国际IMPAC都柏林文学奖

国际IMPAC都柏林文学奖
International DUBLIN Literary Award
国际IMPAC都柏林文学奖; International DUBLIN Literary Award
授予对象	英语小说或英译作品
地点	爱尔兰都柏林
主办单位	都柏林市公共图书和档案馆（英语：Dublin_City_Public_Libraries_and_Archive）
前称	International IMPAC Dublin Literary Award
奖励	100,000欧元
首次颁发	1996
最近颁发	2021
應屆得主	米尔恰·克尔特雷斯库的《螺线管》（英语：Solenoid） (2024)
获奖最多	1
提名最多	3 – 科尔姆·托宾, 科拉姆·麦卡恩 (作者); 3 – Anne McLean (译者)
官方网站	www.dublinliteraryaward.ie

国际IMPAC都柏林文学奖（英語：International IMPAC Dublin Literary Award；愛爾蘭語：Duais Liteartha Idirnáisiúnta Bhaile Átha Chliath) 是一个国际性的文学奖项，来表彰一部小说或翻译成英文的小说，由爱尔兰都柏林市政府主办、都柏林市立图书馆承办、美国IMPAC公司提供赞助。它的奖金高达€100,000，是世界上奖金最多的文学奖之一。提名由世界各地公共图书馆提交。该奖的一些获得者后来亦获得了诺贝尔文学奖，如赫塔·米勒、奥尔罕·帕慕克。

