Talk:塞尔维亚行政区

塞尔维亚各行政区的条目名

我刚理顺了一下塞尔维亚的行政区划，参见塞爾維亞行政區劃，发现有个问题。这个条目塞尔维亚行政区根据塞维和英维来翻译的话都应该是“行政区”，那么简称就应该是“区”。但各区的条目名却是以“某某州”来命名的。斯拉夫语里的округ应该都是翻译为“区”的，不知为什么中维里之前译为“州”。中文资料里对塞尔维亚行政区划的描述特别混乱。我稍微找了一些资料的说法：

• 中国外交部国家概况：30个州，下辖198个区。
• 国贸会国别指南2020年：29个行政区和首都贝尔格莱德直辖区，下辖198个自治市。
• 商务部国别指南2017年：29个大行政区、首都贝尔格莱德直辖区。其中辖有24个市、197个县（区）。
• 商务部国别指南2021年：150个区、23个城市、首都贝尔格莱德市。
• 商务部国别指南2024年：贝尔格莱德市和29个行政区。145个县和24个县级市。
• 《世界地名翻译大辞典》附录一：29个州，州下设189个区。
• 行政区划网：30个县（含贝尔格莱德市），县下为189个区（市镇级）。

可见中国外交部和地名大辞典称为“州”，但新近出版的国贸会及商务部的国别指南称为“区”或“行政区”。行政区划网的可靠性不高，可以忽略。现在中维里科索沃对应的行政区划单位名也是译为“区”的（科索沃区份）。我没有找到台湾的相关资料，感兴趣的编辑可以帮助找找看。我建议把中维里现有的塞尔维亚“某某州”统一移至“某某区”。不知其他编辑有何意见？

而下一级的општине在前南斯拉夫解散后的其他国家里好像都译为“市镇”，对应的英语municipality在欧盟各国也都是译为“市镇”的，所以我觉得塞尔维亚的општине也应该译为“市镇”（参见塞尔维亚市镇和城市）。--万水千山（留言） 2025年7月7日 (一) 21:09 (UTC)

@三猎，您在四年前曾编辑过塞尔维亚行政区划的条目，对此有何高见？ 抄送：@BigBullfrog。--万水千山（留言） 2025年7月13日 (日) 07:22 (UTC)

首先，自然应有文献资料作为根据。其次，我个人认为，“区”是一个让人不是很清楚区划层级的称呼，而其他几个词是比较让人直接理解区划层级的叫法（“省”是一级行政区，“县”是基层行政区，“市”大致与城市对应，“州”通常高于“县”）。供参考。——三猎（留言） 2025年7月13日 (日) 07:54 (UTC)

谢谢回复！我就是因为中文资料的混乱才邀请社群来讨论的。

• 虽然中国外交部的权威度更高，但其信息可疑。选用“州”是不是因为历史上曾使用过oblast的行政单位，而该词一般译为“州”。还有各个来源里说的198个或189个下一级行政单位，不知这个数字是如何得来的？有可能是把城市下辖的“市辖市镇”算作一般的“市镇”，但“城市”和“市镇”是同一级别的，不能把“市辖市镇”跟一般“市镇”统计在一起。因此我觉得中文资料有可能不太准确，参考性大为降低，那么英语或塞尔维亚语的来源就应该是首要参考来源。
• “行政区”的说法也是有中文来源的，因此不是中维原创。（国贸会国别指南2020年算是更符合愿意。大陆似乎不太熟悉“市镇”这个单词，经常使用“自治市”。参见Talk:丹麦市镇。）
• 欧洲国家中应该有一些国家的一级行政区划单位为“区”或“大区”。塞尔维亚的这个行政单位正式是称为“行政区”，作为专名后的通名可以简称为“区”。参见芬兰行政区。
• 在欧洲（至少欧盟内）基层政权是“市镇”，而“县”是高于市镇级别的。
• 鉴于“州”的用法在中维使用已久，所以我也不想轻易移动，希望能得到社群共识后再决定。

--万水千山（留言） 2025年7月13日 (日) 08:54 (UTC)

我看了一下塞尔维亚语维基的几个行政区条目，里面提及到各个行政区对应或隶属的“Историјске области”，而英维里介绍en:Oblast说该单词在塞尔维亚语里广泛使用，不光是指领土的划分，还引申至科学、文学、产业等各个组成部分。外交部及中维之前可能是按照области译为“州”的。看来商务部国别指南2024年版是比较准确，虽然其把“市镇”称为“县”，把“城市”称为“县级市”。外交部和商务部均非译名的主管部门，可是也不知为什么新华社资料库里找不到相应的译名。不知新华社一般的新闻稿里使用的是“州”还是别的用法。不过综合各种考虑，我觉得还是应该把现有的“某某州”同一更新移动至“某某区”。--万水千山（留言） 2025年7月14日 (一) 23:00 (UTC)

我对具体内容没有想法。不过我不认为中国有译名的主管部门，新华社也不算是。我认为新华社只是因为大量接触外国人名、地名的翻译，而形成了一套规则，编成书分享出来，具备权威性但不具备强制性。——三猎（留言） 2025年7月26日 (六) 16:39 (UTC)

中国有《外语地名汉字译写导则》的国家标准，其主管部门为民政部。例如英语部分主要起草单位为民政部地名研究所 、国家测绘局地名研究所 、中国地图出版社 、新华社《参考消息》报社 。当然此标准是“推荐性”，但正规的报刊及出版物都会遵从此标准的。至于人名译名我具体不太清楚，好像应该是以新华社的译名为标准。--万水千山（留言） 2025年7月26日 (六) 22:39 (UTC)