司譯院

司译院（朝鮮語：사역원）是朝鲜太祖2年（1393年）^[1]设立的外语教育机构，同时也是负责翻译、口译事务与实际业务的官署。在高丽时期曾被称为通文馆、象院，这些称呼也被作为别名沿用。

司译院正式教授的语言包括汉学（汉语）、女真学（后因清朝兴起，又称“清学”）、蒙古学、倭学（即日语）。

除了负责国际交流中的翻译和口译工作外，司译院还负责向朝鲜国内传播中国的科学与技术知识。很多译官曾亲赴中国学习科技，发挥了知识引进的桥梁作用。

原址

司译院原址位于今首尔特别市世宗路，即今天世宗文化会馆西侧的钟路区世宗路81-7一带。其建筑群包括：官员办公的大厅、楼阁「冽泉楼（열천루）」、训上堂上厅（훈상당상청）、上司堂上厅（상사당상청）、汉学典函厅（한학전함청）等20余栋建筑。

由于大厅的建筑规模在各各政府机构中颇为宽敞，在国家修史或举办重要活动时，常借用司译院的场地。

官阶	职位名称	编制人数	备注
正三品	正（정）	1人	限汉学（汉语）专攻者担任。
从三品	副正（부정）	1人	《续大典》（1746年编成的朝鲜法典）中废除。
从四品	僉正（첨정）	1人
从五品	判官（판관）	2人→1人	《续大典》中裁减一人。
从六品	主簿（주부）	1人
从六品	漢學敎授（한학교수）	4人	2人为译官，2人为文官兼任。负责实际教学，并遴选能与外使交流之人。
从七品	直长（직장）	2人→1人	《续大典》中裁减。
从八品	奉事（봉사）	3人→2人	《续大典》中裁减。
正九品	副奉事（부봉사）	2人
	漢學訓導（한학훈도）	4人	2人为前教诲人员中由本厅推荐，亦有文官出任者。承担实际教学任务。
	倭學訓導（왜학훈도）	2人
	女眞學訓導（여진학훈도）	2人	后于显宗时期更名为清学训导。
	蒙學訓導（몽학훈도）	2人	蒙古语教学相关。
从九品	参奉（참봉）	2人
吏属	書吏（서리）	6人→4人	《大典通编》（1785年编成的朝鲜法典）中降为“书员”。
吏属	使令（사령）	8人