讨论:宇宙Marry Me？

剧名大小写

@Loveuu23：如移动时所述，Disney+的官网、App、正片字幕均是使用《宇宙Marry Me？》而非《宇宙MARRY ME?》，仅Logo、YouTube、Instagram等宣传采全大写，且香港YouTube也是采用小写（[1]、[2]、[3]）。--Sa Young Sun（留言） 2025年10月24日 (五) 00:33 (UTC)

@Sa Young Sun：我认为剧名应以官方logo为主，不然我也可以反驳Disney Plus TW（[4]、[5]、[6]）全都采《宇宙MARRY ME?》，新闻媒体则是两者都有使用。但不论Disney+的官网还是海报宣传，都是采大写艺术体，我认为这才是正式剧名的依据。--Loveuu23📮 2025年10月24日 (五) 04:32 (UTC)

上述已说过“仅Logo、YouTube、Instagram等宣传采全大写”，何须反驳？--Sa Young Sun（留言） 2025年10月24日 (五) 10:00 (UTC)

请S大点进我所述连结，Disney Plus TW里用的“影片标题文字”皆采大写，此为反驳您所述的香港YouTube。--Loveuu23📮 2025年10月24日 (五) 10:11 (UTC)

用Disney Plus TW反驳香港？香港明明标题是写“浪漫喜剧《宇宙Marry Me?》| 精华片段 | Disney+ 现已独家上线”。--Sa Young Sun（留言） 2025年10月24日 (五) 22:53 (UTC)

所以您还是没点进连结看呀，Disney Plus TW明明写的就是“假结婚的新婚夫妻能通过默契考验？！ |《宇宙MARRY ME?》幕后花絮 | Disney+ 独家热播 每周五六更新”。请问一样的YT平台，HK与TW有地位之别吗？为什么您抓HK的小写不认同TW的大写？--Loveuu23📮 2025年10月25日 (六) 04:37 (UTC)

到底是我表达能力差，还是你阅读能力不好？我真的满头问号耶⋯⋯“仅Logo、YouTube、Instagram等宣传采全大写”这句话就是在讲Disney+的YT、FB、IG等宣传，结果你却说要拿YouTube反驳我，那我前面提YouTube是提假的？都已经提及了，哪还需要反驳，这就是我为何说“何须反驳”的原因。

从上述行为即可得知你严重理解错误。第一，我从没说过各地翻译“有地位之别”，更没有“抓HK的小写不认同TW的大写”，请阁下不要在不懂语意的情况下，随意揣测他人的想法。第二，“香港YouTube也是采用小写”这句话，是在反驳你Special:diff/89642052的理由：“即便在YT上的HK版本也是采用大写logo”，根本不是指香港译名优于台湾译名之意，不懂一直鬼打墙的用意何在？--Sa Young Sun（留言） 2025年10月25日 (六) 23:36 (UTC)

请S大不要有人身攻击，我从头到尾也没有鬼打墙。从上述两次留言都可证明您的确都没点进连结，直到我说出Disney Plus TW用的是《宇宙MARRY ME?》，但先用拿出YT上的HK版本当举证的是您耶！我针对的是这一点。--Loveuu23📮 2025年10月26日 (日) 03:53 (UTC)

(～)补充至于您所提及认定大写为宣传用语这点是我不认同因此不回应，不回应不代表别人理解错误；而您从头到尾都不理解我的提问而不是他人揣测您的想法。--Loveuu23📮 2025年10月26日 (日) 04:55 (UTC)

请问“仅Logo、YouTube、Instagram等宣传采全大写”这句话是哪一个字看不懂？不然你跟我解释前述“YouTube”指的是什么？我一开始留言就提及了，哪需要你来指导我点连结？简直对牛弹琴。而且也解释香港YT是针对你无视香港标题，还在这边跳针，请你搞清楚这是两回事。

你这种自以为别人没有查过，就说别人没点进去看，然后罗织我人身攻击？难不成要挖出我的脑袋给你看？明明就看不懂我一开始的留言，却还硬要用你的逻辑来揣测他人想法，根本是你的不认同作祟，还敢说因为不认同不回应？就因为你不认同，就随便解读我的话，其心可议。--Sa Young Sun（留言） 2025年10月26日 (日) 23:02 (UTC)

好，我现在大约能厘清问题点所在，撇开我认不认同，“仅Logo、YouTube、Instagram等宣传采全大写，且香港YouTube也是采用小写”这段前后两句表达的应是不同意思，前一句是概括所有、后一句仅是指出HK的YT采小写，这样没错吧？

但我一开始的认知上是这两句话是连在一起的，这样举证就产生矛盾，再加上您对“假结婚的新婚夫妻能通过默契考验？！ |《宇宙MARRY ME?》幕后花絮 | Disney+ 独家热播 每周五六更新”这句使终没有正面回应，所以我认为您并没求证我所述连结，于是我一直打转在此、您一直认为我看不懂“仅Logo、YouTube、Instagram等宣传采全大写”这句话。

