檳城州歌

〈檳城州歌〉

Untuk Negeri Kita
作詞	Awaluddin Zainal Alam
音訊樣本
檳城州歌 檔案 幫助

器樂錄音

《檳城州歌》（馬來語：Untuk Negeri Kita，直譯：「為吾州邦」）是馬來西亞檳城州的州歌。《為吾州》由已故少尉阿瓦魯丁·扎納爾·阿拉姆（Awaluddin Zainal Alam）創作，他將其提交給一場州歌評選比賽。這首歌於1972年11月15日贏得評選，並於同年12月22日在喬治市檳州體育場，在時任檳城州元首敦賽謝·哈桑·巴拉克巴（Tun Syed Sheh Hassan Barakhbah）的生日慶典上首次演奏。

檳城州歌於1993年從較慢的節奏修改為現在的較快節奏。這一修改由時任檳城首席部長許子根宣布，據說是為了反映檳城人民對檳州進步的熱情和活力。

歌詞

馬來文	爪夷文	英文	中文	中文2版
Selamat Tuhan kurniakan, Selamat Pulau Pinang, Negeriku yang mulia, Kutaat dan setia, Aman dan bahagia. Majulah, jayalah, Negeriku yang ku-cinta, Bersatu dan bersama, Untuk negeri kita.	،سلامت توهن كورنياكن ،سلامت ڤولاو ڤينڠ ،نڬريكو يڠ موليا ،كوتاعت دان ستيا ،امن دان بهاڬيا ،ماجوله، جايله ،نڬريكو يڠ كوچينتا ،برساتو دان برسام ،اونتوق نڬري كيت	May God safety grant, To Penang, our noble land, We swear solemn to thee, Ever faithful to be, In peace and prosperity. Progress ever sow, To love this land is our fate, All together come now, For our beloved state.	美好上蒼賜予， 美好的檳榔嶼。 我珍愛的土地， 我忠誠致敬意， 平安有福氣， 前進得勝利！ 熱愛我們土地， 團結在一起， 為我們的州域。	願上蒼護佑眾生， 願檳城蒙福永護， 吾州將永順，忠成， 和平，幸福啊，榮光耀四方。 前進吧，昌盛吧， 吾愛的故土啊， 團結一致， 一起守護吾州啊，為了我們的國家。