Talk:宇宙Marry Me？

劇名大小寫

@Loveuu23：如移動時所述，Disney+的官網、App、正片字幕均是使用《宇宙Marry Me？》而非《宇宙MARRY ME?》，僅Logo、YouTube、Instagram等宣傳採全大寫，且香港YouTube也是採用小寫（[1]、[2]、[3]）。--Sa Young Sun（留言） 2025年10月24日 (五) 00:33 (UTC)

@Sa Young Sun：我認為劇名應以官方logo為主，不然我也可以反駁Disney Plus TW（[4]、[5]、[6]）全都採《宇宙MARRY ME?》，新聞媒體則是兩者都有使用。但不論Disney+的官網還是海報宣傳，都是採大寫藝術體，我認為這才是正式劇名的依據。--Loveuu23📮 2025年10月24日 (五) 04:32 (UTC)

上述已說過「僅Logo、YouTube、Instagram等宣傳採全大寫」，何須反駁？--Sa Young Sun（留言） 2025年10月24日 (五) 10:00 (UTC)

請S大點進我所述連結，Disney Plus TW裡用的「影片標題文字」皆採大寫，此為反駁您所述的香港YouTube。--Loveuu23📮 2025年10月24日 (五) 10:11 (UTC)

用Disney Plus TW反駁香港？香港明明標題是寫「浪漫喜劇《宇宙Marry Me?》| 精華片段 | Disney+ 現已獨家上線」。--Sa Young Sun（留言） 2025年10月24日 (五) 22:53 (UTC)

所以您還是沒點進連結看呀，Disney Plus TW明明寫的就是「假結婚的新婚夫妻能通過默契考驗？！ |《宇宙MARRY ME?》幕後花絮 | Disney+ 獨家熱播 每周五六更新」。請問一樣的YT平台，HK與TW有地位之別嗎？為什麼您抓HK的小寫不認同TW的大寫？--Loveuu23📮 2025年10月25日 (六) 04:37 (UTC)

到底是我表達能力差，還是你閱讀能力不好？我真的滿頭問號耶⋯⋯「僅Logo、YouTube、Instagram等宣傳採全大寫」這句話就是在講Disney+的YT、FB、IG等宣傳，結果你卻說要拿YouTube反駁我，那我前面提YouTube是提假的？都已經提及了，哪還需要反駁，這就是我為何說「何須反駁」的原因。

從上述行為即可得知你嚴重理解錯誤。第一，我從沒說過各地翻譯「有地位之別」，更沒有「抓HK的小寫不認同TW的大寫」，請閣下不要在不懂語意的情況下，隨意揣測他人的想法。第二，「香港YouTube也是採用小寫」這句話，是在反駁你Special:diff/89642052的理由：「即便在YT上的HK版本也是採用大寫logo」，根本不是指香港譯名優於台灣譯名之意，不懂一直鬼打牆的用意何在？--Sa Young Sun（留言） 2025年10月25日 (六) 23:36 (UTC)

請S大不要有人身攻擊，我從頭到尾也沒有鬼打牆。從上述兩次留言都可證明您的確都沒點進連結，直到我說出Disney Plus TW用的是《宇宙MARRY ME?》，但先用拿出YT上的HK版本當舉證的是您耶！我針對的是這一點。--Loveuu23📮 2025年10月26日 (日) 03:53 (UTC)

(～)補充至於您所提及認定大寫為宣傳用語這點是我不認同因此不回應，不回應不代表別人理解錯誤；而您從頭到尾都不理解我的提問而不是他人揣測您的想法。--Loveuu23📮 2025年10月26日 (日) 04:55 (UTC)

請問「僅Logo、YouTube、Instagram等宣傳採全大寫」這句話是哪一個字看不懂？不然你跟我解釋前述「YouTube」指的是什麼？我一開始留言就提及了，哪需要你來指導我點連結？簡直對牛彈琴。而且也解釋香港YT是針對你無視香港標題，還在這邊跳針，請你搞清楚這是兩回事。

你這種自以為別人沒有查過，就說別人沒點進去看，然後羅織我人身攻擊？難不成要挖出我的腦袋給你看？明明就看不懂我一開始的留言，卻還硬要用你的邏輯來揣測他人想法，根本是你的不認同作祟，還敢說因為不認同不回應？就因為你不認同，就隨便解讀我的話，其心可議。--Sa Young Sun（留言） 2025年10月26日 (日) 23:02 (UTC)

好，我現在大約能釐清問題點所在，撇開我認不認同，「僅Logo、YouTube、Instagram等宣傳採全大寫，且香港YouTube也是採用小寫」這段前後兩句表達的應是不同意思，前一句是概括所有、後一句僅是指出HK的YT採小寫，這樣沒錯吧？

但我一開始的認知上是這兩句話是連在一起的，這樣舉證就產生矛盾，再加上您對「假結婚的新婚夫妻能通過默契考驗？！ |《宇宙MARRY ME?》幕後花絮 | Disney+ 獨家熱播 每周五六更新」這句使終沒有正面回應，所以我認為您並沒求證我所述連結，於是我一直打轉在此、您一直認為我看不懂「僅Logo、YouTube、Instagram等宣傳採全大寫」這句話。