就事论事并不难，如果您认为我现在才厘清需要道歉也没有问题。但套一句您下方留言，您我要收敛自己的感受，但您又何尝不是因为自己的感受接连对我说出“鬼打墙、对牛弹琴、其心可议”对人攻击的话，请将心比心，至少我对您没有如此言语。--Loveuu23📮 2025年10月27日 (一) 06:14 (UTC)

因为我从一开始就点明哪些是采大写，也解释了不少次，第一次无法理解没关系，但第二次、第三次还是听不懂，这不是对牛弹琴？而且我已经解释到不知道还要多白话的情况，你还跳不出循环，甚至质疑我，这难道不是鬼打墙？三番两次解释还搞不请楚，我不认为这样的回应是人身攻击。

现在你了解就好了，也希望你能先好好理解他人的意思，不要在不理解的情况下质疑他人，这也会让人觉得你剧攻击性、不想认真讨论，并怀疑你的目的。--Sa Young Sun（留言） 2025年10月30日 (四) 00:42 (UTC)

建议更名：“宇宙Marry Me？”→“宇宙MARRY ME?”

“宇宙Marry Me？” → “宇宙MARRY ME?”：剧名应以官方logo为主，不论官网还是宣传海报皆以《宇宙MARRY ME?》为正式剧名，不应其余的文字叙述改成英文小写就为其剧名之依据（已在上方讨论议题附上证据连结）。且剧名应视为专有名词，应采源方最具代表性的来源名称。Loveuu23📮 2025年10月24日 (五) 04:42 (UTC)

(－)反对：我认为不能只依据Logo，维基百科是百科全书，应依据文字而非图像转译，官网与App的剧名文字标示，甚至是正片的字幕片名都是采用小写《宇宙Marry Me？》，官方标题并不是阁下所谓的“其余的文字叙述”，且何以宣传物优于正片？这情况不同于《S LINE》这类从标题、字幕一律采大写情况。--Sa Young Sun（留言） 2025年10月24日 (五) 09:57 (UTC)

官网首页、海报所发布的剧名即具有公信力，不是仅被定义于宣传物；该大写logo完全以文字表达不应被定义成图像化。我并没有否定小写是不对的写法，在上述我也有表示媒体是两者皆采，但在官网标题与内容文字叙述有所出入时，我认为需采标题用法。--Loveuu23📮 2025年10月24日 (五) 10:22 (UTC)

这与公信力有何关系？官网名称“观看宇宙Marry Me？”，简介里片名、正片字幕也是打“宇宙Marry Me？”，难道就没有公信力？现在讲的是迪士尼究竟是采用哪一个片名，官网用小写就是事实，我认为这优先于图像转译。--Sa Young Sun（留言） 2025年10月24日 (五) 23:00 (UTC)

官网正片首页一打开就是大大的Disney+的宇宙MARRY ME?，我不懂这为何无法优先于要进入正片才能被看到的小写文字介绍？然后明明就是很正规的文字体却要被阁下转成图像化？

官网与海报字体难道就不是迪士尼采用的片名吗？--Loveuu23📮 2025年10月25日 (六) 04:45 (UTC)

大大的“宇宙MARRY ME?”是你自己判读的logo，它本来就是图像，不是纯文字。Disney+网页名称是写“观看宇宙Marry Me？”，网页标签显示“宇宙Marry Me？ | Disney+”，简介中的片名也大大地写着“宇宙Marry Me？”，这些不用透过正片字幕也能看到，也不是什么小写文字，更别说片名不是取决于字体大还小。

我没说logo或海报字体不能作为片名或条目名称，而是认为文字标示优于图像转译，这跟正规文字又有何干？何谓正规文字？我可没说logo不是文字喔。从官网各处可得片名多采用小写的迹象，只有从logo上才能判读出大写，所以我认为应该以文字优于图像判读，懂？当然，我认为这种官方不统一的案例是为争议，但个人立场就是无须再透过读者判读的文字标示为优先。--Sa Young Sun（留言） 2025年10月25日 (六) 23:57 (UTC)

官网与海报上的剧名logo是图像不是文字、Disney Plus TW上的《宇宙MARRY ME?》也被阁下说成这只是宣传用文字……

从头到尾我都没有对小写用法有任何攻击与贬低，所以我才直接提出移动请求让管理员决定，因此最后使用大写或小写我都是接受的。

但在此讨论过程中，我只感受到一种正规文字格式可以被各种主观理由来否定，但还是很谢谢S大与我切磋。言尽于此，以上。--Loveuu23📮 2025年10月26日 (日) 04:03 (UTC)

我认为你每次都很会过度解读，何谓正规文字？又何来地攻击、贬低？请收敛你的感受，不过只是名称优先级问题，总有取舍罢了。--Sa Young Sun（留言） 2025年10月26日 (日) 23:14 (UTC)