維基百科:非一對一字詞轉換錯誤修正指南

本頁以具體範例來釐清Wikipedia:繁簡處理 § 勿人手轉換條目繁簡語句的規定。

範例

着、著

兩個字形在不同變體比較

字義	建議字形	簡體字形	港澳字形	台灣字形
助詞、附着	着	着	着	著
明也，標著也	著	著	著

轉換例子

下述： 完整內文轉換為-{zh-hans:着;zh-hk:着;zh-tw:著;}- 不完整內文轉換為-{zh-cn:着;zh-tw:著;}-或-{zh-hans:着;zh-hant:著;}-
修改前 → 修改後 ↓	吸著	吸着	吸{{着}}、吸{{著}}	完整內文轉換	不完整內文轉換
吸著	不適用	簡體、港澳顯示錯誤
吸着	建議做法	不適用	簡化代碼		建議做法
吸{{着}}、吸{{著}}	可以但不推薦	不必要的行為	不適用	簡化代碼	可以但不推薦
完整內文轉換			不必要的行為	不適用
不完整內文轉換	港澳顯示錯誤				不適用

其他詞彙

修改前原始碼	修改後原始碼	是否允許
活著	活着	系統能夠正確轉換「活著」，不必要的手動轉換行為
著名	着名	錯誤用詞

其他例子

修改前原始碼	修改後原始碼	是否允許
原系朝廷辦公官署	原係朝廷辦公官署	修正繁體下轉換錯誤「原系」
找只雞把毛除去	找隻雞把毛除去	修正繁體下轉換錯誤「找只雞」
集結他的軍隊	集结他的軍隊	由於香港/澳門繁體中，樂器「吉他」被寫作「結他」，修改前原始碼會被錯誤轉化為其他台灣正體及簡體下的「集吉他」

參見

• Wikipedia:繁簡處理
• Help:手工字詞轉換