Talk:畏光

未通过的新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪個醫學症狀，由於眼睛、神經系統、遺傳等身體病況或其他原因，在光照時眼睛會感到不適甚至疼痛？

  恐光症条目由Richard923888（讨论 | 貢獻）提名，其作者为richard923888（讨论 | 貢獻），属于“medical”类型，提名于2022年2月27日 14:45 (UTC)。

  • (－)反对，医学主题的条目应该是严谨的。脑卒中也会导致畏光症；Kawasaki, Aki; Purvin, Valerie A. Photophobia as the Presenting Visual Symptom of Chiasmal Compression. Journal of Neuro-Ophthalmology. 2002-03, 22 (1): 3–8. ISSN 1070-8022 （美国英语）. 创伤性脑损伤也与其有关。条目多处机器翻译痕迹明显，病因第一个列表没有来源。ManunChan^{#Bolshevik leaves home} 2022年2月28日 (一) 07:32 (UTC)
  • (－)反对：多余空格。--东风（留言） 2022年2月28日 (一) 09:46 (UTC)

建議更名：“恐光症”→“畏光”

“恐光症” → “畏光”：根據下列來源Yyfroy（留言） 2025年8月4日 (一) 13:41 (UTC)

1. https://www.termonline.cn/search?searchText=photophobia
2. https://terms.naer.edu.tw/detail/ad307e2c31f0daaf77884fb17b55d45a/
3. 查無“恐光症”可靠文獻！
Yyfroy（留言） 2025年8月4日 (一) 13:41 (UTC)

读秀搜索可见含“恐光症”文献过百条，包括医学文献，搜索也可见药品说明等使用恐光症称呼（说明书新闻稿角膜炎 - 妙佑医疗国际）。不过对改“畏光”不反对，除了多处文献支持，知乎上有医生说畏光最常用。--YFdyh000（留言） 2025年8月4日 (一) 14:42 (UTC)

感谢您介绍【读秀学术搜索】可惜我不能用！我仔细看了上列“恐光症”的出处，都是翻译文件（包括那个碘比醇注射液，也是法国原厂的翻译说明书），而它们都是对原文且参照“某某-phobia”的翻译，应该不可靠。

而 -phobia 医学上一般指的是心理精神的症状，几乎不用于生理病理方面，如：恐黑症、恐高症、恐旷症等等，还有许许多多无法三字描述的如：社交恐惧症、幽闭恐惧症、密集恐惧症等等。唯一例外的可能是：恐水症，不过现在已几乎不用。

其中有明显的自行翻译，在：托西姆拉®（舒马曲坦鼻喷雾剂）新闻稿 中，这篇美国药品新闻稿很明显是翻译文，左上角有“免责申明：同花顺翻译提供中文译文......”，新闻中的引用4《国际头痛学会（IHS）头痛分类委员会。国际头痛疾病分类，第3版。头痛症。2018;38(1):1–211.》，但一查中文版 国际头痛分类第三版 实际的译文，是使用【畏光】而非所述的【对光敏感（恐光症）】。

Yyfroy（留言） 2025年8月4日 (一) 15:33 (UTC)

湖南、四川、浙江等多个图书馆的在线读者证有读秀访问渠道，网上也有一些介绍文章。

我看到挺多文献有用“恐光症”指生理因素导致的畏光症状，很多也不属于译本。您能否具体解释一下不可靠的理由，我没太理解。--YFdyh000（留言） 2025年8月4日 (一) 16:30 (UTC)

1. 这些 phobia（恐惧症）按定义：是 “特定个体” 过分和 “不合理” 惧怕某事物的 “心理精神问题”，一般人并不发生！例如：【幽闭恐惧症】，甚至在隧道、地铁、电梯发作，感觉心慌、窒息、快要死了！案例：[1] 、[2] 。

2. 但【畏光】明显与 phobia 定义不同！属于医学英语造词时的不精确，畏光是只要用了散瞳剂，或是得了 结膜炎、角膜炎、虹膜炎 等等，或是得了偏头痛、脑膜炎、蛛网膜下腔出血 等等，“人人”、“大家” 都 “合理” 而非过分的怕光及不适，会将眼睛瞇小或使用手或物挡住光线，“与心理精神状态无关”，更不会觉得心慌、胸闷、快要死掉了。

3. “恐光症”其实只是直译，而且是在英语表述不精确下的直译，它不会让人 “心生畏惧”。您再举个真正可靠的文献，我参详参详，可否？Yyfroy（留言） 2025年8月5日 (二) 01:42 (UTC)

在词典中，恐光症、畏光都是photophobia的译法，我没看到具体划分原因和程度。本条目对应的英文条目也是photophobia，序言讲到该词指症状，但也能指对光的恐惧症。您莫非希望将本条目改为介绍人人都有的正常畏光反应？部分文献，您参考一下。--YFdyh000（留言） 2025年8月5日 (二) 05:41 (UTC)

感谢您附的图片！其中 light dread 是比较符合“恐光”的。这篇《Shedding Light on Photophobia》[3] 中文《阐明畏光》是真正的可靠文献。

其中提到：

The term photophobia is a misnomer and not quite accurate. It comes from 2 Greek words: photo - “light” and phobia - “fear or dread of”—hence, “fear of light.” It is defined as an “abnormal sensitivity to light, especially of the eyes”. In defining photophobia, nearly 8 decades ago, Lebensohn wrote, “exposure of the eye to light definitely induces or exacerbates pain.”

另外，这定义 [4] 也可考虑：

Photophobia literally means “fear of light”, but it is not a true phobia, but a symptom of light intolerance, also known as photosensitivity. Photophobia is usually a symptom of another condition that causes discomfort, sometimes pain, when the eye is exposed to bright sunlight, and some people may feel discomfort even in moderate artificial light.

这篇 [5] 也是正式文献，但没有明确指出 phobia 是不精确的：

--Yyfroy（留言） 2025年8月5日 (二) 15:35 (UTC)