蘇州話教會羅馬字

蘇州話教會羅馬字是蘇州傳教協會1891年用於《蘇州方言字音表》的一套蘇州話拉丁化方案。

聲母

p擺	p'派	b排	m買	f法	v伐
t帶	t'泰	d汏	n奶		l冷
ts爭	ts'撐	dz澄		s生	z上
ch張	ch'昌	dj常		sh霜	zh神
ky基	ky'欺	gy其	ny宜	hy希	y夷
k家	k'卡	g茄	ng牙	h蟹	'鞋
kw歸	kw'奎	gw葵	ngw危	hw灰	w匯

韻母

			ŭ珠
	i衣	u烏	ü於
a挨	ia也
æ哀	iæ懈
ô拿
o啞
ao凹	iao夭
eu歐	iu幽
an晏	ien煙
ön安
en恩	in因		üin 雲
ang櫻	iang央
ông盎
ong翁	iong永
ah押	iah約
ăh鴨
eh遏	ih一		üih月
oh屋	ioh育

成音節輔音韻母： m嘸、ng吳、r而、ts之、ts'此、dz磁、s司、z士

聲調

舒聲調符體現於漢字：平聲字在左下角畫半圈，上聲字在左上角畫半圈，去聲字在右上角畫半圈。入聲由羅馬字韻尾h體現。

參考資料

• 蔡佞《19世紀末的蘇州話》
• 輸畀儂《百年吳語羅馬字彙編》

參見

• 吳語拉丁化方案