借字记录，如卑彌呼 Himiko、護謨 gomu，这在日语研究中称为“當字”。萬葉假名亦可视为系統化的假借字。[13]方块壮字也常用假借，如“𥱹”的本義是竹筒，假借表示磨子。[14]
来源
[编辑]參考文獻
[编辑]- 刘又辛. 论假借. 高小方 (编). 古代汉语研究导引. 南京: 南京大学出版社. 2006 [1984]. ISBN 7-305-04593-4.
- 裘錫圭. 文字學概要 (PDF). 臺北市: 萬卷樓. 1995 [1988]. ISBN 957-739-129-X.
- 潘钧. 日本汉字的确立及其历史演变. 北京: 商务印书馆. 2013. ISBN 978-7-100-09617-1.
- 覃晓航. 方块壮字研究. 北京: 民族出版社. 2010. ISBN 978-7-105-11041-4.
- 漢語多功能字庫. 香港中文大學人文電算研究中心. 2018.