討論:動畫術語列表
新增話題 |
本條目依照頁面評級標準評為丙級列表級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 下列參考或許有助改進條目：
|
日本動畫術語
[編輯]前情提要。我已經入手了《決定版！日本動畫專業用語事典》（《用語事典》），這本書正文有200多頁，就算是索引部分也有35頁。
快速瀏覽了一遍，先找出來在客棧上爭議較大的內容。
- 声優翻譯作「配音員」
- 監督翻譯作「導演」
- 作画監督翻譯作「作畫監督」
- 美術監督翻譯作「美術監督」
- 撮影監督翻譯作「攝影監督」
請注意，這是在日本動畫業界使用的術語的中文譯名，某些概念在電影業界已經存在，中文電影業界有不同的譯名，也是正常的。若概念有條目，請以常用譯名命名。--Nostalgiacn（留言） 2025年5月25日 (日) 16:27 (UTC)
- 可以先將本專業書籍中提到的常用的工作職位名稱日到中翻譯名稱（如果有解釋意的話，也引述出來）摘錄出來，看如果對應語義翻譯。——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2025年5月26日 (一) 06:39 (UTC)
- 聲優應該影響不大，儘管沒完全得到中文各官方管理機構的語義認可，但實際使用和學術使用認可了其借入語義。——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2025年5月26日 (一) 06:47 (UTC)
- 學術上使用，也是要對提到的術語作備註說明的（《破壁書》的前身就是學者研究的附錄「詞條舉要」）。是術語，就避免使用，若要使用就內連結。切勿以己度人，以為其他人都能看懂，需要備註就備註，需要內連結就內連結。--Nostalgiacn（留言） 2025年5月26日 (一) 08:18 (UTC)
- 備註（包括腳註等）是一方面，另一方面專業術語有對應條目的是可以連結上的。聲優應該可以屬於這類。——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2025年5月26日 (一) 08:53 (UTC)
- 學術上使用，也是要對提到的術語作備註說明的（《破壁書》的前身就是學者研究的附錄「詞條舉要」）。是術語，就避免使用，若要使用就內連結。切勿以己度人，以為其他人都能看懂，需要備註就備註，需要內連結就內連結。--Nostalgiacn（留言） 2025年5月26日 (一) 08:18 (UTC)
看歷史記錄，沒多少人編輯該列表，我就不開草稿了，直接在條目施工。書中一個術語的解釋，裏面又提到幾個術語，看得我一愣一愣的，後期可能會加錨點，在列表內部跳轉。--Nostalgiacn（留言） 2025年7月19日 (六) 09:38 (UTC)
搜索日文，找到一些較為正式的術語索引表格，雖然翻譯上幫不上忙（WP:原創譯名），但是也可以印證一下說法，或者找到更容易理解的描述。
- 映畫・映像 業界用語辭典（TMS東京映畫映像學校）
- 動畫製作・配信用語集（動畫製作公司Human Centrix）
--Nostalgiacn（留言） 2025年7月25日 (五) 06:45 (UTC)
《用語事典》有些術語在解釋用到的其他術語是假名，翻譯用了英文，如layout，但是到解釋這個詞本身，又有中文譯名「構圖」。後續可能會進一步返修，根據語境，可能使用其他翻譯，如《視覺藝術科學與教常用英漢辭彙》的相關譯名。--Nostalgiacn（留言） 2025年8月4日 (一) 05:47 (UTC)
《用語事典》我跳過了一些顏色、技術、軟件、攝影的術語，如廣角鏡、藍光CD之類的，大概我不會翻了這本書了。我最近入手了《破壁書》第二版，看有沒有補充的內容，這本書有用的內容可能更合適日本動漫迷使用術語列表。--Nostalgiacn（留言） 2025年9月15日 (一) 10:44 (UTC)
