维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2025年9月

大陆：马里 台灣：馬利 港澳：馬里 

狀態：   撤回

相应的Google 搜索结果："马里"、"馬利"、"馬里"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：臺灣用詞為馬利(見[1])。—象象🐘(留言|貢獻) 2025年9月1日 (一) 14:59 (UTC)

馬利/馬里太簡單太常用的組合，很容易過度轉換--北極企鵝觀賞團（留言） 2025年9月2日 (二) 02:18 (UTC)

(※)注意:索马里、马里奥、马里兰州、马里亚纳群岛、马利亚。--12З4567（留言） 2025年9月3日 (三) 11:44 (UTC)

撤回请求--象象🐘(留言|貢獻) 2025年9月3日 (三) 14:02 (UTC)

大陆：合金装备 台灣：潛龍諜影 香港：Metal Gear Solid 

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："合金装备"、"潛龍諜影"、"Metal Gear Solid"、（暂缺澳門用詞）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：电子游戏地区译名—重庆轨交18（留言） 2025年9月2日 (二) 10:04 (UTC)

建議可以改加入至電子遊戲公共轉換組。--象象🐘(留言|貢獻) 2025年9月2日 (二) 15:52 (UTC)

 驳回，建议转换组解决--百無一用是書生 (☎) 2025年9月4日 (四) 09:00 (UTC)

大陆：报道 台灣：報導 

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："报道"、"報導"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：台灣以報導兩字為正字用法—Ccg842000（留言） 2025年9月1日 (一) 06:10 (UTC)

请注意，繁简转换不是用来正名或正字的--百無一用是書生 (☎) 2025年9月1日 (一) 06:46 (UTC)

(※)注意:名從主，例如報導者、中視新聞全球報導，用google搜尋維基百科內兩詞使用狀況:site:test.strore.xyz "報導"、site:test.strore.xyz "报道"、site:test.strore.xyz "報道"。--maki※有事請留言 2025年9月1日 (一) 16:57 (UTC)

未完成：此前已有討論，並無共識。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年9月4日 (四) 15:17 (UTC)

大陆：让- 台灣：尚- 港澳：莊- 新马：讓- 

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："让-"、"尚-"、"莊-"、"讓-"

加入地区词全局转换的原因：各地對法語名字Jean翻譯極為不同—Kanshui0943（留言） 2025年5月5日 (一) 11:10 (UTC)

感覺這也可以問問@BigBullfrog。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年5月5日 (一) 12:20 (UTC)

圣樊尚-布拉尼、樊尚-弗鲁瓦德维尔……中维肯定还有不少“XX让-XX”、“XX尚-XX”、“XX莊-XX”的内容，只不过我不知道在中维怎样带着“-”进行精确搜索。总之，为保险起见，不要做这种单字加符号的全局转换。--BigBullfrog（𓆏） 2025年5月5日 (一) 19:24 (UTC)

可以使用intitle:/樊尚-/进行正则搜索，系统中单个汉字的搜索似乎有问题。--Kethyga（留言） 2025年5月6日 (二) 01:14 (UTC)

发现可以在Quarry.wmcloud搜索--Kethyga（留言） 2025年5月6日 (二) 01:26 (UTC)

可以用insource:/让-/。--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2025年5月6日 (二) 05:25 (UTC)

其实不只条目名，还有正文内容，比如条目正文中可能会有“‘XX莊’加连字号‘-’”的情况出现（例如并列地名）。--BigBullfrog（𓆏） 2025年5月6日 (二) 18:48 (UTC)

这种转换会制造出混合不同用词的译名，即类似原创译名。--Kethyga（留言） 2025年5月5日 (一) 12:37 (UTC)

但若如此說，則人物姓名轉換組大部分轉換均不能保留，我想這也並不合理。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年5月5日 (一) 12:52 (UTC)

星馬歷史上「尚」多於「讓」；港澳「尚」也不少，起碼「尚」要維持不變。--— Gohan 2025年5月6日 (二) 03:48 (UTC)

