討論:美洲卡車模擬
新增話題由ColaLiu9104在話題建議更名：「美國卡車模擬」→「美洲卡车模拟」上作出的最新留言：1 個月前
 | 本條目的版本38449756中，有內容譯自英語維基百科頁面「American Truck Simulator」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
| 電子遊戲專題 | （獲評小作品級，低重要度） | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||
建議改名：「美洲卡車模擬」→「美國卡車模擬」
[編輯]「美洲卡車模擬」 → 「美國卡車模擬」：應該翻譯爲美國卡車模擬--和平 愛 紫色 2018年10月7日 (日) 22:24 (UTC)
建議更名：「美國卡車模擬」→「美洲卡车模拟」
[編輯]「美國卡車模擬」 → 「美洲卡车模拟」：地圖將擴展至加拿大卑詩省Jeffchu2014（留言） 2025年10月28日 (二) 05:23 (UTC)
- 《American Truck Simulator》這裡的 「American」
- 👉 並不是指「美洲（The Americas）」，
- 而是指「美國的（United States of America）」。
- ----
- 📘 理由整理如下：
- 官方定位
- 遊戲主題明確聚焦於「美國卡車運輸文化與州際公路系統」。
- 原始地圖(本體)只包含 加州、內華達州、亞利桑那州。
- 所以名稱中的 「American」 明確對應「美國」而非「整個美洲」。
- 地圖結構
- 即使現在加入了「英屬哥倫比亞（加拿大）」，那只是跨國延伸DLC(屬於玩家必須額外添購)。
- 核心地圖系統仍以美國的道路法規、卡車品牌、州際公路為主。
- 所以遊戲依然是「美國為核心」的模擬。
- 語言慣例
- 英文中「American」幾乎習慣性為「美國的」， 若要表示「美洲的」會寫成 Pan-American 或 The Americas。
- 因此翻譯為「美洲卡車模擬」反而會誤導玩家，以為可開到南美。
- 官方定位
- ----
- ✅ 正確翻譯
《美國卡車模擬》（American Truck Simulator） 「美洲卡車模擬」並不正確，因為遊戲並未涵蓋整個美洲。
- ----
- 如果哪天 SCS 真的做出「墨西哥」「中美洲」「巴西」DLC，
- 那時候他們也許會推出一個新名稱，例如：
🛻 The Americas Truck Simulator（全美洲卡車模擬）
- 但以目前的範圍來說，
- 你說得沒錯 —— 這款遊戲的名稱確實不應被翻作「美洲卡車模擬」。--ColaLiu9104（留言） 2025年11月12日 (三) 09:18 (UTC)
- 回覆來自ChatGPT，@Jeffchu2014由於遊戲名稱繁中翻譯確實為美國卡車模擬，應尊重官方翻譯，因此我認為不應改名。--ColaLiu9104（留言） 2025年11月12日 (三) 09:21 (UTC)