其他條目的術語修正
[編輯]雖然早期各種譯名沒有來源，但是可以看得出來，一些編者參考了列表的譯名，導致相關譯名溢出到其他條目中，如整體承接（原「統包」），在京都動畫等一眾動畫製作公司的條目都有用到。又如構圖（layout，原「畫面構成」）。後續需要修改其他條目的內容。--Nostalgiacn（留言） 2025年8月4日 (一) 10:59 (UTC)
- 賽璐珞動畫哪裏，《用語事典》用到的是Polyacetate，也就是聚（poly）乙酸鹽（acetate）。不知道為何搜索「Polyacetate」，谷歌的結果是聚醋酸乙烯酯。查看日本眼鏡店的中文資料的翻譯，醋酸纖維（acetate）（[1]），大抵確認Polyacetate應該是指醋酸纖維。我發現各種塑膠的翻譯也是沒來源，也不知道對還是不對。--Nostalgiacn（留言） 2025年8月12日 (二) 12:21 (UTC)
- Format那一節沒有翻譯作「格式」，解釋提到「番組フォーマット」（TV format），這裏使用「節目格式」譯名（[2]）。--Nostalgiacn（留言） 2025年8月17日 (日) 13:52 (UTC)
著作權問題的思考
[編輯]大量使用同一詞典的內容，不免有著作權問題。而且說實在，字典的解釋部分「表達形式極有限」。當然我並不是直接複製《用語事典》的內容，而是近似複述，但是數量一多還是不免有相關風險（WP:FIXCLOSEPARA）。
參考一些相關的文章的說法（[3]），應當避免使用一樣的編排。「通用的名詞、片語」不受版權保護，即字詞本身（包含譯名），「選擇或編排」的解說部分才具有版權。
使用更多的參考資料，可以避免關WP:FIXCLOSEPARA風險（避免單一來源），當然更早期的資料，有些是可以證明解釋已經超過版權保護期。我會避免將某一著作的內容盡數列出，優先給出百科使用率高的內容。--Nostalgiacn（留言） 2025年8月20日 (三) 05:55 (UTC)
參考資料搜集
[編輯]@Nostalgiacn：刷到知乎上尋找動漫研究資料的問題，感到目光無須局限詞典工具書之流，其他行業綜述類書籍亦應效用。搜尋到一些有中譯本（包括最好是有各地中譯本）的書籍：
- 有中譯本的書
- 神村幸子. アニメーションの基礎知識大百科 増補改訂版. グラフィック社. 2020-09. ISBN 978-4-7661-3331-8.
- 繁中：神村幸子. 全彩圖解！動畫製作基礎知識大百科：元老級動畫師親自作畫講解制作流程，數位作畫到專業用語全方位入行攻略. 由孫家隆翻譯. 臉譜出版. 2022. ISBN 978-626-315-052-2.（巴哈有書評）
- 簡中：神村幸子. 动画制作基础知识大百科. 由楊莎翻譯. 人民郵電出版社. 2025-05. ISBN 978-7-115-65259-1.（今年5月新書）
- 福原慶匡. アニメプロデューサーになろう! アニメ「製作(ビジネス)」の仕組み. 東京: 星海社. ISBN 978-4-06-511439-1.
- 簡中：福原慶匡. 成为动画制作人吧！做脚踏实地的梦. 由費遠; 葉林軒翻譯. 中國友誼出版公司. 2021-05. ISBN 978-7-5057-5063-0.
- 代々木アニメーション學院; 北爪宏幸; 奧田萬っ里; 泉明宏. アニメの描き方. グラフィック社. 1996. ISBN 978-4-7661-0914-6.
- 日本代代木動漫學院 AIC. 日本漫画手绘技法经典教程17：动画制作基础. 由羅裳翻譯. 中國民族攝影藝術出版社. 2015-01. ISBN 978-7-5122-0605-2.
- 是本老書，OCLC 54536028看到2003年還有一版中文版
- 各地教科書
- 王譯; 許廣彤. 数字艺术设计系列“十二五”规划教材：动漫概论. 國防工業出版社. 2012-04. ISBN 978-7-118-07983-8.
