Talk:多數獎勵

用詞翻譯事宜

“Majority bonus system”與“Majority jackpot system”兩詞分別該如何翻譯？Sanmosa _新朝雅政 2025年11月12日 (三) 03:42 (UTC)

@Sanmosa：後者我沒找到，前者「bonus system」對譯有「獎勵制度」或「額外獎勵制度」，條目標題寫成「多數獎勵制」應該沒啥問題。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年11月14日 (五) 16:12 (UTC)

@Ericliu1912：其實是有些問題的，因為「多數獎勵制」在意思上也能指後者，而且該條目錯誤地把屬於後者的阿塞博法歸類為前者。Sanmosa _新朝雅政 2025年11月15日 (六) 01:25 (UTC)

反正前者可以這樣翻譯，後者怎麼辦再說。jackpot跟普通獎勵還是不同的。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年11月15日 (六) 04:57 (UTC)

話可不能這樣說，我已經看到有英文論文把兩者混同了（制度為後者，但表述成前者）。Sanmosa _新朝雅政 2025年11月15日 (六) 08:07 (UTC)

這跟中文譯名有什麼關係嗎？你總不會是要全部自創命名來凸顯「獨特」吧？現在前者有就先翻，後者沒有就另外想辦法，不成問題。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年11月17日 (一) 01:00 (UTC)