Template talk:Rough translation

關於此模板的翻譯

我建議把「不熟悉中文」改為「不熟悉翻譯技巧」。就算是同時熟悉翻譯前的文章與中文的人翻譯也不見得翻的好。翻譯是在兩種語言，兩種思考模式下的轉換。我曾經看過一種說法，「語言與文字是意象與情感的有損格式」。就像你在市面上找小說、雜誌，常常也會有看過原文的人跳出來說這本翻的不好blahblahblah之類的。總之，翻譯翻的好真的是學問，跟不熟悉語言的關係比較小。—MingRay 2007年10月6日 (六) 07:30 (UTC)

“翻译粗劣”也不好听吧？“翻译质量偏低”比较委婉，也能表达意思。--Niceboat到此一游◙◙◙吐槽通道◙◙◙ 2008年12月3日 (三) 20:59 (UTC)

模板正文

建议加上“翻译技能不足”。尽管大多数粗劣翻译的原因真的是不够理解外文，但说成翻译技能不足更容易让编写者在感情上接受。 --🐕🎈（认错不会死，只会让你进步）※自我禁制，6月前不在DYK投反对票 2018年4月11日 (三) 04:37 (UTC)

关于Rough_translation模板

如题，是不是应该将模板表述的重点由“翻译粗劣”转向“需要（协助）改善”？因为个人感觉目前这个模板的多是用来对翻译条目做批评甚至攻击的，而且挂模板的条目不断积压，少有人看到这个模板会对有问题的条目、条目的问题做改善，对读者而言也影响观感，对条目主编也是一种对动力的打击。如果把下面小字部分和上面加粗部分对调，再稍微缓和一下语气，感觉会好很多（至少是在态度上对改善的鼓励）--太西浜（留言） 2021年7月15日 (四) 12:25 (UTC)

(＋)贊成--铁塔（留言） 2021年7月15日 (四) 16:42 (UTC)

(！)意見：有些維基人喜歡創建條目，但不喜歡校對，翻譯成了他們最簡便的衝量方式，社群對提刪也常保守處理，以至於有些翻譯條目的品質真的很差←←這句話是針對條目而非編者，請勿感傷或對號入座。。維護模板用於提醒，覺得被「攻擊」的編者不妨直接改善條目，並試著理解巡查者的善意，他們不是要攻擊，而是不得不提醒。積壓問題是起因於有編者翻譯粗劣，而非巡查者提醒，想減少積壓必須從根源著手，減少這種編者。對於這類編者，受點壓力是合理的，遑論有些對這種「打擊」視若無睹，一直創建。讀者觀感部分，只有條目改善了才有用，模板改字是沒用的。如果變更模板文字，使得更多人粗劣翻譯衝創建數，對維基無益。以上淺見供參考。--Hjh474（留言） 2021年7月23日 (五) 08:55 (UTC)

修改模板表述

备选版本1修订版：提議修訂{{Rough translation}}如下——

現行條文

翻譯者可能不熟悉中文或原文語言，也可能使用了機器翻譯。請協助翻譯本條目或重新編寫，并注意避免翻译腔的问题。明顯拙劣的翻譯請改掛{{d|G13}}提交刪除。

提議條文

此译文可能不准确、不流畅。請在熟悉中文和理解原文文本的前提下，協助翻譯本條目或重新編寫。请避免翻译腔，并不要使用未经校对的机器翻译。明顯拙劣的翻譯請改掛{{d|G13}}提交刪除。

摘自Steven Sun的留言。1F616EMO（喵留言～回覆請ping～求助？） 2025年9月15日 (一) 10:30 (UTC)

---

见Wikipedia:互助客栈/其他#模版政策有关讨论，目前的内容可能有指责翻译者的嫌疑。建议修改为淡化强调“翻译者”的表述，比如：

現行條文

翻譯者可能不熟悉中文或原文語言，也可能使用了機器翻譯。

提議條文

此译文可能受到语言熟练度或机器翻译工具的影响，其准确性和流畅性有待进一步提升。

--Steven Sun（留言） 2025年8月19日 (二) 23:50 (UTC)

备选版本1

或者可以不推测原因，将语言能力与机器翻译放入要求中：

現行條文

翻譯者可能不熟悉中文或原文語言，也可能使用了機器翻譯。請協助翻譯本條目或重新編寫，并注意避免翻译腔的问题。明顯拙劣的翻譯請改掛{{d|G13}}提交刪除。

提議條文

此译文的准确性和流畅性有待进一步提升。請在熟悉中文和原文語言的前提下，協助翻譯本條目或重新編寫。请避免翻译腔的问题，并不要使用未经校对的机器翻译。明顯拙劣的翻譯請改掛{{d|G13}}提交刪除。

--Steven Sun（留言） 2025年8月20日 (三) 00:04 (UTC)

(＋)支持：不錯，很委婉。--SuperGrey (留言) 2025年8月20日 (三) 02:36 (UTC)

你要改不如把熟悉原文語言改成理解原文文本。熟悉原文語言也沒啥用啊，重點是你要理解原文文本到底要表達什麼意思吧？--SunAfterRain 2025年8月20日 (三) 02:40 (UTC)

「此译文的准确性和流畅性有待进一步提升」就是翻譯腔。「此譯文可能不準確、不流暢」纔是中文。「并不要」的「並」也是翻譯腔。 ——魔琴［留言 贡献 PJ:小學 PJ:兩岸］ 2025年8月20日 (三) 03:08 (UTC) 👍1

同意「不推測原因」版本的結構，可將重點從編者轉向行爲結果，並同意SunAfterRain、魔琴提議的修訂。--1F616EMO（喵留言～回覆請ping～求助？） 2025年8月20日 (三) 03:11 (UTC)

（調整了縮排）--SunAfterRain 2025年8月20日 (三) 23:58 (UTC)

@SunAfterRain：不反對調縮排（事後發現自己確實回應錯了），但請同時修正留言順序。1F616EMO（喵留言～回覆請ping～求助？） 2025年8月21日 (四) 04:29 (UTC)

备选版本1修订版

请求已处理

現行條文

翻譯者可能不熟悉中文或原文語言，也可能使用了機器翻譯。請協助翻譯本條目或重新編寫，并注意避免翻译腔的问题。明顯拙劣的翻譯請改掛{{d|G13}}提交刪除。

提議條文

此译文可能不准确、不流畅。請在熟悉中文和理解原文文本的前提下，協助翻譯本條目或重新編寫。请避免翻译腔，并不要使用未经校对的机器翻译。明顯拙劣的翻譯請改掛{{d|G13}}提交刪除。

综合上述U:SunAfterRain和U:魔琴的意见修订。--Steven Sun（留言） 2025年8月20日 (三) 07:37 (UTC)

由於此提案綜合自上面已經取得共識的留言，應已取得共識。現 公示7日，2025年9月22日 (一) 10:30 (UTC)結束。通知@Steven Sun、SuperGrey、SunAfterRain、魔琴。1F616EMO（喵留言～回覆請ping～求助？） 2025年9月15日 (一) 10:30 (UTC)

通過，邀請@SunAfterRain協助執行此處共識。1F616EMO（喵留言～回覆請ping～求助？） 2025年9月24日 (三) 06:22 (UTC)

完成--SunAfterRain 2025年9月24日 (三) 09:07 (UTC)