既然替換「尚-」不妥，只令「让-」單向轉化爲「尚-」即可。--— Gohan 2025年6月2日 (一) 09:05 (UTC)

未完成，无共识。—Chiefwei（论 - 历） 2025年9月7日 (日) 06:49 (UTC)

大陆：纳斯达克 台灣：那斯達克 港澳：納斯達克 

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："纳斯达克"、"那斯達克"、"納斯達克"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：常見於那斯達克綜合指數、那斯達克交易所...等，多間企業於該交易所掛牌上市，出現頻率高，台灣使用「那」字。—アレックス Alexwikix 2025年5月16日 (五) 05:42 (UTC)

用google搜尋台灣使用納斯達克的結果:"納斯達克" site:.tw。--maki※有事請留言 2025年5月17日 (六) 06:37 (UTC)

未完成，如上，台湾仍有用例，不做全域转换。—Chiefwei（论 - 历） 2025年9月7日 (日) 06:49 (UTC)

大陆：盖特威克 台灣：蓋特威克 港澳：格域 

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："盖特威克"、"蓋特威克"、"格域"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：蓋特威克機場，港澳稱為格域機場—Timberwolf2021（留言） 2025年6月13日 (五) 07:44 (UTC)

「格域」一詞不適合雙向轉換。百度搜索上的结果几乎不指向Gatwick Airport。 --Kethyga（留言） 2025年6月13日 (五) 23:04 (UTC)

因為只有香港和澳門會這樣稱呼，可以找一下香港的新聞報道。--Timberwolf2021（留言） 2025年6月14日 (六) 10:11 (UTC)

@Timberwolf2021、Kethyga：在後面加上「機場」二字會不會息除兩位的疑慮呢？--Mykola_{（留言 · 簽名 · 烏克蘭專題）} 2025年6月29日 (日) 17:23 (UTC)

未完成，词频不足，建议使用公共转换组解决。—Chiefwei（论 - 历） 2025年9月7日 (日) 06:57 (UTC)

大陆：艾哈迈达巴德 台灣：阿美達巴德 港澳：艾哈邁達巴德

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："艾哈迈达巴德"、"阿美達巴德"、"艾哈邁達巴德"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：只有台灣使用「阿美達巴德」—Timberwolf2021（留言） 2025年6月13日 (五) 07:51 (UTC)

條目好像不是這麼轉換的啊？要再確認一下。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年6月13日 (五) 16:04 (UTC)

未完成，查得台湾官方「艾哈邁達巴德」[2]「阿美達巴」[3]均有使用，但完全不使用阿美達巴德。—Chiefwei（论 - 历） 2025年9月7日 (日) 07:00 (UTC)

大陆：奥斯曼 台灣：鄂圖曼 

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："奥斯曼"、"鄂圖曼"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：此一詞彙十分常用，卻貌似沒有加入全域轉換，我很常在條目中看到手動轉換。若顧及名稱可能錯誤轉換，可以考慮加上其他限定語。另港澳用詞尚待確定，請社群就此一併討論。——— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年7月30日 (三) 19:10 (UTC)

不會產生錯誤則支持，港譯鄂圖曼。--Mykola_{（留言 · 簽名 · 烏克蘭專題）} 2025年7月30日 (三) 19:52 (UTC)

還是不了，過度轉換。--mykola_{（留言 · 簽名 · 烏克蘭專題）} 2025年8月11日 (一) 14:58 (UTC)

奥斯曼也是很常见的穆斯林人名，应该加上帝国、王朝等字眼防止过度转换。--微肿头龙（留言） 2025年8月11日 (一) 07:02 (UTC) 👍1

鄂圖曼/奧斯曼帝國似乎已有轉換。--mykola_{（留言 · 簽名 · 烏克蘭專題）} 2025年8月11日 (一) 14:58 (UTC)

若是鄂图曼至奥斯曼的单向转换应该可行，据我所知大陆应该完全不用鄂图曼--微肿头龙（留言） 2025年8月12日 (二) 03:07 (UTC)