歷屆得主

年度		国籍	小說	入圍者	參考
1996	大衛·馬洛夫	澳大利亞	《回憶巴比伦》（英语：Remembering Babylon）	約翰·班維爾 – 《鬼魂》（英语：Ghosts (Banville novel)） V·S·奈波爾 – 《世间之路》（英语：A_Way_in_the_World）塞斯·諾特博姆 – The Following Story 康尼·帕尔曼（英语：Connie Palmen） – The Laws 喬賽·薩拉馬戈 – 《耶稣宣示的福音》（英语：The_Gospel_According_to_Jesus_Christ）珍·厄克特（英语：Jane Urquhart） – Away
1997	哈维尔·马里亚斯	西班牙	A Heart So White (translated from the Spanish by Margaret Jull Costa)	谢尔曼·亚历克西 – Reservation Blues 罗希顿·密斯奇 – 微妙的平衡杨秋香 – Novel Without a Name 安东尼奥·塔布其 – Pereira Maintains 拉斯·古斯塔弗森（英语：Lars Gustafsson） – A Tiler's Afternoon A.J.维德尔（英语：A. J. Verdelle） – The Good Negress 艾伦·华纳（英语：Alan Warner） – Morvern Callar
1998	赫塔·米勒	德国	風中綠李 (translated from German by Michael Hofmann)	瑪格麗特·愛特伍 – Alias Grace Andre Brink – Imaginings of Sand David Dabydeen – The Counting House 大衛·福斯特 – The Glade within the Grove 牙買加·金凱德 – Autobiography of my Mother Earl Lovelace – Salt 劳伦斯·诺福克 – The Pope's Rhinoceros 格雷厄姆·斯维夫特 – Last Orders Guy Vanderhaeghe – The Englishman's Boy
1999	安德魯·米勒	英国	從月亮來的男孩	Jim Crace – Quarantine 堂·德里罗 – 地下世界 Francisco Goldman – The Ordinary Seaman 伊恩·麥克伊旺 – 愛無可忍村上春樹 – 發條鳥年代記辛西娅·奥芝克 – The Puttermesser Papers 本哈德·施林克 – 朗讀者
2000	尼可拉·貝克（英语：Nicola_Barker）	英国	Wide Open	麥可·康寧漢 – 時時刻刻 Jackie Kay – Trumpet 科拉姆·麥卡恩 – This Side of Brightness 艾丽斯·麦德莫 – Charming Billy 托妮·莫里森 – 天堂菲利普·羅斯 – 我嫁了一個共產黨員	^[1]
2001	阿利斯泰尔·麦克劳德^[2]	加拿大	No Great Mischief	瑪格麗特·塞澤·湯姆森 – The True History of Paradise Silvia Molina – The Love You Promised Me 安德鲁·欧海根 – Our Fathers 維克多·佩列文 – Buddha's Little Finger 科爾姆·托賓 – The Blackwater Lightship	^[3]
2002	米歇尔·维勒贝克^[4]	法國	Atomised/The Elementary Particles (aka Atomised) (translated from French by Frank Wynne)	彼得·凱里 – 凱利幫真史瑪格麗特·愛特伍 – The Blind Assassin 麥可·柯林斯 – The Keepers of Truth 海倫·德威特 – 末代武士卡洛斯·富恩特斯 – The Years with Laura Diaz Antoni Libera – Madame
2003	奥尔罕·帕慕克	土耳其	我的名字叫紅 (translated from Turkish by Erdağ Göknar)	丹尼斯·波克 – The Ash Garden 艾克邁·丹戈爾 – Bitter Fruit 佩尔·奥洛夫·恩奎斯特 – 訪問皇家醫師強納森·法蘭森 – 修正 Lidia Jorge – The Migrant Painter of Birds John McGahern – That They May Face the Rising Sun Ann Patchett – 美聲唱法
2004	塔哈尔·本·杰隆	摩洛哥	那耀眼的黑暗 (translated from French by Linda Coverdale)	保羅·奧斯特 – 幻影書 William Boyd – Any Human Heart 桑德拉·希斯内羅絲 – Caramelo 傑佛瑞·尤金尼德斯 – 中性 Maggie Gee – The White Family 阿敏·馬盧夫 – Balthasar's Odyssey (translated from French by Barbara Bray) Rohinton Mistry – Family Matters 阿提克·拉希米 – Earth and Ashes (translated from the Persian by Erdağ M. Göknar) Olga Tokarczuk – House of Day, House of Night (translated from Polish by Antonia Lloyd-Jones)
2005	愛德華·保羅·瓊斯	美国	已知世界	Diane Awerbuck – Gardening at Night 拉斯·萨比·克里斯滕森 – The Half Brother (translated from Norwegian by Kenneth Steven) Damon Galgut – The Good Doctor 道格拉斯·葛洛夫 – Elle 亞農·赫潤貝格 – Phantom Pain (translated from Dutch by Sam Garrett) 雪莉·哈澤德 – The Great Fire 克里斯多夫·海恩 – Willenbrock (translated from German by Philip Boehm) Frances Itani – Deafening 強納森·列瑟 – 孤獨堡壘
2006	科尔姆·托宾	爱尔兰	大師	Chris Abani – GraceLand 纳迪姆·阿斯拉姆 – 迷愛地圖罗兰·本奈特 – Havoc in Its Third Year 強納森．柯 – The Closed Circle 楊·克里斯提安·龔達爾 – An Altered Light (translated from Danish by Anne Born) Vyvyane Loh – Breaking the Tongue Margaret Mazzantini – Don't Move (translated from Italian by John Cullen) 雅斯米納·卡黛哈 – The Swallows of Kabul (translated from French by John Cullen) 湯瑪斯·瓦頓 – The Logogryph
2007	佩尔·彼得松^[5]	挪威	出門竊馬 (translated from Norwegian by Anne Born)	朱利安·巴恩斯 – 阿瑟與喬治賽巴斯汀·貝瑞 – A Long Long Way 约翰·马克斯维尔·库切 – Slow Man 乔纳森·萨佛兰·福尔 – Extremely Loud and Incredibly Close Peter Hobbs – The Short Day Dying 戈馬克·麥卡錫 – 險路勿近薩爾曼·魯西迪 – Shalimar the Clown
