Talk:卒中

本頁面曾於2016年7月18日被送交存廢討論，讨论结果為保留。

本条目依照页面评级標準評為小作品级。
本条目属于下列维基专题范畴：

（获评小作品級、未知重要度）

	医学主题查论编本条目属于醫學专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科医学领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目已评为小作品级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Apoplexy”（原作者列于其历史记录页）。

诚邀加入回饋請求服務。

有編者針對本議題徵求社群意見，在24小時之內本頁將新增至以下列表：

未分類（錯誤：沒有指定徵求意見的分類）

當討論結束時，請移除本標籤以將本頁從徵求意見列表中移除。若討論已30日無人回應（按最後簽名時間計算），機械人會自動將此標籤移除。

移动

最新留言：3年前1条留言1人参与讨论

内出血对应的英语是Internal bleeding，而卒中对应的才是Apoplexy（如：垂体卒中Pituitary apoplexy）。但现在卒中已被重定向为中风了。虽然Apoplexy一词也有内出血的意思，但如果将Apoplexy翻译为内出血，那么Internal bleeding该称为什么呢？--微肿头龙（留言） 2022年10月8日 (六) 10:59 (UTC)回复

Apoplexy其实风马牛不相及

最新留言：21天前3条留言3人参与讨论

卒中，来自古代中国医典，原意是一种疾病的状态，即突然昏迷，现代汉语含义特指脑部的血栓或出血引发的偏瘫、昏迷等一系列疾病。Apoplexy，在英语中，愿意是“to strike down and incapacitate被击倒并丧失行动能力”，后也用于描述与中风类似的病症，但在现代英语中，此病症以使用stroke替代，而Apoplexy则指极度愤怒，这与卒中的含义已无关系。综上，Apoplexy与卒中，在当前语境下，已风马牛不相及，不应强行拉扯到一起。Hier（留言） 2025年11月18日 (二) 13:40 (UTC)回复

老兄，如果你是学医的，你应该知道在不发达的医学时代留下了许多历史名词，apoplexy 就是一例，卒中也差不了多少。这些历史医学名称，本来就会随着医学进步或是演化，使得现代定义与古代定义稍有不同。汉语的卒中与中风，也随着近代医学而不完全等义。同理，英语的 apoplexy 与 stroke，也不完全等义，可能差更多，毕竟汉英没法完全一一对应。请你将英维条目 apoplexy 全部看完：[1]，还有这篇已经引注的 MedlinePlus 对于 apoplexy 的解释：[2]。

新修的汉语卒中条目，文中已经引注了这么多来源（中英皆有，多为国家级术语网站包括术语在线、MedlinePlus），这些医学专家你都不信吗？你有道氏医学大辞典吗？还是其他大本的汉英医学词典？你要不要建议“英维条目的 apoplexy 与 stroke 合并”算了？还有，按照你的理论 stroke 原义是“the act of striking”击、打，那么与中风也无关啰？

再附注其他医学词典解释：（这些都是多义词，条目间为了鉴别，只能取其不同处为主要定义）

【apoplexy】 (ăp′ə-plĕk′sē)

n.

1. Sudden impairment of neurological function, especially that resulting from a cerebral hemorrhage; a stroke.

2. A sudden effusion of blood into an organ or tissue.

3. A fit of extreme anger; rage: "The proud ... members suffered collective apoplexy, and this year they are out for blood" (David Finch).

【stroke】 (strōk)

n.

1. The act or an instance of striking, as with the hand, a weapon, or a tool; a blow or impact.

2. A sudden severe attack, as of paralysis or sunstroke.

3. A sudden loss of brain function caused by a blockage or rupture of a blood vessel to the brain, characterized by loss of muscular control, diminution or loss of sensation or consciousness, dizziness, slurred speech, or other symptoms that vary with the extent and severity of the damage to the brain. Also called cerebral accident, cerebrovascular accident.

Yyfroy（留言） 2025年11月19日 (三) 01:56 (UTC)回复

目前Wikipedia:互助客栈/条目探讨#卒中与Apoplexy风马牛不相及另有讨论。--YF dyh000（留言） 2025年11月19日 (三) 04:27 (UTC)回复