维基百科:翻译探讨

本计划将汇集条目撰写过程中，各维基人难译的词语、短语或短句进行探讨。格式如下：

标题

• 语种：
• 分类：
• 来源：
• 所译条目：
• 个人译法：
• 翻译理由：
• 讨论发起人：

其他人可以在底下附上自己的意见与看法。

Non-innocent ligand

• 语种：英语
• 分类：化学
• 来源：Non-innocent ligand中“In chemistry, a (redox) non-innocent ligand is a ligand in a metal complex where the oxidation state is not clear.”
• 所译条目：顺丁烯二腈二硫醇钠
• 个人译法：非清晰配体
• 翻译理由：该词无中文翻译。出处中的解释是“金属配合物中，氧化态不明确的配体”。
• 讨论发起人：Leiem（留言） 2017年10月8日 (日) 15:27 (UTC)

参与……的研发

虽然页面被标{{historical}}了，不过还是发这里吧🤣

• 来源文字：A member of the team that developed the first nuclear bomb, he later became a leader in the nonproliferation movement. — en:William Higinbotham § top
• 个人译法：他在二战期间参与首枚核武器的研发，后则投身防止核武器扩散活动。——威廉·希金博特姆§序言

虽然严格来说应该翻译成他为首枚核武器研制团队的一员，后成为防核扩散运动的领袖，不过中维编者有独立写条目的自由🤣

这里是想问“参与……的研发”算不算滥用抽象名词？他在二战期间研发了首枚核武器是遵循了“WP:翻译腔”建议，但我担心这样写给让人感觉原子弹是他独立或主导完成的，而“参与xx活动”则更像是描述次要人物（毕竟俗话说“重在参与”）。大家怎么看？--𝐹𝑜𝑟 𝐸𝑎𝑐ℎ ... 𝑁𝑒𝑥𝑡 2025年7月14日 (一) 18:19 (UTC)

@For Each ... Next：我觉得“参与研发原子弹”比“研发原子弹”要精确。汉语在此处实际上省略了“团队成员（之一）”一词，用“参与”代替，这是有意义地使用动词；断句便相当于“他/参与/研发原子弹”，而非“他/参与/研发/原子弹”。比方说换成“进行研发”，这就真翻译腔了。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2025年7月14日 (一) 21:45 (UTC)

感谢意见～--𝐹𝑜𝑟 𝐸𝑎𝑐ℎ ... 𝑁𝑒𝑥𝑡 2025年7月15日 (二) 01:00 (UTC)