跳转到内容

台湾日治时期地名雅化列表

维基百科,自由的百科全书

台灣地名雅化係指台灣歷來官方性的對傳統地名的變更,主要是為了配合政府所制定的官方語言發音習慣及文字雅化,或出於象徵性、美感與政治上的考量[來源請求]。本條目整理日治時期各地行政區、聚落與自然地名在此期間的雅化名稱與對應的漢字原名。[來源請求]臺灣存在的日語來源地名,除了由移民命名的之外,亦有於日治時期大正9年(1920年)10月實施地方制度改正時,依「內地風」所命名或改名。

新命名

[编辑]
新命名而與舊地名無關[1] [2] [3][4]
舊地名 新地名 所在地區
錫口しゃっこう 松山まつやま 臺北市
葫蘆墩ころとん 豐原とよはら 臺中市
牛罵頭 清水きよみず 台中市
番子挖 沙山すなやま 彰化縣
店子口 白河しらかわ 臺南市
林杞埔 竹山たけやま 南投縣
阿公店 岡山おかやま 高雄市
頓物 竹田たけだ 屏東縣
加走湾かそうわん 長濱ながはま 臺東縣
新開園しんかいえん 池上いけがみ 台東縣
大掃別だいそうべつ 中濱なかはま 台東縣
彭子存 城山しろやま 台東縣
成廣澳せいこうおう 小湊こみなと 台東縣
沙汝湾しゃじょわん 大濱おおはま 台東縣
加只來カチライ 塩濱しおはま 台東縣
姑子律こしりつ 樟原くすはら 台東縣
嗄嘮吧湾ハラバワン 高原たかはら 台東縣
大原おおはら 台東縣
里壠リラン 關山かんざん 台東縣
雷公火らいこうか 日出ひので 台東縣
上野うえの 台東縣
中野なかの 台東縣
下野したの 台東縣
大原おおはら 台東縣
新良にいら 台東縣
月野つきの 台東縣
馬背うまのせ 台東縣
羅打結ロバカ 北太麻里きたたまり 台東縣
鴨子蘭ジャガラン 西太麻里にしたまり 台東縣
大武堀タブクツ 南太麻里みなみたまり 台東縣
猴子山カワさん 石山いしやま 台東縣
利基利吉リキリキチ 上原うえはら 台東縣
軍威ぐんい 宮下みやした 花蓮縣
歸化きか 佐倉さくら 花蓮縣
十六股じゅうろっこ 豐川とよかわ 花蓮縣
七脚川チカソワン 吉野よしの 花蓮縣
宮前みやまえ 花蓮縣
中園なかぞの 花蓮縣
清水しみず 花蓮縣
草分くさわけ 花蓮縣
初音はつね 花蓮縣
里漏リラウ 舟津ふなつ 花蓮縣
南濱みなみはま 花蓮縣
賀田かだ 花蓮縣
ことぶき 花蓮縣
豐田とよだ 花蓮縣
山下やました 花蓮縣
森本もりもと 花蓮縣
中里なかざと 花蓮縣
大平たいへい 花蓮縣
平林ひらばやし 花蓮縣
林田はやしだ 花蓮縣
北林きたばやし 花蓮縣
中野なかの 花蓮縣
南岡みなみおか 花蓮縣
中原なかはら 花蓮縣
萬里勿 萬里橋まりばし 花蓮縣
六階鼻ろっかいび 山崎やまざき 花蓮縣
馬太鞍またあん 上大和かみやまと 花蓮縣
太巴塱たいはろう 富田とみだ 花蓮縣
大和やまと 花蓮縣
拔子ばっし 白川しらがわ 花蓮縣
水尾すいび 瑞穗みずほ 花蓮縣
掃叭さっぱ 舞鶴まいづる 花蓮縣
烏鴉立 鶴岡つるおか 花蓮縣
織羅 春日かすが 花蓮縣
針塱 末廣すえひろ 花蓮縣
迪佳 三笠みかさ 花蓮縣
下朥灣ハロワン 落合おちあい 花蓮縣
長良ながら 花蓮縣
頭人埔とうじんぽ 竹田たけだ 花蓮縣
公埔こうほ 富里とみざと 花蓮縣
堵港埔とこうほ さかい 花蓮縣
貓公びょうこう 豐濱とよはま 花蓮縣
加路蘭かろらん 磯崎いそざき 花蓮縣
納納のうのう 靜浦しずうら 花蓮縣
姑律こりつ 戶敷とじき 花蓮縣
森永もりなが 台東縣