就事論事並不難，如果您認為我現在才釐清需要道歉也沒有問題。但套一句您下方留言，您我要收斂自己的感受，但您又何嘗不是因為自己的感受接連對我說出「鬼打牆、對牛彈琴、其心可議」對人攻擊的話，請將心比心，至少我對您沒有如此言語。--Loveuu23📮 2025年10月27日 (一) 06:14 (UTC)

因為我從一開始就點明哪些是採大寫，也解釋了不少次，第一次無法理解沒關係，但第二次、第三次還是聽不懂，這不是對牛彈琴？而且我已經解釋到不知道還要多白話的情況，你還跳不出迴圈，甚至質疑我，這難道不是鬼打牆？三番兩次解釋還搞不請楚，我不認為這樣的回應是人身攻擊。

現在你了解就好了，也希望你能先好好理解他人的意思，不要在不理解的情況下質疑他人，這也會讓人覺得你劇攻擊性、不想認真討論，並懷疑你的目的。--Sa Young Sun（留言） 2025年10月30日 (四) 00:42 (UTC)

建議更名：“宇宙Marry Me？”→“宇宙MARRY ME?”

“宇宙Marry Me？” → “宇宙MARRY ME?”：劇名應以官方logo為主，不論官網還是宣傳海報皆以《宇宙MARRY ME?》為正式劇名，不應其餘的文字敘述改成英文小寫就為其劇名之依據（已在上方討論議題附上證據連結）。且劇名應視為專有名詞，應採源方最具代表性的來源名稱。Loveuu23📮 2025年10月24日 (五) 04:42 (UTC)

(－)反对：我認為不能只依據Logo，維基百科是百科全書，應依據文字而非圖像轉譯，官網與App的劇名文字標示，甚至是正片的字幕片名都是採用小寫《宇宙Marry Me？》，官方標題並不是閣下所謂的「其餘的文字敘述」，且何以宣傳物優於正片？這情況不同於《S LINE》這類從標題、字幕一律採大寫情況。--Sa Young Sun（留言） 2025年10月24日 (五) 09:57 (UTC)

官網首頁、海報所發佈的劇名即具有公信力，不是僅被定義於宣傳物；該大寫logo完全以文字表達不應被定義成圖像化。我並沒有否定小寫是不對的寫法，在上述我也有表示媒體是兩者皆採，但在官網標題與內容文字敘述有所出入時，我認為需採標題用法。--Loveuu23📮 2025年10月24日 (五) 10:22 (UTC)

這與公信力有何關係？官網名稱「觀看宇宙Marry Me？」，簡介裡片名、正片字幕也是打「宇宙Marry Me？」，難道就沒有公信力？現在講的是迪士尼究竟是採用哪一個片名，官網用小寫就是事實，我認為這優先於圖像轉譯。--Sa Young Sun（留言） 2025年10月24日 (五) 23:00 (UTC)

官網正片首頁一打開就是大大的Disney+的宇宙MARRY ME?，我不懂這為何無法優先於要進入正片才能被看到的小寫文字介紹？然後明明就是很正規的文字體卻要被閣下轉成圖像化？

官網與海報字體難道就不是迪士尼採用的片名嗎？--Loveuu23📮 2025年10月25日 (六) 04:45 (UTC)

大大的「宇宙MARRY ME?」是你自己判讀的logo，它本來就是圖像，不是純文字。Disney+網頁名稱是寫「觀看宇宙Marry Me？」，網頁標籤顯示「宇宙Marry Me？ | Disney+」，簡介中的片名也大大地寫著「宇宙Marry Me？」，這些不用透過正片字幕也能看到，也不是什麼小寫文字，更別說片名不是取決於字體大還小。

我沒說logo或海報字體不能作為片名或條目名稱，而是認為文字標示優於圖像轉譯，這跟正規文字又有何干？何謂正規文字？我可沒說logo不是文字喔。從官網各處可得片名多採用小寫的跡象，只有從logo上才能判讀出大寫，所以我認為應該以文字優於圖像判讀，懂？當然，我認為這種官方不統一的案例是為爭議，但個人立場就是無須再透過讀者判讀的文字標示為優先。--Sa Young Sun（留言） 2025年10月25日 (六) 23:57 (UTC)

官網與海報上的劇名logo是圖像不是文字、Disney Plus TW上的《宇宙MARRY ME?》也被閣下說成這只是宣傳用文字……

從頭到尾我都沒有對小寫用法有任何攻擊與貶低，所以我才直接提出移動請求讓管理員決定，因此最後使用大寫或小寫我都是接受的。

但在此討論過程中，我只感受到一種正規文字格式可以被各種主觀理由來否定，但還是很謝謝S大與我切磋。言盡於此，以上。--Loveuu23📮 2025年10月26日 (日) 04:03 (UTC)

我認為你每次都很會過度解讀，何謂正規文字？又何來地攻擊、貶低？請收斂你的感受，不過只是名稱優先順序問題，總有取捨罷了。--Sa Young Sun（留言） 2025年10月26日 (日) 23:14 (UTC)