模板:地區用詞/sandbox
 | 這是Template:地區用詞（差異）的沙盒。 參見本模板的測試樣例。 |
| ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
 | 本模板一般不應用於首句羅列譯名 |
本模板用用於條目首段，介紹主題在不同地區使用的不同名稱。為{{地區用詞2}}的簡化版本。
參數
[編輯]
cn－中國大陸的用詞sg－新加坡的用詞my－馬來西亞（大馬）的用詞- 以上
cn、sg、my三個參數中必須至少填寫一個（可填他地雙字母代碼），否則在三地簡體顯示模式中均會出錯
- 以上
tw－台灣的用詞hk－香港的用詞mo－澳門的用詞- 以上
tw、hk、mo三個參數中必須至少填寫一個（可填他地雙字母代碼），否則在三地正體／繁體顯示模式中均會出錯
- 以上
start（選填）－譯名前綴，多用來填入外文事物原文end（選填）－譯名後綴as（選填）－可填入「譯作」或「稱爲」等文字，以替換預設的介詞「作」字，例如下文示例3和4
示例
[編輯]示例1
- 輸入
{{地區用詞|cn=宏|tw=巨集}}- 顯示
- 巨集（中國大陸作宏）
示例2
- 輸入
{{地區用詞|cn=遠程教育|hk=遙距教育|tw=遠距教學|start=英語：Distance education}}- 顯示
- 遠距教學（英語：Distance education，中國大陸作遠程教育，香港作遙距教育）
示例3
- 輸入
{{地區用詞|cn=軟盤|hk=磁碟|tw=軟碟|sg=hk|start=Floppy Disk|end=簡稱「FD」|as=稱為}}- 顯示
- 軟碟（Floppy Disk，中國大陸稱為軟盤，香港、新加坡稱為磁碟，簡稱「FD」）
示例4
- 輸入
{{地區用詞|tw=真寵|hk=爭寵|cn=寵兒|sg=tw|my=tw|mo=hk|as=譯作|before=《'''|=after='''》}}- 顯示
- 《真寵》（中國大陸譯作《寵兒》，港澳譯作《爭寵》）