加入舊地名要素的

[编辑]
加入舊地名漢字並更名[1][2][4]
舊地名 新地名 所在地區
枋橋ぼうきょう 板橋いたはし 新北市
芝蘭三堡しらんさんぽう 三芝さんし 新北市
金包里きんほうり 金山かなやま 新北市
龜崙きろん 亀山きざん 桃園市
田中央でんちゅうおう 田中たなか 彰化縣
大城厝だいじょうせき 大城おおしろ 彰化縣
大竹囲だいちくい 大竹おおたけ 彰化縣
龍目井りゅうもくせい 龍井たつい 台中市
石崗子せきこうし 石岡いしおか 台中市
太平たいへい 大平おおたいら 台中市
大里杙だいりいき 大里おおさと 台中市
竹頭崎ちくとうき 竹崎たけざき 嘉義縣
梅子坑ばいしこう 小梅こうめ 嘉義縣
山子頂さんしちょう 山上やまかみ 台南市
內庄ないしょう 大內おおうち 台南市
竜船りゅうせん
崎頂きちょう
龍崎たつざき 台南市
鳥松脚ちょうしょうきゃく 鳥松とりまつ 高雄市
大樹脚だいじゅきゃく 大樹だいじゅ 高雄市
旗後きご 旗津はたつ 高雄市
高樹下こうじゅか 高樹たかぎ 屏東縣
璞石閣ぼくせきかく 玉里たまざと 花蓮縣
大庄だいしょう 大里おおざと 花蓮縣
鹿寮ろくりょう 鹿野しかの 台東縣
大竹高だいちくこう 大竹おおたけ 台東縣
大鳥万タチャバン 大鳥おおとり 台東縣
大得吉タイテッキ 大溪たいけい 台東縣
小馬武堀しょうばぶくつ 小馬こうま 台東縣
大馬武堀だいばぶくつ 大馬おおうま 台東縣
加里猛狎カリマーガリ 佳里かり 台東縣
八里芒パリポン 八里はちり 台東縣
大倉子だいそうし 大倉おおくら 澎湖縣