需要注意有个叫Haussmann的法国人喬治-歐仁·奧斯曼，不过一般只在城市规划领域有提及。--Srapoj（留言） 2025年8月11日 (一) 07:59 (UTC) 👍1

看一下使用率对比[4]：鄂圖曼1800年就有在使用，奥斯曼1869年开始有使用。大概在1916年之后，奥斯曼的使用超过鄂圖曼；而到了2018年之后鄂圖曼的使用量开始反超了--百無一用是書生 (☎) 2025年8月12日 (二) 07:49 (UTC)

未完成，本地已有「鄂图曼」至「奥斯曼」單向轉換，雙向因過度轉換問題無法加入。—Chiefwei（论 - 历） 2025年9月7日 (日) 07:15 (UTC)

大陆：弗兰克 台灣：法蘭克 

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："弗兰克"、"法蘭克"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：常見人名。另須補充其他地區用詞。——— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年8月8日 (五) 21:06 (UTC)

香港應該是常用「法蘭克」的，回個頭再查查看。—— mykola_{（留言 · 簽名 · 烏克蘭專題）} 2025年8月8日 (五) 21:09 (UTC)

见[5]，大陆简体：法兰克王国、法兰克人--百無一用是書生 (☎) 2025年8月9日 (六) 11:36 (UTC)

可以考慮搭配音界號，比方說「·法蘭克」、「法蘭克·」等。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年8月14日 (四) 01:31 (UTC)

雙向轉換若非全域轉換，僅爲本地全局轉換，不影響星馬，則可。印象中中國大陸出版的童書多見「法蘭克」，或許單向轉換更適宜；「弗蘭克」單向轉換「法蘭克」可在全域。--— Gohan 2025年8月11日 (一) 03:44 (UTC)

台湾网站「弗蘭克」和「法蘭克」的使用量为[6][7]285000：637000--百無一用是書生 (☎) 2025年8月12日 (二) 07:53 (UTC)

未完成，各地均有用例，無法轉換。—Chiefwei（论 - 历） 2025年9月7日 (日) 07:17 (UTC)

大陆：孟加拉国 台灣：孟加拉 港澳：孟加拉 新马：孟加拉 

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："孟加拉国"、"孟加拉"、"孟加拉"、"孟加拉"

加入地区词全局转换的原因：常用地區詞，建議添加單向轉換。注意：「孟加拉国」是「孟加拉人民共和国」的簡稱，本身並非正式國號。——— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年8月16日 (六) 20:28 (UTC)

类似「孟加拉国家**」的会过度转换。--Kethyga（留言） 2025年8月16日 (六) 23:35 (UTC)

这个极易过度转换，除了Kethyga提到的，还可以有“孟加拉国立xx”、“孟加拉国有xx”、“孟加拉国民”等等。设置单向转换好像也会有很多问题。--微肿头龙（留言） 2025年8月17日 (日) 03:50 (UTC)

不過這詞彙太過常見，我覺得其他過度轉換可以擺在其次。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年8月17日 (日) 06:13 (UTC)

未完成，容易带来大量转换错误。—Chiefwei（论 - 历） 2025年9月7日 (日) 07:18 (UTC)

大陆：唐纳德·特朗普 台灣：唐納·川普 港澳：當勞·特朗普 

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："唐纳德·特朗普"、"唐納·川普"、"當勞·特朗普"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：目前已有川普的轉換，請求再加入黏著姓時的名。—Mykola（留言） 2025年5月1日 (四) 16:44 (UTC)

咦？竟然沒有轉換？話說其他地區有無轉換詞彙？他是非常有名的人吧。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年5月2日 (五) 08:48 (UTC)

這個要問問星馬那邊的維基人了。--Mykola（留言） 2025年5月2日 (五) 08:54 (UTC)

马来西亚和大陆类似，“唐纳德·特朗普”是比较正式的译名，非正式的“川普”也较常见。--微肿头龙（留言） 2025年5月5日 (一) 11:56 (UTC)

未完成，已在全域转换表中。—Chiefwei（论 - 历） 2025年9月7日 (日) 07:19 (UTC)

