說明:地圖地名誤譯與異譯
在部分地圖類app或網頁中（Google地圖占多數），許多地名的譯名存在誤譯或是異譯，這些問題譯名的主要來源有三：地圖從中文維基百科或Wikidata上抓取的來自機翻或人翻的誤譯或異譯；地圖採用地名翻譯類書籍資料中的譯名，不過該譯名有誤或不恰當；來源不詳的其它誤（異）譯。
在上述三種誤譯與異譯中，第一種占多數，其原因如下：
- 2012年左右，用戶Tianyamm2與其機器人TianyammBOT使用自動維基瀏覽器（以下簡稱「機器人」）機翻創建了大量各國市鎮條目，其在創建這些條目時大體依照外語譯音表，而外語地名翻譯中習慣意譯的部分也設定了規則進行意譯。不過可能是由於該用戶不諳該外語，或是規則設定上出現了疏漏，這些由機翻創建的各國市鎮條目名稱相當大一部分是錯誤的。這一問題早在當時便有人發現並提出了討論，但長久以來一直未能有人去系統性修正，以至於這些誤譯不斷向站外輸出。
- 而在2019年中之前，Google地圖會抓取中文維基百科的條目名，用於地圖上，這造成了Google地圖上有大量來自中文維基百科的機翻和人翻的誤譯。此外，Google地圖也會從Wikidata中抓取中文名，用於地圖上。
以下為各語種地名誤（異）譯詳情：