日語近音

[编辑]
其舊地名母語或日語近音更名[1][2][4]
舊地名 新地名 所在地區
艋舺マンカ 萬華まんか 台北市
干豆カンタウ 關渡かんと 台北市
三角湧さんかくゆう 三峡さんきょう 新北市
瑪鍊ばれん 萬里ばんり 新北市
トンロク 屯鹿とんろく 新北市
シラック 志良久しらく 新北市
鹹菜甕かんさいおう 關西かんさい 新竹縣
シカヤウ 志佳陽しかよう 台中市
タボク 太保久たぼく 台中市
クラス 久良栖くらす 台中市
サウライ 稍来そうらい 台中市
リレイ 裡冷りれい 台中市
茄苳脚かとうきゃく 花壇かだん 彰化縣
湳仔ナンアー 名間なま 南投縣
バイバラ 眉原バイバラ 南投縣
木屐寮ぼくりりょう 木履寮ぼくりりょう 嘉義縣
犁園寮りえんりょう 梨園寮りえんりょう 嘉義縣
トフヤ 特富野とふや 嘉義縣
噍吧哖ターパアニー 玉井たまい 台南市
打貓ターニャウ 民雄たみお 嘉義市
打狗ターカウ 高雄たかお 高雄市
援剿えんそう 燕巢えんそう 高雄市
瀰濃みのう 美濃みのう 高雄市
蚊蟀マンス 滿州まんしゅう 屏東縣
カスボガン 春日かすが 屏東縣
茄苳脚かとうきゃく 佳冬かとう 屏東縣
ワカバ 若葉わかば 屏東縣
アオバ 青葉あおば 屏東縣
荳蘭タウラン 田浦たうら 屏東縣
大猫狸タバリ 太麻里たまり 台東縣
文里格モリカ 森川もりかわ 台東縣
北絲鬮パシカウ 初鹿尾はしかお 台東縣
檳榔樹格ヒナシキ 日奈敷ひなしき 台東縣
呂家リカ 利家りか 台東縣
甘那壁カナビ 加奈美かなび 台東縣
鴿子籠カツリン 加津林かつりん 台東縣
獅子獅サイサイ 彩泉さいせん 台東縣
拔子洞ばっしとう 初屯はっとん 台東縣
猴子蘭こうしらん 香蘭こうらん 台東縣
虷仔崙カナルン 金崙かなろん 台東縣
打𣈏打蘭タラタラン 多多良たたら 台東縣
イナバラン 稲葉いなば 台東縣
馬稼海マカカイ 真柄まがら 台東縣
カナタル 金樽かなたる 台東縣
マスボル 麻須保留ますぼる 台東縣
マカリワン 麻加里宛まかりわん 台東縣
カナテン 加拿典かなてん 台東縣
カナロク 加奈鹿かなろく 台東縣
ナイホンロク 內本鹿ないほんろく 台東縣
アロエ 阿塱衛あろえ 台東縣
ボウモリ 把宇森ボウモリ 台東縣
トンパラ 屯原とんばら 南投縣
バンダイ 萬大ばんだい 南投縣
ブカイ 武界ぶかい 南投縣
タッキリ 立霧たっきり 花蓮縣
紅蓙アンツン 安通あんつう 花蓮縣
奇密きみつ 奇美きび 花蓮縣
媽宮まきゅう 馬公まこう 澎湖縣

日語意譯

[编辑]
以舊地名意涵更名[1][2][4]
舊地名 新地名 所在地區
水返脚 汐止しおどめ 新北市
大坵園だいきゅうえん 大園おおその 桃園市
大庄だいしょう 大村おおむら 彰化縣
査畝營 柳營りゅうえい 台南市
水堀頭 水上みずかみ 嘉義縣
港仔墘 小港こみなと 高雄市
羌仔寮 鹿谷しかたに 南投縣

固有地名而讀音訓讀化

[编辑]
原有地名不變而發音變更[1][2][4]
舊地名 新地名 所在地區
田尾でんび 田尾たお 彰化縣
浮洲ふしゅう 浮洲うきす 新北市
橫山おうざん 橫山よこやま 新竹縣
吉貝きつばい 吉貝よしかい 澎湖縣

旧町名

[编辑]

大正11年(1922年)4月1日,臺北市施行町名改正;昭和13年(1938年)4月1日松山庄劃入臺北市;共計64個町,以及西新庄子中庄子下埤頭朱厝崙上埤頭大直大安下內埔六張犁中崙松山頂東勢下塔悠上塔悠舊里族中坡五分埔三張犁興雅19個大字[5][6]