2008	拉维·哈吉^[6]	加拿大	德尼羅的遊戲	哈維爾·塞爾加斯 – The Speed of Light (translated from Spanish by Anne McLean) 耶斯明尼·古内雷特尼 – The Sweet & Simple Kind Gail Jones – Dreams of Speaking Sayed Kashua – Let It Be Morning (translated from Hebrew by Miriam Shlesinger) 雅斯米納·卡黛哈 – The Attack (translated from French by John Cullen) Patrick McCabe – Winterwood 安德烈·馬金尼 – The Woman Who Waited (translated from French by Geoffrey Strachan)	^[7]
2009	麥可·湯瑪斯（英语：Michael_Thomas_(Man_Gone_Down_author)）^[8]	美国	Man Gone Down	朱諾．狄亞茲 – 貧民窟宅男的世界末日尚·艾薛諾茲 – Ravel (translated from the original French by Linda Coverdale) Mohsin Hamid – 拉合爾茶館的陌生人崔維斯·賀蘭 – The Archivist's Story Roy Jacobsen – The Burnt-Out Town of Miracles (translated from the original Norwegian by Don Shaw and Don Bartlett) 大衛·萊維特 – The Indian Clerk Indra Sinha – Animal's People
2010	赫布兰德·巴克	荷蘭	雙子星 (translated from the Dutch by David Colmer)	妙莉葉．芭貝里 – 刺蝟的優雅 (translated from the original French by Alison Anderson) Robert Edric – In Zodiac Light Christoph Hein – Settlement (translated from the original German by Philip Boehm) Zoë Heller – The Believers 喬瑟·歐尼爾 – 荷蘭 Ross Raisin – God's Own Country 瑪麗蓮‧羅賓遜 – 回家
2011	科拉姆·麦卡恩^[9]	爱尔兰	讓偉大的世界旋轉	Michael Crummey – Galore 芭芭拉·金索佛 – The Lacuna 李翊雲 – The Vagrants 大衛·馬洛夫 – Ransom 乔伊斯·卡罗尔·欧茨 – Little Bird of Heaven Craig Silvey – Jasper Jones 科爾姆·托賓 – 布魯克林威廉·特雷弗 – 愛與夏季埃薇·維爾德 – After the Fire, A Still Small Voice	^[10]
2012	乔恩·麦格雷戈^[11]	英国	狗亦有道	John Bauer – Rocks in the Belly David Bergen – The Matter with Morris 珍妮佛·伊根 – A Visit From the Goon Squad 阿敏娜妲·佛納 – The Memory of Love 卡爾·馬藍提斯 – 馬特洪峰 Tim Pears – Landed 伊沙伊·萨里德 – Limassol Cristovão Tezza – The Eternal Son Willy Vlautin – Lean on Pete	^[12]
2013	凯文·巴里^[13]	爱尔兰	博海恩城	米歇爾·維勒貝克 – The Map and the Territory 安德魯·米勒 – Pure 村上春樹 – 1Q84 裘莉·大塚 – The Buddha in the Attic 亞瑟·菲利普斯 – The Tragedy of Arthur 凱倫·羅斯威爾 – Swamplandia! Sjón – From the Mouth of the Whale 基奥斯蒂·斯克姆斯福尔德 – 走得越快，越觉渺小湯米·維齡嘉 – 恺撒里昂 (translated from Dutch by Sam Garrett)	^[14]
2014	胡安·加夫列尔·巴斯克斯	哥伦比亚	《坠物之声》 El ruido de las cosas al caer （译者：安妮·麦克莱恩）	Gerbrand Bakker – The Detour (translated from Dutch by David Colmer) Michelle de Kretser – Questions of Travel Patrick Flanery – Absolution Karl Ove Knausgård – A Death in the Family (translated from Norwegian by Don Bartlett) (My Struggle – First Book) Marie NDiaye – Three Strong Women (translated from French by John Fletcher) Andrés Neuman – Traveller of the Century (translated from Spanish by Nick Caistor and Lorenza Garcia) Tan Twan Eng – The Garden of Evening Mists
2015	吉姆·克雷斯（英语：Jim_Crace）	英国	Harvest	Richard Flanagan – The Narrow Road to the Deep North Hannah Kent – Burial Rites Bernardo Kucinski – K (translated from Portuguese by Sue Branford) Andreï Makine – Brief Loves That Live Forever (translated from French by Geoffrey Strachan) Colum McCann – TransAtlantic Mahi Binebine – Horses of God (translated from French by Lulu Norman) Chimamanda Ngozi Adichie – Americanah Alice McDermott – Someone Roxana Robinson – Sparta
2016	阿希尔·夏尔马（英语：Akhil_Sharma）		Family Life	Javier Cercas – Outlaws (Translated from Spanish by Anne McLean) Mary Costello – Academy Street Dave Eggers – Your Fathers, Where Are They? And the Prophets, Do They Live Forever? Jenny Erpenbeck – The End of Days (Translated from German by Susan Bernofsky) Marlon James – A Brief History of Seven Killings Michel Laub – Diary of the Fall (Translated from Portuguese by Margaret Jull Costa) Scholastique Mukasonga – Our Lady of the Nile (Translated from French by Melanie Mauthner) Jenny Offill – Dept. of Speculation 瑪莉蓮·羅賓遜 –《萊拉》（Lila）
