撈佬
關於本名吳立群的浙江籍音樂家，請見「撈仔 (音樂家)」。撈佬（粵拼：laau1 lou2），或撈鬆（粵拼：laau1 sung1），是廣東和廣西地區粵語中對北方人和外省人的稱謂，通常帶有地域歧視與貶義。此詞亦衍生出若干相關用語，例如稱呼外省年輕男子的「撈仔」、外省年輕女子「撈妹」，以及指代普通話的「撈話」等。
語源與衍生
[編輯]關於「撈鬆」一詞的來源，常見的說法認為其源自普通話「老兄」（拼音：lǎo xiōng）的音轉。1949年解放軍解放廣東、廣西等地後，大批北方人隨之南下。當時北方人習慣以「老兄」作為尊稱，當地粵語使用者便將「老兄」泛用作其代稱。由於當地人普通話發音不準，「老兄」常被讀作「撈鬆」，後來演變為指涉北方人或外省人的稱呼。[1][2]
「撈鬆」最初為中性詞，最多帶點調侃意味，後來逐漸演變成較明顯的貶義，反映了當地語言與地域差異引發的社會情緒。[2]此詞隨後衍生出若干相關用語，例如稱呼北方成年男子為「撈佬」、北方成年女子為「撈婆」、北方年輕男子為「撈仔」、北方年輕女子為「撈妹」、普通話為「撈話」、因推普而不會講粵語的本地人稱為「本地撈」等。[3][4]
用例
[編輯]在廣東地區流傳有一句粵語順口溜「撈鬆，撈鬆，不吃蔥」，是句反語，用來嘲諷北方人嗜食蔥等氣味濃烈的蔬菜。[5]
因有許多外省年輕男子前往廣州打工，當代粵語中又有用「撈仔」一詞指稱外省打工人。[6]祖籍浙江義烏的音樂家吳立群， 於1980年代在廣州某酒吧樂隊擔任吉他手時，選擇將「撈仔」作為自己的藝名。因為「撈仔」在粵語中是對赴廣東打工或謀生的外地人的統稱，帶有一定貶低意味，吳立群不服氣便將此詞作為自己的藝名。[7]
2023年6月28日，一名中國內地遊客在社交平台小紅書發帖，稱他在香港迪士尼遭到一名員工以「撈佬」一詞在背後辱罵，對此感到憤怒和痛苦，此貼引發網民熱議。但有香港網民表示日常生活中從未聽聞該詞，似乎是廣東一帶才有這種說法。[8][9]
參見
[編輯]
參考文獻
[編輯]- ^ 粤语趣谈：“卜佬”“捞松”“无厘头”. 羊城網. 2023-04-26 （中文（簡體））.
- ^ 2.0 2.1 阿六. “捞松”原先非贬义. 信息時報. 2018-06-29 [2022-01-04]. （原始內容存檔於2022-01-03） （簡體中文）.
- ^ 林白. 重新看见南方. 《南方文壇》 (廣西壯族自治區南寧市: 廣西文聯). 2021, (3): 55–56 （簡體中文）.
我們縣城有很多解放海南島時留下來的軍人，他們都是北方人，說普通話，逢年過節包餃子，他們個子高，子女膚色白，和我們大不同。我們叫他們「撈佬」，因他們講一口我們聽不識的「撈話」。對我們而言，北方是另一個世界。
- ^ “本地捞”越来越多？我是广东人，但我不会说粤语....... 南方日報. 2025-07-25 （中文）.
- ^ 許定銘. 香港文學醉一生一世（增訂版）. 初文出版社有限公司. 2019: 92. ISBN 978-988-78668-5-5 （中文）.
- ^ 譚功才. “捞仔”·老板·企业家. 《中國民族》. 2015, (5): 78.
- ^ 中国吉他界殿堂级人物——“南捞仔”. 吉他之家. 2018-4-17.
- ^ 彩虹糖. 內地男遊港疑遭迪士尼職員歧視鬧「撈佬」 ？港人反擊：未聽過這詞. 香港01. 2023-07-03 （中文（香港））.
- ^ 大陸男問晚餐價錢後被鬧「撈佬」 港人諗爆頭：呢個字係咩意思. 新假期. 2023-07-04 （中文（香港））.
- ^ 劉孔. 摘要. 《从评价理论视角看弹幕语言：电视剧“欢乐颂”个案研究》 (碩士論文). 北京外國語大學. 2017 [2021-11-01]. （原始內容存檔於2021-11-01） （簡體中文）.
網絡語言中的詞彙日新月異，例如「撈女」「迷妹」，這些詞彙的確切含義、褒貶色彩、語法屬性，還沒有準確的定義，因此難以通過評價理論進行分析。