町名 町名 町名 町名 町名 町名 町名
明石町あかしちょう 大宮町おおみやちょう 建成町けんせいちょう 書院町しょいんちょう 太平町たいへいちょう 西園町にしぞのちょう 文武町ぶんぶちょう
三橋町みはしちょう 旭町あさひちょう 御成町おなりちょう 兒玉町こだまちょう 新榮町しんさかえちょう 大龍峒町だいりゅうどうちょう 日新町にっしんちょう
蓬萊町ほうらいちょう 宮前町みやまえちょう 有明町ありあけちょう 表町おもてちょう 古亭町こていちょう 新起町しんきちょう 千歲町ちとせちょう
乃木町のぎちょう 北門町ほくもんちょう 元園町もとぞのちょう 泉町いずみちょう 樺山町かばやまちょう 壽町ことぶきちょう 新富町しんとみちょう
築地町つきじちょう 八甲町はっこうちょう 堀江町ほりえちょう 柳町やなぎちょう 入船町いりふねちょう 上奎府町かみけいふちょう 幸町さいわいちょう
水道町すいどうちょう 東門町とうもんちょう 馬場町ばばちょう 本町ほんまち 大和町やまとちょう 永樂町えいらくちょう 河合町かわいちょう
榮町さかえちょう 末廣町すえひろちょう 富田町とみたちょう 濱町はまちょう 圓山町まるやまちょう 龍口町りゅうこうちょう 老松町おいまつちょう
川端町かわばたちょう 佐久間町さくまちょう 西門町せいもんちょう 南門町なんもんちょう 東園町ひがしぞのちょう 綠町みどりちょう 龍山寺町りゅうざんじちょう
大橋町おおはしちょう 京町きょうまち 下奎府町しもけいふちょう 大正町たいしょうちょう 錦町にしきちょう 福住町ふくずみちょう 港町みなとちょう
若竹町わかたけちょう

臺北州基隆市

[编辑]

昭和6年(1931年)10月1日,基隆市實施町名改正劃為28個町,以及大水堀八斗子深澳坑大武崙大竿林外木山內木山基隆嶼花瓶嶼棉花嶼彭佳嶼11個大字[7][8][2][9]

町名 町名 町名 町名
壽町ことぶきちょう 義重町ぎじゅうちょう 日新町にっしんちょう 入船町いりふねちょう
幸町さいわいちょう 綠町みどりちょう 曙町あけぼのちょう 東町ひがしまち
田寮町たりょうちょう 天神町てんじんちょう 双葉町ふたばちょう 玉田町たまだちょう
元町もとまち 福德町ふくとくちょう 高砂町たかさごちょう 旭町あさひちょう
明治町めいじちょう 寶町たからちょう 西町にしまち 觀音町かんのんちょう
大正町たいしょうちょう 昭和町しょうわちょう 瀧川町たきがわちょう 堀川町ほりかわちょう
仙洞町せんどうちょう 眞砂町まさごちょう 濱町はまちょう 社寮町しゃりょうちょう

昭和10年(1935年)新竹市實施町名改正;昭和16年(1941年)10月,原新竹郡香山庄之全部、舊港庄之西南部、六家庄之西南部併入新竹市,劃為15個町,以及水田樹林頭東勢客雅苦苓腳湳雅赤土崎埔頂金山面沙崙崙子柴梳山吉羊崙溪埔子青草湖牛埔香山坑茄苳湖香山海山罟鹽水港南隘楊寮虎子山浸水槺榔十塊寮油車港二十張犁九甲埔30個大字[10][11]

町名 町名 町名 町名
榮町さかえちょう 東門町とうもんちょう 旭町あさひちょう 田町たまち
錦町にしきちょう 花園町はなぞのちょう 南門町なんもんちょう 新興町しんこうちょう
黑金町くろがねちょう 西門町せいもんちょう 住吉町すみよしちょう 宮前町みやまえちょう
表町おもてちょう 北門町ほくもんちょう 新富町しんとみちょう

昭和元年(1926年)4月1日,台中市實施町名改正,將臺中大字改為31個町,後行政區劃持續變化,直至昭和16年(1941年)10月1日台中市下轄31個町,以及東勢子旱溪後壠子頂橋子頭公館下橋子頭半平厝樹子腳番婆宮北乾溝子賴厝廍邱厝子土庫麻園頭15個大字[12][13]

