你往何處去
| 你往何處去 | |
|---|---|
| 原名 | 波蘭語：Quo vadis. Powieść z czasów Nerona |
| 作者 | 亨利克·显克微支 |
| 类型 | 歷史小說 |
| 语言 | 波蘭語 |
| 故事背景 | |
| 时代 | 元首制  |
| 地點 | 古罗马 |
| 出版資訊 | |
| 出版机构 | 波蘭日報及Little, Brown（英語書版） |
| 出版日期 | 1895 |
| 出版地 | 波蘭 |
| 媒介 | 紙質（報紙、精裝書、平裝書） |
| 系列作品 | |
衍生作品
| |
| 權威控制 | |
| ISBN | NA |
《你往何處去》（拉丁語：Quo Vadis）是波蘭作家亨利克·顯克微支的歷史小說，記述羅馬帝國尼祿時期的一段歷史，描寫了在尼祿王統治下的社會。
《你往何處去》於1895年出版。根據瑞典學院常任秘書C·D·奧·威爾森的〈頒獎辭〉，出版一年內《你往何處去》英譯本僅英、美兩國就銷售了八十萬冊，波蘭史專家布魯克納教授則在1901年估計，這本書僅英、美兩國就銷售了兩百萬本。到1905年顯克維支獲得諾貝爾文學獎時，《你往何處去》已經有了三十種以上的各語言譯本。
根據法國文學批評家及歷史學家喬治·亞伯·洛萊克的研究，《你往何處去》大部份是在聖摩爾及布列塔尼寫成，由於顯克維支平常對基督教的起源、歷史學、考古學皆已有淵博知識，本書成書相當快。
改編作品
[编辑]華文譯本
[编辑]- 徐炳昶.等/譯，《你往何處去》，上海：商務印書館，1922年。
- 费明君/譯，《你往何處去？》，上海：神州国光社，1948年。
- 孫天行/譯，《暴君焚城錄》，台北：文光出版社，1953年。
- 靜山/譯，《暴君焚城錄》，台北：新興出版社，1956年。
- 柯三元/改編，《暴君焚城錄》：台北：國語日報社，1962年。
- 叶天士/译述，《暴君焚城记》：台北：正文出版社，1968年。
- 台湾商务印书馆编审部/译，《你往何處去》，台北：台灣商務印書館，1975年。
- 陳煥來/譯，《暴君焚城錄》，台北：逸群出版社，1981年。
- 顏正儀/譯，《你往何處去》，台北：遠景出版社，1981年。
- 侍桁/譯，《你往何處去》，上海：上海譯文出版社，1982年。
- 林洪亮/譯，《你往何處去》，上海：上海文艺出版社，1983年。
- 名家出版社编辑部/编，《暴君焚城錄》，台北：喜美出版社，1985年。
- 沙永玲.等/编译，《暴君焚城錄》，台北：地球出版社，1986年。
- 梅汝恺/譯，《君往何方》，長沙：湖南人民出版社，1986年。
- 林洪亮/譯，《你往何處去》，桂林：漓江出版社，1995年(再版)。
- 董庆杰/譯，《你往何處去》，长春：吉林大学出版社，1997年。
- 翁文達/譯，《灯塔看守人》，上海：上海譯文出版社，1997年。
- 張振輝/譯，《你往何處去》，北京：人民文學出版社，2000年。
- 苏克勤/改写，《小蜜蜂书屋 外国文学名著少年读本 紫荆花卷：你往何處去》，合肥：安徽少年儿童出版社，2001年。
- 林洪亮/譯，《你往何處去》，北京：南海出版公司，2001年(再版)。
- 梅汝恺/譯，《君往何方》，海口：南方出版社，2002年(再版)。
- 王琦/译，《你往何處去》，北京：中国致公出版社，2003年。
- 李斯.等/譯，《你去什么地方》，长春：时代文艺出版社，2010年。
- 易丽君、林洪亮、张振辉/译，《显克维奇选集》（《中短篇小说选》、《火与剑》、《洪流》、《伏沃迪约夫斯基骑士》、《你往何处去》、《十字军骑士》），北京：人民文学出版社，2011年(再版)。
- 颜朝霞/譯，《你往何處去》，武汉：长江文艺出版社，2013年。
- 梦路/譯，《你往何處去》，南昌：百花洲文艺出版社，2014年。
- 柴翠、周玲/譯，《你往何處去》，北京：北京理工大学出版社，2015年。
參考資料
[编辑]- C·D·奧·威爾森著，林秋蘭譯，〈頒獎辭〉，收錄於《你往何處去》（顯克維支著，顏正儀譯，1981年出版，遠景出版社）
- 喬治·亞伯·洛萊克著，王鴻仁譯，〈顯克維支及其作品〉，收錄於《你往何處去》