討論:塞爾維亞行政區

塞爾維亞各行政區的條目名

我剛理順了一下塞爾維亞的行政區劃，參見塞爾維亞行政區劃，發現有個問題。這個條目塞爾維亞行政區根據塞維和英維來翻譯的話都應該是「行政區」，那麼簡稱就應該是「區」。但各區的條目名卻是以「某某州」來命名的。斯拉夫語裏的округ應該都是翻譯為「區」的，不知為什麼中維里之前譯為「州」。中文資料里對塞爾維亞行政區劃的描述特別混亂。我稍微找了一些資料的說法：

• 中國外交部國家概況：30個州，下轄198個區。
• 國貿會國別指南2020年：29個行政區和首都貝爾格萊德直轄區，下轄198個自治市。
• 商務部國別指南2017年：29個大行政區、首都貝爾格萊德直轄區。其中轄有24個市、197個縣（區）。
• 商務部國別指南2021年：150個區、23個城市、首都貝爾格萊德市。
• 商務部國別指南2024年：貝爾格萊德市和29個行政區。145個縣和24個縣級市。
• 《世界地名翻譯大辭典》附錄一：29個州，州下設189個區。
• 行政區劃網：30個縣（含貝爾格萊德市），縣下為189個區（市鎮級）。

可見中國外交部和地名大辭典稱為「州」，但新近出版的國貿會及商務部的國別指南稱為「區」或「行政區」。行政區劃網的可靠性不高，可以忽略。現在中維里科索沃對應的行政區劃單位名也是譯為「區」的（科索沃區份）。我沒有找到台灣的相關資料，感興趣的編輯可以幫助找找看。我建議把中維里現有的塞爾維亞「某某州」統一移至「某某區」。不知其他編輯有何意見？

而下一級的општине在前南斯拉夫解散後的其他國家裏好像都譯為「市鎮」，對應的英語municipality在歐盟各國也都是譯為「市鎮」的，所以我覺得塞爾維亞的општине也應該譯為「市鎮」（參見塞爾維亞市鎮和城市）。--萬水千山（留言） 2025年7月7日 (一) 21:09 (UTC)

@三獵，您在四年前曾編輯過塞爾維亞行政區劃的條目，對此有何高見？ 抄送：@BigBullfrog。--萬水千山（留言） 2025年7月13日 (日) 07:22 (UTC)

首先，自然應有文獻資料作為根據。其次，我個人認為，「區」是一個讓人不是很清楚區劃層級的稱呼，而其他幾個詞是比較讓人直接理解區劃層級的叫法（「省」是一級行政區，「縣」是基層行政區，「市」大致與城市對應，「州」通常高於「縣」）。供參考。——三獵（留言） 2025年7月13日 (日) 07:54 (UTC)

謝謝回復！我就是因為中文資料的混亂才邀請社群來討論的。

• 雖然中國外交部的權威度更高，但其信息可疑。選用「州」是不是因為歷史上曾使用過oblast的行政單位，而該詞一般譯為「州」。還有各個來源里說的198個或189個下一級行政單位，不知這個數字是如何得來的？有可能是把城市下轄的「市轄市鎮」算作一般的「市鎮」，但「城市」和「市鎮」是同一級別的，不能把「市轄市鎮」跟一般「市鎮」統計在一起。因此我覺得中文資料有可能不太準確，參考性大為降低，那麼英語或塞爾維亞語的來源就應該是首要參考來源。
• 「行政區」的說法也是有中文來源的，因此不是中維原創。（國貿會國別指南2020年算是更符合願意。大陸似乎不太熟悉「市鎮」這個單詞，經常使用「自治市」。參見Talk:丹麥市鎮。）
• 歐洲國家中應該有一些國家的一級行政區劃單位為「區」或「大區」。塞爾維亞的這個行政單位正式是稱為「行政區」，作為專名後的通名可以簡稱為「區」。參見芬蘭行政區。
• 在歐洲（至少歐盟內）基層政權是「市鎮」，而「縣」是高於市鎮級別的。
• 鑑於「州」的用法在中維使用已久，所以我也不想輕易移動，希望能得到社群共識後再決定。

--萬水千山（留言） 2025年7月13日 (日) 08:54 (UTC)

我看了一下塞爾維亞語維基的幾個行政區條目，裏面提及到各個行政區對應或隸屬的「Историјске области」，而英維里介紹en:Oblast說該單詞在塞爾維亞語裏廣泛使用，不光是指領土的劃分，還引申至科學、文學、產業等各個組成部分。外交部及中維之前可能是按照области譯為「州」的。看來商務部國別指南2024年版是比較準確，雖然其把「市鎮」稱為「縣」，把「城市」稱為「縣級市」。外交部和商務部均非譯名的主管部門，可是也不知為什麼新華社資料庫里找不到相應的譯名。不知新華社一般的新聞稿里使用的是「州」還是別的用法。不過綜合各種考慮，我覺得還是應該把現有的「某某州」同一更新移動至「某某區」。--萬水千山（留言） 2025年7月14日 (一) 23:00 (UTC)

我對具體內容沒有想法。不過我不認為中國有譯名的主管部門，新華社也不算是。我認為新華社只是因為大量接觸外國人名、地名的翻譯，而形成了一套規則，編成書分享出來，具備權威性但不具備強制性。——三獵（留言） 2025年7月26日 (六) 16:39 (UTC)

中國有《外語地名漢字譯寫導則》的國家標準，其主管部門為民政部。例如英語部分主要起草單位為民政部地名研究所 、國家測繪局地名研究所 、中國地圖出版社 、新華社《參考消息》報社 。當然此標準是「推薦性」，但正規的報刊及出版物都會遵從此標準的。至於人名譯名我具體不太清楚，好像應該是以新華社的譯名為標準。--萬水千山（留言） 2025年7月26日 (六) 22:39 (UTC)