維基百科:字詞轉換/修復請求
以灰色標註者尚未正式啟用 | |
| 一般 | |
| 內容 | |
| 頁面處理 | |
| 使用者行為 | |
| 其他 | |
| ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
本頁面為維基百科:字詞轉換下屬子頁面，用於處理各維基計劃全域轉換和中文維基百科本地全局轉換中的所有繁簡與地區詞錯誤轉換修復的請求。
轉換與修復原理
[編輯]由於簡體中文、繁體中文之間存在一對多現象，即以單一簡化字或繁體字來對應多個繁體字或簡化字[1][2]，因此必須有額外的資料來補足原先丟失的資訊。例如，繁體中的「髮」或「發」，在簡體下都是「发」。在程式裡，我們有一個預設的對應，比如說「發」。那麼一般情況下要從簡體轉換成繁體時，程式遇到「发」就會先將其轉換成「發」。那麼什麼時候對應成「髮」呢？這就要看詞庫而定。比如詞庫中有「头发=>頭髮」的關係，這樣「头发」就會被轉換成「頭髮」。如果沒有這一關聯，那「头发」就會被錯誤地轉換成「頭發」。
那詞庫是如何建立的呢？我們先有每個字的預設對應，比如「发」轉換成「發」。然後我們在一個現有的繁體詞庫中尋找包含繁體「發」的詞，再轉換成簡體。這樣得到一個從簡體到繁體的詞彙對應關係。所以，我們先要確定一個多對應字的預設對應關係。同樣，修復過度轉換也是由上述的方法來處理。
錯誤轉換修復請求
[編輯] 繁簡轉換請求存檔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
錯誤修復請求存檔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 早於7日的討論將會由Jimmy-bot存檔。 |
 |
由于格里
[編輯]
請修復所有繁體模式下錯誤轉換：「由于格里」，正確轉換應為「由於格里」。其他說明：google搜尋site:test.strore.xyz "由于格里"--maki※有事請留言 2025年10月4日 (六) 06:16 (UTC)
- 應該是「于格」造成的，需要修改ZhConversion.php。--Srapoj（留言） 2025年10月12日 (日) 03:22 (UTC)
- (～)補充:原先是看到「由于格里曆」這種的沒轉換到，之後又自行搜尋「由于格里」這詞，發現應該可擴大一些修復範圍（搜尋到後面接其他的有大概看，應是也要轉換），另外原來想在看看能不能再擴大又搜尋「于格里」，但看了一下發現有點不太行，就改為修復這個句子了，若可以的話看看還有沒有這種「x于格里x」這樣的轉換錯誤，不過也要留意那是不是接名稱的情況。--maki※有事請留言 2025年10月17日 (五) 15:02 (UTC)
集吉他在
[編輯]
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「集吉他在」，正確轉換應為「集结他在」。出錯頁面：弗里德里希·尼采。--~2025-28395-32（留言） 2025年10月11日 (六) 18:40 (UTC)
- 修了，見版本89494522。--Srapoj（留言） 2025年10月12日 (日) 03:13 (UTC)
- 不過搜
insource:/集結他/以及insource:/集結-\{}-他/都還有一些其他結果。請其他人再來檢查吧。--Srapoj（留言） 2025年10月12日 (日) 03:43 (UTC)
- 不過搜
晉昇 => 晋昇
[編輯]
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「晉昇 => 晋昇」，正確轉換應為「晉昇 => 晋升」。出錯頁面：亞洲之春。其他說明：[[Wikipedia:字詞轉換/修復請求/存檔/2024年2月#昇格_=>_昇格]]修過，似乎沒完全修好？----Lucien09（留言） 2025年10月16日 (四) 02:34 (UTC)
上麵團體
[編輯]
請修復臺灣正體模式下錯誤轉換：「上麵團體」，正確轉換應為「上面團體」。出錯頁面：波希米亞和摩拉維亞保護國抵抗運動。--Bbss000（留言） 2025年10月25日 (六) 16:28 (UTC)
- 「上面團體」是自然的語言表述嗎？個人感覺好像「上述團體」更符合中文書面語的習慣🤔--Michael nju（留言） 2025年11月3日 (一) 06:27 (UTC)
- 看起來是「面团体」的鍋（有類似問題的條目），那會被當成「面团+体」後、轉換成「麵團+體」😅
- 可以用繁體的「團」簡便修復下。不過本例的話，個人覺得Michael君的「改用字」提議會更妥當些。--竹林＝月光 2025年11月5日 (三) 07:12 (UTC)
西达奇域
[編輯]
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「西达奇域」，正確轉換應為「西德区域」。出錯頁面：冷戰。其他說明：感覺是個錯誤 繁體寫的是「西德區域」--Chongyan754（留言） 2025年11月23日 (日) 22:30 (UTC)
- 原因是Module:CGroup/People的Deutch。這裡我覺得不妨WP:簡便修復把詞組改成簡體。不知道有沒有改公共轉換組或者加全文規則的必要？--Srapoj（留言） 2025年11月23日 (日) 22:40 (UTC)