2017	若泽·爱德华多·阿瓜卢萨	安哥拉	《遗忘通论》A General Theory of Oblivion	Mia Couto – Confession of the Lioness (Translated from Portuguese by David Brookshaw) Anne Enright – The Green Road Kim Leine – The Prophets of Eternal Fjord (Translated from Danish by Martin Aitken) Valeria Luiselli – The Story of My Teeth (Translated from Spanish by Christina MacSweeney) Viet Thanh Nguyen - The Sympathizer Chinelo Okparanta – Under the Udala Trees Orhan Pamuk – A Strangeness in My Mind (Translated from Turkish by Ekin Oklap) Robert Seethaler – A Whole Life (Translated from German by Charlotte Collins) Hanya Yanagihara – A Little Life
2018	迈克·麦考马克（英语：Mike_McCormack_(writer)）		Solar Bones	Alina Bronsky – Baba Dunja's Last Love (Translated from German by Tim Mahr) Yuri Herrera –The Transmigration of Bodies (Translated from Spanish by Lisa Dillman) Roy Jacobsen – The Unseen (Translated from Norwegian by Don Bartlett and Don Shaw) Han Kang – Human Acts (Translated from Korean by Deborah Smith) Eimear McBride – The Lesser Bohemians Antonio Moresco – Distant Light (Translated from Italian by Richard Dixon) Marie NDiaye – Ladivine (Translated from French by Jordan Stump) Yewande Omotoso – The Woman Next Door Elizabeth Strout – My Name Is Lucy Barton
2019	艾米丽·卢斯科维奇（英语：Emily_Ruskovich）	美国	Idaho	Mathias Énard – Compass (Translated from French by Charlotte Mandell) Emily Fridlund –History of Wolves Mohsin Hamid – Exit West Bernard MacLaverty – Midwinter Break Jon McGregor – Reservoir 13 Sally Rooney – Conversations with Friends George Saunders – Lincoln in the Bardo Rachel Seiffert – A Boy in Winter Kamila Shamsie – Home Fire
2020	安娜·伯恩斯（英语：Anna_Burns）	英国	Milkman	派特·巴克 - The Silence of the Girls Négar Djavadi - Disoriental (Translated from French by Tina Kover) Esi Edugyan - Washington Black Tayari Jones - An American Marriage Édouard Louis - History of Violence (Translated from French by Lorin Stein) Sigrid Nunez - The Friend Tommy Orange - There There Anuradha Roy - All the Lives We Never Lived 奥尔加·托卡尔丘克 - Drive Your Plow Over the Bones of the Dead (Translated from Polish by Antonia Lloyd-Jones)
2021	瓦萊麗亞·路易塞利	墨西哥	《失踪儿童档案》（英语：Lost Children Archive）	英国伯娜丁·埃瓦里斯托 - 《女孩、女人及其他人》（英语：Girl, Woman, Other）爱尔兰科拉姆·麦卡恩 - 《无限边形》（英语：Apeirogon (novel)）墨西哥费尔南达·梅尔乔（英语：Fernanda Melchor） -《飓风季节》（英语：Hurricane Season (novel)）美国王洋（英语：Ocean Vuong）- 《在地球上，我们短暂华丽》（英语：On Earth We're Briefly Gorgeous）美国科尔森·怀特黑德 - 《尼克男孩》（英语：The Nickel Boys）	^[15]
2022	爱丽丝·泽尼特（英语：Alice Zeniter）	法國	The Art of Losing	Catherine Chidgey-Remote Sympathy 达维德·迪奥普 (translated from French by Anna Moschovakis)-At Night All Blood is Black Akwaeke Emezi- The Death of Vivek Oji Danielle McLaughlin-The Art of Falling Leanne Betasamosake Simpson-Noopiming: The Cure for White Ladies
2023	卡特娅·奥斯坎普（英语：Katja Oskamp）	德国	《马察恩，我的爱》(Marzahn, Mon Amour)	安东尼·多尔- Cloud Cuckoo Land Percival Everett-The Trees Fernanda Melchor (translated from Spanish by Sophie Hughes)-Paradais Ivana Sajko (translated from Croatian by Mima Simic)- Love Novel 金翠 (translated from French by Sheila Fischman)- Em
2024	米尔恰·克尔特雷斯库	羅馬尼亞	《螺线管》（英语：Solenoid）	塞巴斯蒂安·巴里 - Old God's Time 艾玛·多诺霍 -Haven Jonathan Escoffery-If I Survive You Suzette Mayr- The Sleeping Car Porter Alexis Wright -Praiseworthy

