User:立日/教宗名号翻译对比
< User:立日
| 拉丁文[1] | 梵二大公會議文獻[2] | 天主教史[3] | 歷代教宗簡史[4] | 香港教區歷任教宗[5] | 台湾感恩祭典版[6] | 信德社感恩祭典版[7] | 港澳礼仪日历版[8] | 世界人名翻译大词典[9] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Adeodatus | 伍德弟 | 德吾 | 狄乌迪弟 | |||||
| Agapetus | 亞加比多 | 亞加 | ||||||
| Agatho | 亞加多 | 亞加東 | 佳德 | |||||
| Alexander | 亞歷山 | 亞力山大 | 亞歷山大 | 歷山 | ||||
| Anacletus | 亞南克勒 安納克 |
亞納格肋多 | 克雷 | 克來 | 格来多 | 格來多 | ||
| Anastasius | 亞納大修 | 達西 | ||||||
| Anicetus | 亞尼策 | 亞尼塞多 | 啟德 | |||||
| Anterus | 安德 | 安得祿 | 安祿 | |||||
| Benedictus | 本篤 | 本篤 | 本篤 | 本篤 | 本篤 | 本笃 | 本篤 | |
| Bonifacius | 鮑尼法斯 | 波尼法 | 博義 | 卜尼法斯 | ||||
| Caelestinus | 賽勒斯丁 | 則來斯定 | 雷定 | |||||
| Caius | 賈義 | 加約 | 嘉友 | |||||
| Callistus | 賈理篤 | 加利斯多 | 嘉禮 | 嘉禮 | 加利多 | 加理斯多 | 加里斯都 | |
| Clemens | 克來孟 格來孟 |
克來孟 | 格來孟 | 克勉 | 克勉 | 格肋孟 | 克萊孟 格來孟多[10] |
|
| Conon | 哥諾 | 郭諾 | ||||||
| Constantinus | 君士坦丁 | 君士坦丁 | 剛定 | 君士坦丁 | ||||
| Cornelius | 高而乃略 | 高乃略 | 高略 | 高略 | 高尔乃略 | 高爾乃略 | ||
| Damasus | 達瑪穌 | 達瑪蘇 | 達甦 | 達甦 | 达玛稣 | 達瑪穌 | ||
| Dionysius | 狄尼修 | 狄奧尼修 | 德宜 | 狄奥尼西 | ||||
| Donus | 多諾 | 杜努 | ||||||
| Eleutherius | 愛留德 | 厄得留 | 義祿 | |||||
| Eugenius | 歐靜 | 歐吉尼 | 恩仁 | 犹金 | ||||
| Eusebius | 歐瑟比 | 歐瑟伯 | 恩彪 | |||||
| Eutychianus | 歐弟奇基 | 恩狄 | ||||||
| Evaristus | 艾華理 | 厄瓦利多 | 立德 | |||||
| Fabianus | 法比盎 | 法比盎 | 法彬 | 法彬 | 法俾盎 | 法俾盎 | ||
| Felix | 費力斯 | 斐利斯 | 斐利 | 菲利克斯 | ||||
| Formosus | 福摩斯 | 福莫索 | 褔慕 | 福尔摩苏斯 | ||||
| Franciscus | （方濟） | 方濟各 | 方濟各 | |||||
| Gelasius | 蓋拉西 | 則拉西 | 傑拉 | |||||
| Gregorius | 葛利哥里 | 額我略 | 國瑞 | 國瑞 | 额我略 | 額我略 | 格列高利 | |
| Hadrianus | 亞德良 | 亞弟盎 | 亞德 | |||||
| Hilarius | （依拉利） （依拉略） |
喜拉略 | 怡樂 | 奚拉里 | ||||
| Honorius | 翁諾里 | 何諾略 | 何諾 | 洪诺留 | ||||
| Hormisdas | 賀密達 | 何爾彌達 | 何彌 | |||||
| Hyginus | 依靜 | 喜及諾 | 伊琪 | |||||
| Innocentius | 依諾森 | 依諾森 | 英諾森 | 諾森 | ||||
| Ioannes | 若望 | 若望 | 若望 | 若望 | 若望 | 若望 | 若望 | |
| Ioannes Paulus | 若望保祿 | 若望保祿 | 若望保祿[11] | 若望保禄 | 若望保祿 | |||
| Iulius | 朱利 | 儒略 | 猶利 | |||||
| Lando | 藍多 | 蘭鐸 | ||||||
| Leo | 良 | 良 | 良 | 良 | 良 | 良 | 良 | |
| Liberius | 理培利 | 利伯略 | 立柏 | |||||
| Linus | 理諾 | 理諾 | 李諾 | 理諾 | 理诺 | 理諾 | ||
| Lucius | 路西 | 路濟 | 路啟 | |||||
| Marcellinus | 馬且廉 | 瑪塞利諾 | 才林 | |||||
| Marcellus | 馬且祿 | 瑪塞祿 | 才祿 | |||||
| Marcus | （馬爾谷） | 馬爾谷 | 瑪谷 | |||||