大陆：恐袭 台灣：恐攻 港澳：恐襲 

狀態：   已完成

相应的Google 搜索结果："恐袭"、"恐攻"、"恐襲"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：只有台灣用“恐攻”。—惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2025年3月15日 (六) 05:14 (UTC)

(＋)支持--Kanshui0943（留言） 2025年5月12日 (一) 05:46 (UTC)

這個是不是單向轉換為宜？—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年5月16日 (五) 08:15 (UTC)

大陆人表示(＋)支持--xiaohuangbo给我留言 2025年5月30日 (五) 07:38 (UTC)

(※)注意:斷詞問題，例如「恐襲擊」（恐怕襲擊），「恐攻擊」（恐怕攻擊），驚恐襲擊，驚恐攻擊。--maki※有事請留言 2025年6月19日 (四) 12:40 (UTC)

完成，已加入于Update 2025-3（Gerrit:1185301），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2025年9月7日 (日) 07:59 (UTC)

大陆：击着 台灣：擊著 港澳：擊着 新马：击着 

狀態：   已完成

相应的Google 搜索结果："击着"、"擊著"、"擊着"、"击着"

加入地区词全局转换的原因：参见WP:著，最开始在朝鲜民主主义人民共和国这里发现大陆简体下的转换结果“冲击著”显然是不对的，因为不是自动确认用户，提出了代为编辑请求，但是被“异体字不应修改”被拒绝了，之后也没有得到回复。后来发现这一条未正确转换出现的还挺多的，手工全部修复太麻烦，不确定能不能加入全局转换，总之先来提一下。—BoredYukolin（留言） 2025年6月6日 (五) 12:02 (UTC)

如果为了修复转换，不应适用“异体字不应修改”这条规则。以及如果需要全局转换，应该提交错误转换修复，而非地区词转换。当然既然已经在此提交，会做处理。--Chiefwei（论 - 历） 2025年9月7日 (日) 06:55 (UTC)

完成，已加入于Update 2025-3（Gerrit:1185301），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2025年9月7日 (日) 07:59 (UTC)

大陆：麦当娜 台灣：瑪丹娜 港澳：麥當娜 

狀態：   已完成

相应的Google 搜索结果："麦当娜"、"瑪丹娜"、"麥當娜"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：—59.126.168.120（留言） 2025年6月21日 (六) 07:13 (UTC)

完成，已加入于Update 2025-3（Gerrit:1185301），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2025年9月7日 (日) 07:59 (UTC)

大陆：颜宽恒 台灣：顏寬恒 港澳：顏寬恒 新马：颜宽恒 

狀態：   已完成

相应的Google 搜索结果："颜宽恒"、"顏寬恒"、"顏寬恒"、"颜宽恒"

加入地区词全局转换的原因：根據立法院網站，其正體本名即是「顏寬恒」，但許多未經手工轉換的條目仍顯示「顏寬恆」。—象象🐘(留言|貢獻) 2025年8月29日 (五) 14:29 (UTC)

完成，属于错误转换修复，已加入于Update 2025-3（Gerrit:1185301），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2025年9月7日 (日) 07:59 (UTC)

大陆：β受体阻断剂/β肾上腺受体阻断剂 台灣：乙種阻斷劑/乙種腎上腺阻斷劑 

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："β受体阻断剂"、"乙種阻斷劑/乙種腎上腺阻斷劑"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：Wikipedia:互助客栈/条目探讨#乙型阻断剂中毒，樂詞網 : 乙種腎上腺阻斷劑。初步讨论认为可行，提议WP:MED同行进行审核。—-Lemonaka 2025年9月11日 (四) 01:45 (UTC)

讨论中给出的google搜索数量基本在一个量级，看不出需要转换的必要--百無一用是書生 (☎) 2025年9月11日 (四) 02:55 (UTC)

詞頻不足--mykola_{（留言 · 簽名）} 2025年9月18日 (四) 13:21 (UTC)

未完成--百無一用是書生 (☎) 2025年9月30日 (二) 01:32 (UTC)