參考

^ Gibbons, Fiachra. Britons in the ring for book prize. The Guardian. 7 March 2000 [7 March 2000]. （原始内容存档于2009-07-23）.
^ Yates, Emma. First novel takes fiction's richest prize. The Guardian. 16 May 2001 [16 May 2001]. （原始内容存档于2009-07-23）.
^ Well-travelled shortlist for Impac award. The Guardian. 5 March 2001 [5 March 2001]. （原始内容存档于2009-08-01）.
^ Controversial author picks up IMPAC Literary Award. The Guardian. 13 May 2002 [13 May 2002]. （原始内容存档于2012-08-17）.
^ Pauli, Michelle. Biggest literary prize goes to little-known Norwegian. The Guardian. 14 June 2007 [14 June 2007]. （原始内容存档于2010-08-30）.
^ 2008 Winner. [2014-02-28]. （原始内容存档于2009-07-08）.
^ 2008 Shortlist. [2014-02-28]. （原始内容存档于2009-02-23）.
^ Debut novel by US writer wins Impac. The Irish Times. 11 June 2009 [11 June 2009]. （原始内容存档于2019-12-12）.
^ Taylor, Charlie. Colum McCann wins Impac award. The Irish Times. 15 June 2011 [15 June 2011]. （原始内容存档于2012-05-27）.
^ William Trevor makes an Impac. The Irish Times. 12 April 2011 [12 April 2011]. （原始内容存档于2012-10-23）.
^ Flood, Alison. Jon McGregor wins International Impac Dublin Literary Award. The Guardian. 13 June 2012 [13 June 2012]. （原始内容存档于2012-07-15）.
^ IMPAC DUBLIN Literary Award shortlist announced. breakingnews. 12 April 2012 [12 April 2012]. （原始内容存档于2013-12-16）.
^ Richard Lea. Kevin Barry wins Impac award. The Guardian. 7 June 2013 [7 June 2013]. （原始内容存档于2013-07-19）.
^ Boland, Rosita. Kevin Barry shortlisted for the International Impac Dublin Literary Award. The Irish Times. 9 April 2013 [9 April 2013]. （原始内容存档于2013-05-12）.
^ 刘鹏波. 2021年国际IMPAC都柏林文学奖短名单公布. 中国作家网. 2021-04-07 [2022-12-18]. （原始内容存档于2022-12-18）.

[1] Gibbons, Fiachra. Britons in the ring for book prize. The Guardian. 7 March 2000 [7 March 2000]. （原始内容存档于2009-07-23）.

[2] Yates, Emma. First novel takes fiction's richest prize. The Guardian. 16 May 2001 [16 May 2001]. （原始内容存档于2009-07-23）.

[3] Well-travelled shortlist for Impac award. The Guardian. 5 March 2001 [5 March 2001]. （原始内容存档于2009-08-01）.

[4] Controversial author picks up IMPAC Literary Award. The Guardian. 13 May 2002 [13 May 2002]. （原始内容存档于2012-08-17）.

[5] Pauli, Michelle. Biggest literary prize goes to little-known Norwegian. The Guardian. 14 June 2007 [14 June 2007]. （原始内容存档于2010-08-30）.

[w2008-6] 2008 Winner. [2014-02-28]. （原始内容存档于2009-07-08）.

[s2008-7] 2008 Shortlist. [2014-02-28]. （原始内容存档于2009-02-23）.

[8] Debut novel by US writer wins Impac. The Irish Times. 11 June 2009 [11 June 2009]. （原始内容存档于2019-12-12）.

[9] Taylor, Charlie. Colum McCann wins Impac award. The Irish Times. 15 June 2011 [15 June 2011]. （原始内容存档于2012-05-27）.

[10] William Trevor makes an Impac. The Irish Times. 12 April 2011 [12 April 2011]. （原始内容存档于2012-10-23）.

[11] Flood, Alison. Jon McGregor wins International Impac Dublin Literary Award. The Guardian. 13 June 2012 [13 June 2012]. （原始内容存档于2012-07-15）.

[12] IMPAC DUBLIN Literary Award shortlist announced. breakingnews. 12 April 2012 [12 April 2012]. （原始内容存档于2013-12-16）.

[13] Richard Lea. Kevin Barry wins Impac award. The Guardian. 7 June 2013 [7 June 2013]. （原始内容存档于2013-07-19）.

[14] Boland, Rosita. Kevin Barry shortlisted for the International Impac Dublin Literary Award. The Irish Times. 9 April 2013 [9 April 2013]. （原始内容存档于2013-05-12）.

[15] 刘鹏波. 2021年国际IMPAC都柏林文学奖短名单公布. 中国作家网. 2021-04-07 [2022-12-18]. （原始内容存档于2022-12-18）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]