| Marinus | 瑪利諾 | 馬林 | ||||||
| Martinus | 馬丁 | 瑪爾定 | 瑪定 | 瑪定 | 玛尔定 | 瑪爾定 | ||
| Miltiades | 梅加諦 | 默加德 | 米迪 | |||||
| Nicolaus | 尼各老 | 尼各老 | 尼格老 | 尼閣 | 尼古拉 | |||
| Paschalis | 巴斯格 | 巴斯卦 | 賈利 | 帕斯加尔 | ||||
| Paulus | 保祿 | 保祿 | 保祿 | 保祿 | 保祿 | 保禄 | 保祿 | |
| Pelagius | （白拉齊） | 貝拉齊 | 貝拉 | 贝拉基 | ||||
| Petrus | 伯多祿 | 伯多祿 | 伯鐸 | 伯鐸 | 伯多禄 | 伯多祿 | ||
| Pius | 比約 | 比約 | 碧岳 | 碧岳 | 碧岳 | 比约 | 比約 | 庇护 |
| Pontianus | 彭謙 | 彭弟盎 | 秉天 | 秉天 | 彭谦 | 彭謙 | ||
| Romanus | 羅馬諾 | 羅基 | ||||||
| Sabinianus | 沙比尼盎 | 沙彬 | ||||||
| Sergius | 賽奇 | 色及伍 | 思齊 | 塞尔吉乌斯 | ||||
| Severinus | 塞味利諾 | 思偉 | ||||||
| Silverius | 西維留 | 西物略 | 維理 | |||||
| Silvester | 西佛斯 | 西物斯特 | 思維 | 思維 | 西尔物斯德肋 | 西物斯德 | ||
| Simplicius | 新皮西 | 辛利 | ||||||
| Siricius | 薛里西 | 薛利西 | 西理 | |||||
| Sisinnius | 西息尼 | 希新 | ||||||
| Sixtus | 熙篤 | 西斯篤 | 思道 | 思道 | 西斯笃 | 西斯篤 | ||
| Soterius | 素德 | 索得 | 沙德 | |||||
| Stephanus | 斯德望 | 斯德望 | 德範 | 司提反 | ||||
| Symmachus | 辛麥古 | 薛瑪谷 | 辛瑪 | |||||
| Telesphorus | 德來福 | 德肋斯福祿 | 褔祿 | |||||
| Theodorus | （德道） | 德奧多祿 | 德奧 | 狄奥多尔 | ||||
| Urbanus | 吳朋 | 烏爾邦 | 伍朋 | |||||
| Valentinus | 凡倫弟諾 | 范倫 | ||||||
| Victor | 維克多 | 味多 | 維篤 | |||||
| Vigilius | 維吉利 | 味及略 | 維奇 | |||||
| Vitalianus | 魏德連 | 維達 | ||||||
| Zacharias | 匝加利 | 匝加利 | 匝加 | 扎迦利 | ||||
| Zephyrinus | 翟斐林 | 色非利諾 | 才斐 | |||||
| Zosimus | 索西莫 | 佐西 |
文献地区与类型
[编辑]- 梵二大公會議文獻：台灣，天主教背景文獻
- 歷代教宗簡史：台灣，天主教背景文獻
- 香港教區歷任教宗：香港，但自述引用台灣文獻，天主教背景文獻
- 台湾感恩祭典：台灣，天主教背景文献
- 信德社感恩祭典：中国大陆，天主教背景文献
- 港澳礼仪日历：香港/澳門，天主教背景文獻
- 世界人名翻译大词典：中国大陆，非教会背景文献
参考文献
[编辑]- ^ Vicipaedia contributors. Nomen pontificale. Vicipaedia. 2020-09-25 [2025-05-11] （拉丁语）.
- ^ 天主教會台灣地區主教團秘書處. 梵蒂岡第二屆大公會議文獻 (繁體中文). 教廷. [2025-05-13].
- ^ 海脫令（Ludwig Hertling）. 天主教史. 由王維賢翻译. 臺北: 徵祥出版社. 1965.
- ^ 鄒保祿. 附錄三：歷代教宗中外譯名及任期索引. 歷代教宗簡史 (PDF). 臺北: 聞道出版社. 2015: 414—423 [1983] [2025-05-12]. ISBN 9789869208604.
- ^ 歷任教宗 The Popes. 香港天主教教區檔案. 天主教香港教區. [2025-05-12]. （原始内容存档于2024-07-31）.
- ^ 主教團禮儀委員會. 主日感恩祭典（全）. 天主教教務協進會出版社. 1992.
- ^ 台湾地区主教团礼仪委员会. 感恩祭典（主日全）. 中国河北信德社. 2006.
- ^ 天主教香港教區禮儀委員會. 2024-2025年天主教羅馬禮禮儀日曆（香港教區及澳門教區適用）. 天主教香港教區禮儀委員會辦事處. 2024. ISBN 9789888224340.
- ^ 郭国荣; 新华社译名室. 世界人名翻译大辞典 修订版. 北京: 中国对外翻译出版公司. 2007. ISBN 978-7-5001-0799-6.
- ^ 香港教區禮儀委員會. 感恩經第一式.
- ^ 新竹教區. 2024年天主教禮儀年曆 (PDF).