町名 町名 町名 町名
橘町たちばなちょう 綠川町みどりかわちょう 榮町さかえちょう 大正町たいしょうちょう
寶町たからちょう 錦町にしきちょう 新富町しんとみちょう 柳町やなぎちょう
初音町はつねちょう 若松町わかまつちょう 末廣町すえひろちょう 旭町あさひちょう
村上町むらかみちょう 利國町としくにちょう 幸町さいわいちょう 明治町めいじちょう
千歲町ちとせちょう 壽町ことぶきちょう 老松町おいまつちょう 敷島町しきしまちょう
木下町きのしたちょう 有明町ありあけちょう 曙町あけぼのちょう 花園町はなぞのちょう
楠町くすのきちょう 櫻町さくらちょう 高砂町たかさごちょう 干城町かんじょうちょう
新高町にいたかちょう 川端町かわばたちょう 梅ヶ枝町うめがえちょう

大正8年(1919年)4月1日,台南市實施町名改正劃為31個町,以及後甲三分子桶盤淺竹篙厝鹽埕安平上鯤鯓鄭子寮下鯤鯓鞍子灣裡虎尾寮12個大字。[14][15]

町名 町名 町名 町名
旭町あさひちょう 壽町ことぶきちょう 竹園町たけぞのちょう 北門町ほくもんちょう
東門町とうもんちょう 清水町きよみずちょう 高砂町たかさごちょう 開山町かいざんちょう
綠町みどりちょう 幸町さいわいちょう 錦町にしきちょう 白金町しろがねちょう
末廣町すえひろちょう 濱町はまちょう 泉町いずみちょう 南門町なんもんちょう
大宮町おおみやちょう 西門町せいもんちょう 大正町たいしょうちょう 花園町はなぞのちょう
明治町めいじちょう 本町ほんまち 臺町たいまち 寶町たからちょう
老松町おいまつちょう 福住町ふくずみちょう 港町みなとちょう 田町たまち
永樂町えいらくちょう 入船町いりふねちょう 新町しんまち

臺南州嘉義市

[编辑]

大正14年(1925年)7月29日嘉義街便施行町名改正,期間多次進行町名整併,昭和5年(1930年)升格為州轄市,昭和7年(1932年)後便定格為17個町,以及盧厝臺斗坑埤子頭竹圍子下路頭大溪厝港子坪山子頂紅毛埤後湖北社尾車店竹子腳柴頭港劉厝15個大字[16][17]

町名 町名 町名 町名
檜町ひのきちょう 新高町にいたかちょう 山下町やましたちょう 東門町とうもんちょう
朝日町あさひちょう 宮前町みやまえちょう 北門町ほくもんちょう 元町もとまち
南門町なんもんちょう 榮町さかえちょう 西門町せいもんちょう 新富町しんとみちょう
末廣町すえひろちょう 黑金町くろがねちょう 玉川町たまかわちょう 堀川町ほりかわちょう
白川町しらかわちょう

大正14年(1925年)12月27日,高雄市實施町名改正劃為14個町,以及桃子園中洲三塊厝大港埔前峰尾大港林德官前金苓雅寮戲獅甲內惟過田子前鎮13個大字[18]

町名 町名 町名 町名
哨船町しょうせんちょう 湊町みなとちょう 新濱町しんはまちょう 山下町やましたちょう
田町たまち 壽町ことぶきちょう 堀江町ほりえちょう 入船町いりふねちょう
鹽埕町えんていちょう 榮町さかえちょう 北野町きたのちょう 旗後町きごちょう
平和町へいわちょう 綠町みどりちょう

高雄州屏東市

[编辑]

昭和14年(1939年)4月1日,屏東市實施町名改正劃為21個町,以及頭前溪崇蘭歸來海豐公館大湖6個大字[2]

町名 町名 町名 町名
田町たまち 北町きたまち 大和町やまとちょう 干城町かんじょうちょう
若松町わかまつちょう 大宮町おおみやちょう 旭町あさひちょう 清水町きよみずちょう
幸町さいわいちょう 綠町みどりちょう 榮町さかえちょう 本町ほんまち
小川町おがわちょう 昭和町しょうわちょう 瑞穗町みずほちょう 大武町だいぶちょう
柳町やなぎちょう 黑金町くろがねちょう 千歲町ちとせちょう 竹園町たけぞのちょう
隼町はやぶさちょう

