Talk:馬倫戈之戰
添加话题Dodo-eric在话题“Untitled”中的最新留言：3个月前
 |
本条目依照页面评级標準評為丙级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Untitled
[编辑]我對維基的編輯還不熟，但這個條目好像被移動了？（從"馬倫哥之役"移入"馬倫哥戰役"。）可以請問移動的理由嗎？ 關於這個問題，我不知道是不是兩岸用語的差別，但台灣地區的用法大多為ＸＸＸ之役，至少拿破崙打得這幾場我見過的正體字書都是如此用法。ＸＸＸ戰役這個用法和中文描述戰爭的習慣有點差別，例如三國的赤壁之戰，從來沒有人會說赤壁戰役吧？中文戰和役在此同意，重複很沒氣勢。不好意思，一個小問題我意見這麼多。 上面是我說的，忘記加簽名，抱歉。香 12:02 2006年12月17日 (UTC) 所以到底為什麼被移動呢？wikipedia 的編輯方針不是有說不要更動條目名稱嗎？香 (留言) 2008年6月14日 (六) 06:26 (UTC)
- 刚刚已经改成“马伦戈之战”了，参见我在下面发起的讨论--Dodo-eric（留言） 2025年9月1日 (一) 11:25 (UTC)
我對這一句話中有疑問 達賽答道： 這場仗是輸定了，不過，現在還是下午二時，有充裕的時間打勝下一場。
這一句話中＂現在還是下午二時＂是引用自哪裡的？我看英文版的維基句子是 ＂This battle is completely lost. However, there is time to win another.＂ 並沒有出現時間 死神迪歐 (留言) 2010年4月18日 (日) 14:50 (UTC)
名称有误！
[编辑]应该是“马伦戈之战”，因为它明显是一场“战斗”，或者说“会战”，而绝不是“战役”——“战役”是一系列战斗的合称，例如马伦戈之战本身属于“1800年意大利战役”。--Dodo-eric（留言） 2025年8月30日 (六) 22:55 (UTC)
- 「戰役」、「會戰」是否要區分是你維的老掉牙問題了。不少翻譯書籍在翻譯「 Bataille」、「Battle」的時候是翻成戰役，在「 Campagne」、「Campaign」也是翻成戰役。
- 我個人傾向戰役、之戰混用沒啥影響，讀者真想自己區分大可看條目內容--Waylon1104（留言） 2025年8月31日 (日) 02:01 (UTC)
- 我觉得有影响，而且影响很大，这就是我平时基本不看中文维基，只看英文维基的原因，甚至看书也经常得求证原文——中文用词经常太不严谨了。--Dodo-eric（留言） 2025年8月31日 (日) 11:48 (UTC)