- 其他
我的經驗是可以搜尋「動畫製作」之類的關鍵字。當然，不知道本站有無業內的朋友可以協助。--PexEric 2025年9月14日 (日) 09:08 (UTC)
- 神村幸子的《動畫製作基礎知識大百科》我也有留意到，譯者與《決定版！日本動畫專業用語事典》（《用語事典》）同樣是孫家隆，我看過《動畫製作基礎知識大百科》預覽頁面，翻譯與《用語事典》一致，畢竟是同一個譯者。--Nostalgiacn（留言） 2025年9月14日 (日) 09:14 (UTC) 1
- 教材我看過幾本的目錄，大抵是動畫製作歷史為主，不夠工具書專業，不涉及實際的製作內容，起碼「律表」、「合成傳票」，那些課本我感覺不會提及。--Nostalgiacn（留言） 2025年9月14日 (日) 09:20 (UTC)
- 是，我找了半天也就上面那一本教材提到了製作內容。不過看到豆瓣看到說錯誤很多。--PexEric 2025年9月14日 (日) 09:24 (UTC)
說起來，中國大陸的動畫製作歷史也很悠久，上海美術電影製片廠還有自己的學校「上海美術電影專修學校」，怎麼也有自己的教材和工具書，不可能全是學徒制吧。動畫製作工序都是大差不差，當然中國大陸是國營，在改制前，不會有「製作委員會」這些商業模式。有些概念可能有更貼切的說法，或者譯名。目前不清楚是否涉及地區詞。--Nostalgiacn（留言） 2025年9月15日 (一) 10:04 (UTC)
- 香港動漫畫聯會在2010年推出一份「中學電影動畫藝術教材套」（[5]），教材網上免費下載。然而網站現在失效了，互聯網檔案館看到網頁，但是裏面的教材和影片資料一個都下載不了
。--Nostalgiacn（留言） 2025年9月15日 (一) 10:22 (UTC)
- 簡單瞭解了一下大陸動畫相關專業，本科僅有戲劇與影視學類下的動畫；專科有動漫設計和動漫製作技術。本科課程看來很龐雜，故事創作、角色設計，包括二維三維等都有牽扯。網上看到用的比較多（且對寫條目有用）的教材其實是清華2014年的《動畫概論與作品賞析》（ISBN 9787302362340）。中傳的動畫專業在全國排名第一，今年3月他們有本新書《動畫原理》（ISBN 9787565733147）。當然的當然，中國大學的培養與行業實踐脫軌是常態。也要看條目收納的意願，歐美日中、兩岸三地，二維三維等應該會有很多不同的用語用法。--PexEric 2025年9月15日 (一) 11:01 (UTC)
- 《動畫原理》目錄可以看看（[6]），有些內容反而太專業「動畫力學原理」、「人物運動規律」、「動物運動規律」和「自然現象運動規律」，不合適加到列表中。有用的大概是第二章「中間畫繪製法則」。
- 吉林動畫學院官網有給出自編教材（[7]），是2006年後。雖然不夠上美師承正宗，但是可作參考。--Nostalgiacn（留言） 2025年9月16日 (二) 10:45 (UTC)
- 我找到中國大陸動畫專業的公開課，姑且以此為標準，確定一下地區詞。--Nostalgiacn（留言） 2025年9月16日 (二) 10:53 (UTC)
- 簡單瞭解了一下大陸動畫相關專業，本科僅有戲劇與影視學類下的動畫；專科有動漫設計和動漫製作技術。本科課程看來很龐雜，故事創作、角色設計，包括二維三維等都有牽扯。網上看到用的比較多（且對寫條目有用）的教材其實是清華2014年的《動畫概論與作品賞析》（ISBN 9787302362340）。中傳的動畫專業在全國排名第一，今年3月他們有本新書《動畫原理》（ISBN 9787565733147）。當然的當然，中國大學的培養與行業實踐脫軌是常態。也要看條目收納的意願，歐美日中、兩岸三地，二維三維等應該會有很多不同的用語用法。--PexEric 2025年9月15日 (一) 11:01 (UTC)
- 舛本和也. 制作进行. 南海出版公司. 2022. ISBN 9787544281850.
- 福原慶匡. 成为动画制作人吧！. 中國友誼出版公司. 2021. ISBN 9787505750630.
- 嘉芙蓮·溫德; 扎哈拉·道拉塔巴蒂. 动画制片. 湖北美術出版社. 2009. ISBN 9787539426013.
動畫業界相關人士出的書，也許用得着，不過術語只是一小部分，更多是具體業務層面的內容。--Nostalgiacn（留言） 2025年9月24日 (三) 16:54 (UTC)