山名

[编辑]
日治時期所命名的山名[4]
山名 山名 山名 山名 山名
檜山ひのきやま 屏風山びょうぶやま 唐穗山からほやま 南湖大山なんこたいさん 南湖北山なんこほくざん
保津寒山ほつかんざん 東保津寒山ひがしほつかんざん 多加屯山たかとんざん 出雲山いずもやま 平岩山ひらいわやま
鞍馬山くらうまやま 船形山ふながたやま 次高山つぎたかやま 次高北山つぎたかほくざん 次高東山つぎたかとうざん
次高北角つぎたかほっかく 伊澤山いざわやま 品田山しなださん 池有山いけありやま 志佳陽大山しかようたいさん
佳陽山かようさん 大雪山だいせつざん 中雪山ちゅうせつざん 小雪山しょうせつざん 閂山かんぬきやま
吹上山ふきあげやま 大矢夫山おおやぶやま 宇羅尾山うらおさん 武左野羣山ぶさのぐんざん 新高山にいたかやま
新高北山にいたかほくざん 新高前山にいたかぜんざん 新高南山にいたかなんざん 新高東山にいたかとうざん 白狗大山はっくたいさん
守城大山すじょうだいせん 能高主山のうこうしゅざん 合歡山ごうかんざん 北合歡山きたごうかんざん 西合観山にしごうかんざん
鈴鳴山すずなりやま 有勝山ありかつやま 佐久間山さくまやま 奇萊主山きらいしゅざん 木瓜山ぼけやま
黑岩山くろいわやま 坂邊山さかへんやま 初音山はつねやま 賀田山かだやま 立霧主山たっきりしゅざん
太魯閣大山たろこたいさん 嵐山あらしやま 湯上岳ゆあげだけ 大檜山おおひのきやま 夫婦山めおとやま
久保山くぼざん 神谷山かみややま 小笠原山おがさわらやま 向陽山こうようざん 三笠山みかさやま
玉里山たまさとやま 寿山ことぶきやま 人待山ひとまちやま 饅頭山まんじゅうやま 束穗山たばほさん
波津加山はつかさん 祝山いわいやま

參考資料

[编辑]
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 杉崎英信 1941
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 臺灣日日新報社 1921,第314-315頁
  3. ^ 《臺北市百年歷史地圖》. 中央研究院人文社會科學研究中心 地理資訊科學研究專題中心. [2019-05-20]. (原始内容存档于2021-12-19). 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 《臺灣百年歷史地圖》. 中央研究院人文社會科學研究中心 地理資訊科學研究專題中心. [2019-05-20]. 
  5. ^ 《臺北市志》卷一 沿革志 封域篇. 臺北市文獻委員會. 1988-06: 52–61. 
  6. ^ 新道滿 1938,第9-16頁
  7. ^ 《臺灣總督府府報》〈府令第四十三號〉,1931年7月21日
  8. ^ 《臺灣總督府行政區域便覽》
  9. ^ 新道滿 1938,第12-13頁
  10. ^ 新竹市區設置規程. 新竹市報 (臺灣新聞). 1935-09-30. 
  11. ^ 新道滿 1938,第35-36頁
  12. ^ 府令第169、170號. 臺灣總督府報. 1941-09-13. 
  13. ^ 新道滿 1938,第59-60頁
  14. ^ 告示第二十三號. 臺灣總督府報 第1766號. 1919-02-22. 
  15. ^ 新道滿 1938,第89-90頁
  16. ^ 兼嶋兼福. 新興の嘉義市. 臺灣出版協會. 1932-04-26. 
  17. ^ 新道滿 1938,第90-91頁
  18. ^ 新道滿 1938,第129-130頁

书目

[编辑]