Help:地图地名误译与异译
在部分地图类app或网页中（Google地图占多数），许多地名的译名存在误译或是异译，这些问题译名的主要来源有三：地图从中文维基百科或Wikidata上抓取的来自机翻或人翻的误译或异译；地图采用地名翻译类书籍资料中的译名，不过该译名有误或不恰当；来源不详的其它误（异）译。
在上述三种误译与异译中，第一种占多数，其原因如下：
- 2012年左右，用户Tianyamm2与其机器人TianyammBOT使用自动维基浏览器（以下简称“机器人”）机翻创建了大量各国市镇条目，其在创建这些条目时大体依照外語譯音表，而外语地名翻译中习惯意译的部分也设定了规则进行意译。不过可能是由于该用户不谙该外语，或是规则设定上出现了疏漏，这些由机翻创建的各国市镇条目名称相当大一部分是错误的。这一问题早在当时便有人发现并提出了讨论，但长久以来一直未能有人去系统性修正，以至于这些误译不断向站外输出。
- 而在2019年中之前，Google地图会抓取中文维基百科的条目名，用于地图上，这造成了Google地图上有大量来自中文维基百科的机翻和人翻的误译。此外，Google地图也会从Wikidata中抓取中文名，用于地图上。
以下为各语种地名误（异）译详情：