贅語
（重定向自贅言）
贅語，或称贅字、贅詞、贅言、冗詞、冗語等（英語：Pleonasm）可視為話語中的表現方式，是種语病，即過多不必要的話，或是重複同樣意思的字詞。
例子
[编辑]- 在漢語中，然後...就是...常常被用來接續要說的下一段話，或當作發語詞。例：我今天早餐吃完後，然後就出門了。（然後跟就這裡是同樣意思，使用就意思會比較簡潔）
- 英語裡也有一些例子，如：Could you repeat it again? 你可以再一次重說嗎？（repeat已有要求對方再次說的意思，加上again顯得冗長）[1]
- 兩種語言交互使用時，也可能出現贅語。例如「HIV病毒」（HIV的V是英語virus，即病毒）、「ATM提款機」（M是英語machine，即機器）等。
- 贅字[2]
- 小華有去學校上課。（×）
- 小華去學校上課。
- 我昨天有看見王老師。（×）
- 我昨天看見王老師。
- 你的英文試卷有寫了沒有？（×）
- 你的英文試卷寫了沒有？
- 你有去過網咖嗎？（×）
- 你去過網咖嗎？
- 贅詞（意思相似的語詞連續使用）[2]
- 小華住在一棟十分非常危險的房子裡。
- 說明：
- 「十分」和「非常」是相似詞，取其中一個即可。如：小華住在一棟非常危險的房子裡。
- 可藉改寫句式刪減的多餘字詞
- 某人對某事進行研究。（×）
- 某人研究某事。
- 語言癌。例如「進行一個下架的動作」或「做一個了解的部分」。[3]
參見
[编辑]參考資料
[编辑]- ^ Pleonasm - Glossary Definition - UsingEnglish.com. [2009-10-18]. （原始内容存档于2021-04-20）.
- ^ 2.0 2.1 存档副本. [2014-02-27]. （原始内容存档于2015-07-10）.
- ^ 林秀姿; 張錦弘; 沈育如; 陳智華; 馮靖惠; 薛荷玉. 「進行一個XX的動作」 你得語言癌了嗎？. 聯合報. [2025-07-07]. （原始内容存档于2014-12-25）.
外部連結
[编辑]- 口語贅詞遭批 卡洛琳問鼎國會路迢迢 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- （英文）英語贅言的介紹-Pleonasm （页面存档备份，存于互联网档案馆）